🎤 KPOP大叔

BABYMONSTER「Really Like You」韓文歌詞

BABYMONSTER · 2024 · 難度 初級

BABYMONSTER 2024 年夏日單曲——藏不住的告白心事，把「想說我愛你」唱成輕快的復古 hip-hop。口語縮約、讓步句與擬態語豐富，初級～中級的告白表達教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

말하고 싶어malhago sipeo想說出口
To say I love youTo say I love you想說我愛你
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你
Hey, what you doin’?Hey, what you doin’?嘿 你在幹嘛？
기다리잖아 Call back, uhgidarijanha Call back, uh我在等你的回電
온도 Check 했잖아 나 꽁했어ondo Check haetjanha na kkonhaesseo明明確認了溫度 我卻涼了半截
추워 나 감기고 싶어chuwwo na gamgigo sipeo好冷 我想被你擁抱
Hurry up 이불 가져와 덮어줘Hurry up ibul gajyeowa deopjwo快點 拿被子來蓋住我
I wanna touch youI wanna touch you想碰碰你
But you’re in the laptopBut you’re in the laptop但你只在筆電裡
날 보러 와nal boreo wa來看我呀
커피처럼 Take outkeopicheoreom Take out像咖啡一樣外帶
딩디기딩 Like a 리기딩딩dingdigiding Like a rigidingding叮叮咚咚像鈴聲響起
너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 Errtimeneorang gachi bingbing nolgo sipeo Errtime想跟你一起轉圈玩耍
내 맘이 간질간질해 I’m sicknae mami ganjilganjilhae I'm sick我心裡癢癢的
Always you and me like a symphonyAlways you and me like a symphony永遠的你我 像交響曲
We come togetherWe come together我們相聚吧
너의 넘치는 매력neoui neomchineun maeryeok你滿溢的魅力
You make a bad day better yeah youYou make a bad day better yeah you你讓糟日子變好 yeah you
You make a good day better tooYou make a good day better too好日子也因你更好
눈을 뜨는 아침부터nuneul tteuneun achimbuteo從睜開眼的清晨
달이 지는 새벽까지dari jineun saebyeokkkaji到月亮落下的黎明
네 생각에 행복해ne saenggake haengbokae想著你就幸福
아마 모를걸ama moreulgeol你大概不會知道
말하고 싶어malhago sipeo想說出口
To say I love youTo say I love you想說我愛你
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你
And in this moonlightAnd in this moonlight在這月光下
We’re reaching new highsWe’re reaching new highs我們攀上全新的高點
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你
L.O.V.E, L.O.V.EL.O.V.E, L.O.V.EL.O.V.E, L.O.V.E
흐트러진 퍼즐같이heuteureojin peojeulgachi像散落亂掉的拼圖
입안에 담고 있는 말ipane damgo inneun mal藏在嘴裡的話
이제는 말하고 싶어ijeneun malhago sipeo現在想像說出口
Tonight 이제 그만 고민하고Tonight ije geuman gominhago今晚 別再猶豫了
Yeah boy, I’d like 날 거부하지 마 soYeah boy, I'd like nal geobuhaji ma so接受我吧 so
눈을 뜨는 아침부터nuneul tteuneun achimbuteo從睜開眼的清晨
달이 지는 새벽까지dari jineun saebyeokkkaji到月亮落下的黎明
네 생각에 행복해ne saenggake haengbokae想著你就幸福
아마 모를걸ama moreulgeol你大概不會知道
말하고 싶어malhago sipeo想說出口
To say I love youTo say I love you想說我愛你
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你
And in this moonlightAnd in this moonlight在這月光下
We’re reaching new highsWe’re reaching new highs攀上全新的高點
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你
오 널 처음 본 순간부터o neol cheoeum bon sunganbuteo從初次見到你的那一刻
자꾸 내 꿈에 나와jakku nae kkume nawa你總闖進我的夢裡
눈 뜨면 아쉬워nun tteumyeon aswiwo醒來後好捨不得
No need to rushNo need to rush不用急
좀 더 다가갈게 난 Littlejom deo dagagalge nan Little我會再靠近一點
I’m waiting on you tooI’m waiting on you too我也在等你
Every day gets betterEvery day gets better每一天都更好
So glad that I found youSo glad that I found you慶幸找到了你
말하고 싶어malhago sipeo想說出口
To say I love youTo say I love you想說我愛你
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你
And in this moonlightAnd in this moonlight在這月光下
We’re reaching new highsWe’re reaching new highs攀上全新的高點
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你
Okay okay 내가 졌으니까Okay okay naega jyeosseunikkaOkay okay 是我輸了
오늘 너의 맘을 허락해oneul neoui mameul heorakae今晚我接受你的心
Okay okay 별이 떴으니까Okay okay byeori tteosseunikkaOkay okay 星星都出來了
손잡고 눈을 감을게sonjapgo nuneul gameulge牽著手閉上眼睛
Okay okay 말을 섞으니까Okay okay mareul sekeunikkaOkay okay 我們聊著天
말풍선이 가득해malpungseoni gadeukae對話氣泡塞滿了
But boy, I like youBut boy, I like you但男孩 我喜歡你
Really really like youReally really like you真的真的好喜歡你

重點單字（23 個）

韓文羅馬拼音中文備註
말하다malhada說말하고 싶어（想說）——全曲核心句。
기다리다gidarida等待-잖아 語尾帶「你知道的嘛」。
온도ondo溫度歌裡指兩人之間的「氛圍溫度」。
꽁하다kkonhada心涼、失落口語；꽁 무너진 心情的擬態。
감기다gamgida被包裹、被擁抱감기（感冒）同拼——靠語境區分。
이불ibul被子이불 밖은 위험해（被窩外很危險）梗同源。
간질간질하다ganjilganjilhada心癢癢疊字擬態語生動可愛。
넘치다neomchida滿溢넘치는 매력（滿溢的魅力）。
새벽saebyeok黎明、清晨달이 지는 새벽（月亮落下的黎明）。
아마ama大概推測副詞，與 ~ㄹ걸 呼應。
흐트러지다heuteureojida散亂흐트러진 퍼즐（散落的拼圖）。
퍼즐peojeul拼圖外來語 puzzle。
입안ipan嘴裡입（口）+ 안（裡）。
고민하다gominhada煩惱이제 그만 고민하고（別再猶豫）。
거부하다geobuhada拒絕날 거부하지 마（別拒絕我）。
처음cheoeum初次처음 본 순간（初見的瞬間）。
자꾸jakku不斷地자꾸 내 꿈에 나와（一直出現在我夢裡）。
아쉽다aswipda可惜、捨不得눈 뜨면 아쉬워（醒來就好捨不得）。
다가가다dagagada靠近좀 더 다가갈게（我會再靠近一點）。
지다jida輸내가 졌으니까（因為我輸了）——撒嬌認輸。
허락하다heorakhada允許너의 맘을 허락해（接受你的心）。
손잡다sonjapda手牽手손（手）+ 잡다（抓）。
말풍선malpungseon對話氣泡말（話）+ 풍선（氣球）。

文法重點（12 組）

~고 싶어 = 「想~」

말하고 싶어

말하다（說）+ 고 싶어＝想說。動詞語幹+고 싶어 是願望的基本形，歌詞核心句。

句型: [동사] + 고 싶어

例句: 바다에 가고 싶어＝想去海邊

~잖아 = 「你知道的嘛」

기다리잖아 Call back, uh

기다리다（等）+ 잖아（-지 않아 縮約）＝「我不是在等嘛」。-잖아 帶「雙方都懂」的語氣。

句型: [동사] + 잖아

例句: 말했잖아！＝說過了嘛！

~했잖아 = 「明明做了~」

온도 Check 했잖아 나 꽁했어

하다 過去式 했 + 잖아＝「明明做了卻…」，帶埋怨語氣。꽁했어 = 꽁하다（心涼、失望）的口語。

句型: [동사]過去 + 잖아

例句: 예약했잖아＝明明訂了位

~고 싶어 被動用法 = 「想被~」

추워 나 감기고 싶어

감기다（被包裹、被擁抱）是被动形，+ 고 싶어＝「想被抱」。語言遊戲：表面說冷，實際想撒嬌。

句型: [피동동사] + 고 싶어

例句: 안아 주고 싶어＝想抱你

~(으)러 오다 = 「來做~」

날 보러 와

보다（看）+ 으러（目的）+ 오다（來）＝來看。目的連結 -으러/러 + 가다/오다 超常用。

句型: [동사] + (으)러 오다/가다

例句: 밥 먹으러 가자＝去吃飯吧

간질간질하다 = 疊字擬態語

내 맘이 간질간질해 I'm sick

간질간질（癢癢的、心癢癢）+ 하다。疊字擬態語讓情感具象化：두근두근（心跳）、몽글몽글（恍惚）。

句型: [擬態語] + 하다

例句: 두근두근한 첫 데이트＝心跳加速的初次約會

~부터 = 「從~開始」

눈을 뜨는 아침부터

눈을 뜨다（睜眼＝醒來）冠形修飾 아침 + 부터（起點）。與 까지（終點）配對成時間範圍。

句型: [명사] + 부터

例句: 월요일부터 시작해요＝從週一開始

~ㄹ걸 = 「大概~吧」

아마 모를걸

모르다（不知道）未來冠形 모를 + 걸＝推測語氣「大概不知道吧」。（-걸 比 -거야 更內心獨白。）

句型: [동사] + (으)ㄹ걸

例句: 그랬을걸＝大概是那樣吧

~(으)ㄴ/는 것같이 = 「像~一樣」

흐트러진 퍼즐같이

흐트러지다（散亂）過去冠形 흐트러진 + 퍼즐 + 같이（像）。-같이/처럼 都表比喻。

句型: [명사] + 같이/처럼

例句: 물같이 흘러가요＝像水一樣流淌

이제는 = 「現在是時候了」

이제는 말하고 싶어

이제（現在）+ 는（對比）＝「到了現在這個時候」，暗示之前一直沒說。

句型: 이제 + 는

例句: 이제는 자신 있어요＝現在我有自信了

~(으)ㄴ 순간 = 「~的那一瞬間」

오 널 처음 본 순간부터

보다 過去冠形 본 + 순간（瞬間）。與 RUDE! 的 ~는 순간 對照：過去動作用 ㄴ。

句型: [동사過去] + ㄴ + 순간

例句: 눈을 감은 순간 모든 게 끝났어＝閉眼那一刻一切都結束了

~(으)니까 = 「因為~（所以）」

Okay okay 내가 졌으니까

지다（輸）→ 졌으니까（因為輸了）。-(으)니까 表原因，語氣比 -어서 更理性。撒嬌認輸的可愛用法。

句型: [동사過去] + (으)니까

例句: 늦었으니까 택시 타자＝太晚了坐計程車吧

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與告白單字

第 2 天 — 主歌：~고 싶어 與 ~잖아

第 3 天 — Pre-Chorus：擬態語與時間範圍

第 4 天 — Bridge：~ㄹ걸 推測與 ~(으)ㄴ 순간

第 5 天 — Bridge 2：~(으)니까 撒嬌認輸

第 6 天 — 今日複習與文法統整

第 7 天 — 總複習與輸出練習

其他歌曲