🎤 KPOP大叔

Hearts2Hearts「RUDE!」韓文歌詞

Hearts2Hearts · 2026 · 專輯《RUDE!》 · 難度 中級

以「無禮」自誇的自信宣言——不照世界規則行事、大膽做自己。韓英混搭的態度短句，是練習讓步語氣與口語縮約的教科書。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Yeah, let’s goYeah, let’s goYeah, let's go
Yeah, yeahYeah, yeahYeah, yeah
Yeah I walked right inYeah I walked right in對，我直接走進來
스치는 순간 모두가 My friendseuchineun sungan moduga My friend擦身而過的瞬間都是 My friend
여기저기서 인사를 건네yeogijeogiseo insareul geonne到處打招呼
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
다 자연스럽게 알아 Give me spaceda yeonseureopge ara Give me space全都自然地明白 Give me space
언제나 그래 눈에 띌 My faceeonjena geurae nune ttal My face無論何時都醒目的 My face
흘겨보지 마 이건 No raceheulgyeoboji ma igeon No race別偷看了 這可 No race
Nuh uh uh uhNuh uh uh uhNuh uh uh uh
누가 뭐래도 평범한 건 지루해nuga mworado pyeombeohan geon jiruhae不管誰說什麼 就是厭倦平凡
뭐든 맘대로 (내 맘대로)mwodeun mamdaero (nae mamdaero)什麼都想隨心所欲 (隨心所欲)
철이 없대도 재밌으면 That’s okaycheori eopdaedo jaemisseumyeon That's okay被說不懂事又如何 只要好玩 That's okay
Not enough want moreNot enough want more不夠，還想要更多
날 향한 시선에 “Hate me?”nal hyanghan siseone "Hate me?"對著看向我的視線說 "Hate me?"
누가 뭐래도 Can’t change menuga mworado Can't change me管誰說什麼 Can't change me
지금 이대로 좋아jigeum idaero joha喜歡現在這樣
나다울 때 누구보다 눈부셔 난nadaul tte nuguboda nunbusyeo nan我做自己的時候比誰都耀眼
I’ve been actin’ tooI’ve been actin’ too我這陣子的舉動 也是
RUDE!RUDE!RUDE!
이랬다저랬다 No ruleiryeotdajeoryeotda No rule三心二意地 No rule
꽤나 뻔뻔한 Attitudekwaena ppeonppeonhan Attitude還挺厚臉皮的 Attitude
(I’m not bad)(I’m not bad)(I'm not bad)
You can’t make me act rightYou can’t make me act right你別想讓我規規矩矩
RUDE!RUDE!RUDE!
I don’t care 이게 나라구I don't care ige naraguI don't care 這就是我
아무렇게나 추는 춤amureopgene chuneun chum想怎麼跳就怎麼跳的舞
(따라 해)(ttara hae)(跟著我跳)
You can’t make me act rightYou can’t make me act right你別想讓我規規矩矩
쉿, 아니 더 Loud yuhswit, ani deo Loud yuh噓 不 再更 Loud yuh
소리 질러 볼까 Yuhsori jilleo bolkka Yuh大聲喊叫吧 Yuh
늘 시간은 So tightneul siganeun So tight時間總是 So tight
어른이 없는 세상eoreuni eomneun sesang沒有大人的世界
오늘은 찾아 That’s my typeoneureun chaja That's my type今天尋找 That's my type
자, 눈 맞춰 볼까ja, nun matchwo bolkka來 看著彼此的眼
미리 걱정하는 건 버려 잠깐miri geokjeonghaneun geon beoryeo jamkkan暫時拋下擔心的那些事
We living that good life, good lifeWe living that good life, good life我們過著最棒的生活
꾸밈 없을수록 Betterkkumim eopseulsurok Better愈樸素 愈Better
더 자연스럽게deo yeonseureopge更自然
망설임은 Nevermangseorimeun Never猶豫不決 Never
이끌린 대로 해ikkeullin daero hae跟著心的方向
나다울 때 누구보다 눈부셔 난nadaul tte nuguboda nunbusyeo nan我做自己的時候比誰都耀眼
I’ve been actin’ tooI’ve been actin’ too我這陣子的舉動 也是
RUDE!RUDE!RUDE!
이랬다저랬다 No ruleiryeotdajeoryeotda No rule三心二意地 No rule
꽤나 뻔뻔한 Attitudekwaena ppeonppeonhan Attitude還挺厚臉皮的 Attitude
(I’m not bad)(I’m not bad)(I'm not bad)
You can’t make me act rightYou can’t make me act right你別想讓我規規矩矩
RUDE!RUDE!RUDE!
I don’t care 이게 나라구I don't care ige naraguI don't care 這就是我
아무렇게나 추는 춤amureopgene chuneun chum想怎麼跳就怎麼跳的舞
(따라 해)(ttara hae)(跟著我跳)
You can’t make me act rightYou can’t make me act right你別想讓我規規矩矩
내 멋대로 Movenae meotdaero Move隨心所欲 Move
Make me act rightMake me act right想讓我規規矩矩？
내 멋대로 Movenae meotdaero Move隨心所欲 Move
Acting too rude, uhActing too rude, uh舉止太過大膽 uh
톡 쏘는 말투도tok ssoneneun maltudo尖銳的語氣
숨김없는 표정도sumgimeomneun pyojeongdo不隱藏的表情
솔직한 그대로soljikan geudaero我做我自己
Feel so coolFeel so coolFeel so cool
여기저기 다 부러운 눈빛yeogijeogi da bureoun nunbit到處都是羨慕的神情
Don’t call me darlingDon’t call me darling別叫我親愛的
I’m too rude!I’m too rude!我就是這麼 RUDE!
You know what he said to me?You know what he said to me?妳知道他跟我說什麼嗎？
What?What?什麼？
He was like,He was like,他就說：
“You are so rude”“You are so rude”「你真是超沒禮貌」
And I was like,And I was like,然後我就回：
“Boy, does it look like I could care?“Boy, does it look like I could care?「喂，你看起來像在乎的樣子嗎？」
I couldn’t even care less!”I couldn’t even care less!”「我一點都不在乎！」
RUDE!RUDE!RUDE!
이랬다저랬다 No ruleiryeotdajeoryeotda No rule三心二意地 No rule
꽤나 뻔뻔한 Attitudekwaena ppeonppeonhan Attitude還挺厚臉皮的 Attitude
(I’m not bad)(I’m not bad)(I'm not bad)
You can’t make me act rightYou can’t make me act rightYou can't make me act right
RUDE!RUDE!RUDE!
I don’t care 이게 나라구I don't care ige naraguI don't care 這就是我
아무렇게나 추는 춤amureopgene chuneun chum想怎麼跳就怎麼跳的舞
(따라 해)(ttara hae)(跟著我跳)
You can’t make me act rightYou can’t make me act right你別想讓我規規矩矩
내 멋대로 Movenae meotdaero Move隨心所欲 Move
Make me act rightMake me act right想讓我規規矩矩？
내 멋대로 Movenae meotdaero Move隨心所欲 Move
Make me act rightMake me act right想讓我規規矩矩？

重點單字（31 個）

韓文羅馬拼音中文備註
순간sungan瞬間스치는 순간（擦身而過的瞬間）——~는 순간 是歌詞常客。
모두modu全部、大家모두가 My friend：모두 + 가（主格）。
인사insa打招呼、問候인사를 건네다（打招呼）、인사하다（打招呼）都是常用搭配。
자연스럽다yeonseureopda自然副詞形 자연스럽게（自然地）在歌裡出現兩次。
눈에 띄다nune ttida顯眼、惹眼歌中縮約為 눈에 띌 My face。
언제나eonjena總是、無論何時언제나 = 언제 + 나，帶「不管何時都」的語感。
평범하다pyeombeohada平凡冠形 평범한 건（平凡這件事）。
지루하다jiruhada無聊재미있다（有趣）的反義詞。
맘대로mamdaero隨心所欲맘 = 마음（心）的口語縮寫；完整形 마음대로。
철이 없다cheori eopda不懂事、幼稚철 = 分寸、社會常識。철들다（長大懂事）同源。
재미있다jaemiitda有趣口語縮約 재밌다／재밌으면 在歌裡出現。
시선siseon視線날 향한 시선（朝我投來的視線）——향하다 朝向。
눈부시다nunbusida耀眼歌中出現口語形 눈부셔。
나답다nadapda像我自己冠形 나다울 때（做自己的時候）——歌詞核心句。
뻔뻔하다ppeonppeonhada厚臉皮꽤나 뻔뻔한 Attitude（還挺厚臉皮的態度）——RUDE! 的主題詞。
춤chum舞蹈춤을 추다（跳舞）是固定搭配；歌中用冠形 추는 춤。
따라하다ttarahada跟著做、模仿(따라 해)（跟我做）——跳舞號召句。
세상sesang世界어른이 없는 세상（沒有大人的世界）。
어른eoreun大人어리다（年幼）的尊敬語變化形。
찾다chatda找、尋找오늘은 찾아（今天來找）。
걱정geokjeong擔心걱정하다（擔心）、걱정 마（別擔心）都常用。
미리miri預先、事先미리 걱정하는 건（事先擔心這件事）。
버리다beorida丟掉命令形 버려（丟掉吧）；接動詞後表「~掉」：잊어 버리다。
잠깐jamkkan片刻、一下잠깐만（等一下）是日常口頭禪。
망설이다mangseorida猶豫歌中為名詞形 망설임은 Never。
이끌리다ikkeullida被吸引이끌다（牽引）的被動形；이끌린 대로（被吸引的那樣）。
말투maltu語氣、說話方式톡 쏘는 말투（帶刺的語氣）——톡 쏘다 原指氣泡刺激感。
표정pyojeong表情숨김없는 표정（毫不掩飾的表情）——숨기다 藏、숨김없다 不藏。
솔직하다soljikhada坦率、誠實솔직한 그대로（就照誠實的樣子）——솔직히 老實說。
부럽다bureopda羨慕부러운 눈빛（羨慕的眼神）。
눈빛nunbit眼神눈（眼）+ 빛（光）＝眼神。

文法重點（13 組）

~는 순간 = 「~的瞬間」

스치는 순간 모두가 My friend

스치다（擦身而過）接 -느 變成冠形語修飾 순간（瞬間）。『~는 순간』是超常用的時間連語：전화하는 순간（接電話的瞬間）、문을 여는 순간（開門的瞬間）。

句型: [動詞語幹] + 는 + 순간

例句: 문을 여는 순간 놀랐어요＝開門的瞬間嚇了一跳

~에서 = 動作發生處；인사를 건네다 = 打招呼

여기저기서 인사를 건네

여기저기（這裡那裡）+ 에서（在）＝到處。건네다 原意是「遞、傳」，인사를 건네다（打招呼）是固定搭配；問候語也可以 건네다：안부를 건네다。

句型: [處所] + 에서 + 인사를 건네다

例句: 아침에 이웃에게 인사를 건넸어＝早上跟鄰居打了招呼

눈에 띄다 + -(으)ㄹ = 「惹眼的~」

언제나 그래 눈에 띌 My face

눈에 띄다（映入眼簾＝醒目）接未來冠形 -(으)ㄹ 修飾名詞：눈에 띌 사람（惹眼的人）。띄다 去掉 어幹接 ㄹ 變 띌，是常見縮約。

句型: 눈에 띄다 → 눈에 띌 + [名詞]

例句: 눈에 띄는 옷을 입었네요＝穿了一件很顯眼的衣服

-지 마 = 「別~！」禁止命令

흘겨보지 마 이건 No race

동사 + 지 마（말다 的命令形）是非格式禁止句：가지 마（別去）、먹지 마（別吃）。흘겨보다 = 用眼角瞟、斜眼看。

句型: [動詞語幹] + 지 마

例句: 늦게까지 자지 마＝別熬夜

누가 뭐래도 = 「不管誰說什麼」

누가 뭐래도 평범한 건 지루해

누가 뭐라고 해도 的口語縮約，讓步語氣非常強烈，歌詞和日常吵架都用得到。~는 건 是 -는 것（把動詞名詞化）+ 은（主題助詞）：평범한 건（平凡這件事）。

句型: 누가 뭐래도 + [句子]

例句: 누가 뭐래도 최고는 우리 오빠＝不管誰說什麼最棒的還是我哥

~아/어도 = 「就算~也」讓步

철이 없대도 재밌으면 That's okay

-아도/어도 表讓步：재밌으면... That's okay（就算被說不懂事，好玩就好）。없대도 是 없다고 해도（就算說沒有/不懂事）的縮約——間接引語 -다고 + 도。

句型: [動詞/形容詞語幹] + 아/어도

例句: 비가 와도 갈래요＝就算下雨我也想去

~대로 = 「就照~那樣」

지금 이대로 좋아

이대로 = 「就這樣、維持現狀」。명사+대로（照~：마음대로 隨心、말한 대로 照說的）、동사+(으)ㄴ 대로（照做過的那樣）。

句型: [名詞] + 대로

例句: 온 그대로 말해 줘＝照原樣告訴我

~답다 → ~다운 = 「有~的樣子」

나다울 때 누구보다 눈부셔 난

나답다（像我自己）接冠形 -ㄴ → 나다운（自己的樣子）。사람답다→사람다운（有人樣）同規則。누구보다 = 「比任何人都」，與最上級語並用：누구보다 빠르게。

句型: [名詞] + 답다 → [名詞] + 다운

例句: 어린애다운 짓 좀 그만해＝別再做小孩般的舉動

~았다 ~았다 = 「一會兒~一會兒~」

이랬다저랬다 No rule

이렇다（這樣）→이랬다、저렇다（那樣）→저랬다，兩個縮約過去式並列表示反覆無常：이랬다저랬다（搖擺不定）。同型：갔다 왔다（來來去去）。

句型: [~았다] + [~았다] 並列

例句: 기분이 좋았다 나빴다 해＝心情一陣好一陣壞

~라구 = 「人家就是~嘛」口語引用

I don't care 이게 나라구

나라구 = 나라고（我是~）的隨性說法，比 -(이)라고 更口語、更俏皮。同型：먹고 싶다구!（人家想吃嘛！）。

句型: [名詞/語幹] + (이)라구

例句: 바쁘다구! 친구를 만나는 중이야＝人家很忙啦！正在見朋友

아무렇게나 = 「隨隨便便地」

아무렇게나 추는 춤

아무렇다 + -게（副詞形）+ 나（隨便哪個都行的 -나）＝隨意、不修邊幅地。同家族：아무거나（隨便哪個）、아무나（任何人）。추는 춤 = -는 冠形：「正在跳的舞」。

句型: 아무 + [語幹] + 게 + 나

例句: 아무거나 골라＝隨便挑一個

~는 건 = 「~這件事」

미리 걱정하는 건 버려 잠깐

-는 것 名詞化 + 은 主題助詞 → 걱정하는 건（擔心這件事）。버리다 原意「丟棄」，命令形 버려 = 「丟掉吧」；接在情緒動詞後也有「乾脆~掉」的語感：잊어 버려（忘掉吧）。

句型: [動詞] + 는 건

例句: 매일 운동하는 건 힘들어＝每天運動這件事好累

~(으)ㄴ 대로 해 = 「就照~去做」

이끌린 대로 해

이끌리다（被吸引，被動）過去冠形 이끌린 + 대로（照樣）+ 해（做）＝「心之所向就去做」。느낌 가는 대로 가（跟著感覺走）同構。

句型: [動詞] + (으)ㄴ 대로 해

例句: 느낌 가는 대로 가＝跟著感覺走

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與核心單字

第 2 天 — 主歌 A：描述語與 ~는 순간

第 3 天 — Pre-Chorus：讓步與條件

第 4 天 — 副歌：態度句型

第 5 天 — 橋段與會話 skit

第 6 天 — 今日複習與文法統整

第 7 天 — 總複習與輸出練習

其他歌曲