🎤 KPOP大叔

Red Velvet「Psycho」韓文歌詞

Red Velvet · 2019 · 專輯《The ReVe Festival Finale》 · 難度 中級

又打又抱的瘋狂愛情:別人說我們奇怪,但我們是天生一對——Red Velvet 的代表作。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Psycho」的歌詞在說什麼?

又打又抱的瘋狂愛情:別人說我們奇怪,但我們是天生一對——Red Velvet 的代表作。

怎麼用「Psycho」學韓文?

跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何?

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。

「Psycho」是哪個團體的歌?

SM 2014 年出道。甜美紅味+暗黑絨味雙概念始祖,Psycho 是經典中的經典,資深團壓軸。

完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)

널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka拿你怎麼辦才好
이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomira這種心情又是頭一遭
Up & Down이 좀 심해Up & Downi jom simhae情緒的 Up & Down 有點嚴重
조절이 자꾸 잘 안돼jojeoli jakku jal andwae總是控制不好
하나 확실한 건hana hwaksilhan geon唯一確定的是
I don't play the gameI don't play the game我不玩遊戲
우리 진짜 별나대uri jinjja byeolnadae我們真是怪透了
그냥 내가 너무 좋아해geunyang naega neomu jotahae就是我太喜歡你了
넌 그걸 너무 잘 알고neon geugeol neomu jal algo你對此瞭若指掌
날 쥐락펴락해nal jwirakpyeorakhae把我玩弄於股掌之間
나도 마찬가지인걸nado machangajiingeol我也一樣啊
우린 참 별나고 이상한 사이야urin cham byeolnago isanghan saiya我們真是奇特又古怪的關係
서로를 부서지게seororeul buseojige把彼此弄得支離破碎
(부서지게)(buseojige)(支離破碎)
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoana然後又緊緊擁抱
(그리곤 또 껴안아)(geurigon tto kkyeoana)(然後又緊緊擁抱)
You got me feeling like aYou got me feeling like a你讓我感覺像個
Psycho psychoPsycho psychoPsycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸uril bogo malhae jakku jakku看看我們說吧 總是 總是
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado吵得像再也不見面一樣
붙어 다니니 말야buteo danini malya轉頭又黏在一起
이해가 안 간대ihaega an gandae別人說無法理解
웃기지도 않대utgijido anhdae說我們太好笑
맞아 Psycho psychomata Psycho psycho沒錯 Psycho psycho
서로 좋아 죽는 바보 바보seoro jota jukneun babo babo愛死對方的傻瓜 傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo沒有你就頭暈又悲傷
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo連力氣都沒有
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae人家說我們是天作之合
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey troubleHey troubleHey 麻煩精
경고 따윈 없이 오는 너gyeonggo ttawin eopsi oneun neo毫無預警就襲來的你
I'm original visualI'm original visual我可是原創門面
우린 원래 이랬어 Yeahurin wonrae iraesseo Yeah我們本來就這樣 Yeah
두렵지는 않아duryeopjineun anha我一點也不怕
(흥미로울 뿐)(heungmiroul ppun)(只是覺得有趣)
It's hot let me just hopIt's hot let me just hop太火熱 讓我跳進去
어떻게 널 다룰까? Ooheotteotge neol darulkka? Ooh該怎麼拿捏你呢?Ooh
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고eojjeol juleul molra neoreul dalraego手足無措 哄著你
매섭게 발로 차도maeseopge balro chado就算被狠狠踹開
가끔 내게 미소 짓는 널gakkeum naege miso jitneun neol偶爾對我微笑的你
어떻게 놓겠어 Ooheotteotge notgesseo Ooh我怎麼捨得放開 Ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야urin areumdapgo cham seulpeun saiya我們是美麗又悲傷的關係
서로를 빛나게 해seororeul bitnage hae把彼此照亮
(Tell me now)(Tell me now)(現在告訴我)
마치 달과 강처럼machi dalgwa gangcheoreom就像月亮與江水
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoana然後又緊緊擁抱
You got me feeling like aYou got me feeling like a你讓我感覺像個
Psycho psychoPsycho psychoPsycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸uril bogo malhae jakku jakku看看我們說吧 總是 總是
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado吵得像再也不見面一樣
붙어 다니니 말야buteo danini malya轉頭又黏在一起
이해가 안 간대ihaega an gandae別人說無法理解
웃기지도 않대utgijido anhdae說我們太好笑
맞아 Psycho psychomata Psycho psycho沒錯 Psycho psycho
서로 좋아 죽는 바보 바보seoro jota jukneun babo babo愛死對方的傻瓜 傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo沒有你就頭暈又悲傷
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo連力氣都沒有
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae人家說我們是天作之合
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Don't look backDon't look back別回頭
그렇게 우리답게 가보자geureotge uridapge gaboja就以我們的方式走下去吧
난 온몸으로 널 느끼고 있어nan onmomeuro neol neukkigo isseo我用全身感受著你
Everything will be okEverything will be ok一切都會沒事的
(You got me feeling like a psycho)(You got me feeling like a psycho)(你讓我感覺像個 psycho)
Like a psycho psychoLike a psycho psycho像個 psycho psycho
우릴 보고 말해 자꾸 자꾸uril bogo malhae jakku jakku看看我們說吧 總是 總是
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado吵得像再也不見面一樣
붙어 다니니 말야buteo danini malya轉頭又黏在一起
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae人家說我們是天作之合
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
It's alrightIt's alright沒關係的
It's alrightIt's alright沒關係的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
Hey now we'll be okHey now we'll be okHey 現在我們會好好的
It's alrightIt's alright沒關係的
It's alrightIt's alright沒關係的
우린 좀 이상해urin jom isanghae我們是有點奇怪
PsychoPsychoPsycho

重點單字(40 個)

韓文羅馬拼音中文備註
별나대다byeolnadaeda說奇怪우리 진짜 별나대(我們真的很奇怪)
쥐락펴락하다jwirakpyeorakhada玩弄於股掌之間날 쥐락펴락해(把我玩弄於股掌間)
부서지다buseojida碎裂서로를 부서지게(互相摧毀)
껴안다kkyeoanda擁抱또 껴안아(又抱在一起)
이해가 안 가다ihaega an gada無法理解이해가 안 간대(說無法理解)
웃기지도 않다utgijido anhda一點都不好笑웃기지도 않대(說一點都不好笑)
죽도록 사랑하다jukdorok saranghada愛到死서로 좋아 죽는 바보(愛到死的傻瓜)
어지럽다eojireopda頭暈너 없인 어지럽고(沒有你就頭暈)
첨이라cheomira第一次(처음이라)이런 맘은 또 첨이라(這種心情還是第一次)
확실한 건hwaksilhan geon確定的是하나 확실한 건 I don't play the game(但有一件事很確定 I don't play the game)
별나다byeolnada奇怪、特別별나다(가사 속 표현)
마찬가지machangaji一樣나도 마찬가지인걸(我也是一樣的)
이상한 사이isanghan sai奇怪的關係우린 참 별나고 이상한 사이야(我們真是奇怪又特別的關係)
붙어 다니다buteo danida黏在一起붙어 다니다(가사 속 표현)
말하다malhada說、評論말하다(가사 속 표현)
널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka拿你怎麼辦널 어쩌면 좋을까(拿你怎麼辦呢)
이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomira這種心情是第一次이런 맘은 또 첨이라(這種心情還是第一次)
별나대byeolnadae很特異(별나다)우리 진짜 별나대(大家說我們很奇怪)
쥐락펴락jwirakpyeorak隨意擺布(擬態)넌 그걸 너무 잘 알고 날 쥐락펴락해(你太清楚這一點 把我玩弄於股掌之間)
마찬가지인걸machangajiingeol我也一樣나도 마찬가지인걸(我也是一樣的)
별나고 이상한 사이byeolnago isanghan sai奇怪又特別的關係우린 참 별나고 이상한 사이야(我們真是奇怪又特別的關係)
부서지게buseojige弄得破碎서로를 부서지게 (부서지게)(互相摧毀 (摧毀))
이해가 안 간대ihaega an gandae別人說不理解이해가 안 간대 웃기지도 않대(別人說無法理解 也一點都不好笑)
웃기지도 않대utgijido anhdae說根本不好笑이해가 안 간대 웃기지도 않대(別人說無法理解 也一點都不好笑)
너무neomu太、非常그냥 내가 너무 좋아해(只是因為我太喜歡你了)
진짜jinjja真的(口語)우리 진짜 별나대(大家說我們很奇怪)
자꾸jakku不斷地우릴 보고 말해 자꾸 자꾸(看著我們說吧 一直一直)
다시dasi再次다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야(吵得像再也不見 又黏在一起)
우린urin我們(우리는 的縮寫)우린 참 별나고 이상한 사이야(我們真是奇怪又特別的關係)
좋아joa好、喜歡그냥 내가 너무 좋아해(只是因為我太喜歡你了)
그냥geunyang就那樣、隨便그냥 내가 너무 좋아해(只是因為我太喜歡你了)
어쩌다eojjeoda偶然、怎麼會어쩌다(가사 속 표현)
날nal我(受格縮約)넌 그걸 너무 잘 알고 날 쥐락펴락해(你太清楚這一點 把我玩弄於股掌之間)
내nae我的그냥 내가 너무 좋아해(只是因為我太喜歡你了)
알al懂넌 그걸 너무 잘 알고 날 쥐락펴락해(你太清楚這一點 把我玩弄於股掌之間)
내가naega我(主格)그냥 내가 너무 좋아해(只是因為我太喜歡你了)
나도nado我也나도 마찬가지인걸(我也是一樣的)
서로seoro彼此서로를 부서지게 (부서지게)(互相摧毀 (摧毀))
우리uri我們우리 진짜 별나대(大家說我們很奇怪)
볼bol看(보다 依存名詞前)다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야(吵得像再也不見 又黏在一起)

文法重點(8 組)

「-게」副詞 +「-고」接續

서로를 부서지게 그리곤 또 껴안아

부서지게(破壞)→ 껴안다(擁抱)のサイクル: 激しい感情の往復。

句型: [동사幹] + 게 + [동사幹] + 고 + [동사]

例句: 아프게 만들고 치유한다(傷害然後治癒)

「죽도록」死一般的(極致)

서로 좋아 죽는 바보 바보

죽도록 極致の副詞: 愛が死に至るほど強い。バカと自嘲しつつ誇りに思う。

句型: [동사幹] + 도록 + [형용사] + [명사]

例句: 미칠 듯한 사랑(瘋狂的愛)

「쥐락펴락하다)玩弄於股掌之間

넌 그걸 너무 잘 알고 날 쥐락펴락해

잘 알고가 절반, 쥐락펴락이 나머지半分。相手の心理を玩具にする。

句型: [명사] + 을/를 쥐락펴락하다

例句: 사람 마음을 쥐락펴락하다(玩弄人心)

「-다가도」明明~卻又(中斷轉向)

다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야

싸우다가도 붙어다니:關係的中斷式循環,永遠在切換軌道。

句型: [동사幹] + 다가도

例句: 삐지다가도 금방 풀려(鬧彆扭又馬上和好)

「어쩌면 좋을까」拿你怎麼辦(고민 어미)

널 어쩌면 좋을까

대상을 처리할 방법을 모른다。사랑이 곧 당황스러움이다。

句型: [명사] + 을/를 어쩌다

例句: 이 아이를 어쩌면 좋아(這孩子拿他怎麼辦)

「별나고 이상한」奇怪又特別(이중 형용사)

우린 참 별나고 이상한 사이야

두 형용사가 관계를 겹쳐 정의한다。부정이 아니라 긍정의 이상함。

句型: [명사] + 이고 + [형용사] + ㄴ 사이

例句: 웃기고 따뜻한 사이(又好笑又溫暖的關係)

~은/ㄴ 定語形

이런 맘은 또 첨이라

形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。

句型: A + 은/ㄴ + N

例句: 찬란한 빛

걸 = 것을 的縮寫

나도 마찬가지인걸

걸 是 것(東西、事情) + 受格助詞 을 的口語縮寫;「(把)一切都停止掉的(那件事)」。

句型: 것 + 을 → 걸

例句: 네 마음 걸 알고 싶어

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2(「-게」副詞 +「-고」接續、「죽도록」死一般的(極致))

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-게」副詞 +「-고」接續)

第 4 天 — 文法 4(「죽도록」死一般的(極致))+ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲