Red Velvet「Psycho」韓文歌詞

Red Velvet · 2019 · 專輯《The ReVe Festival Finale》 · 難度中級

又打又抱的瘋狂愛情：別人說我們奇怪，但我們是天生一對——Red Velvet 的代表作。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Psycho」的歌詞在說什麼？

又打又抱的瘋狂愛情：別人說我們奇怪，但我們是天生一對——Red Velvet 的代表作。

怎麼用「Psycho」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 8 個重點單字、2 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Psycho」是哪個團體的歌？

SM 2014 年出道。甜美紅味＋暗黑絨味雙概念始祖，Psycho 是經典中的經典，資深團壓軸。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka拿你怎麼辦呢

이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomira這種心情還是第一次

하나 확실한 건 I don't play the gamehana hwaksilhan geon I don't play the game但有一件事很確定 I don't play the game

우리 진짜 별나대uri jinjja byeolnadae大家說我們很奇怪

그냥 내가 너무 좋아해geunyang naega neomu jotahae只是因為我太喜歡你了

넌 그걸 너무 잘 알고 날 쥐락펴락해neon geugeol neomu jal algo nal jwirakpyeorakhae你太清楚這一點把我玩弄於股掌之間

나도 마찬가지인걸nado machangajiingeol我也是一樣的

우린 참 별나고 이상한 사이야urin cham byeolnago isanghan saiya我們真是奇怪又特別的關係

서로를 부서지게 (부서지게)seororeul buseojige (buseojige)互相摧毀 (摧毀)

You got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸 자꾸uril bogo malhae jakku jakku看著我們說吧一直一直

다시 안 볼 듯 싸우다가도 붙어 다니니 말야dasi an bol deut ssaudagado buteo danini malya吵得像再也不見又黏在一起

이해가 안 간대 웃기지도 않대ihaega an gandae utgijido anhdae別人說無法理解也一點都不好笑

重點單字（8 個）

韓文	羅馬拼音	中文	備註
별나대다	byeolnadaeda	說奇怪	우리 진짜 별나대（我們真的很奇怪）
쥐락펴락하다	jwirakpyeorakhada	玩弄於股掌之間	날 쥐락펴락해（把我玩弄於股掌間）
부서지다	buseojida	碎裂	서로를 부서지게（互相摧毀）
껴안다	kkyeoanda	擁抱	또 껴안아（又抱在一起）
이해가 안 가다	ihaega an gada	無法理解	이해가 안 간대（說無法理解）
웃기지도 않다	utgijido anhda	一點都不好笑	웃기지도 않대（說一點都不好笑）
죽도록 사랑하다	jukdorok saranghada	愛到死	서로 좋아 죽는 바보（愛到死的傻瓜）
어지럽다	eojireopda	頭暈	너 없인 어지럽고（沒有你就頭暈）

文法重點（2 組）

「-게」副詞 +「-고」接續

서로를 부서지게 그리곤 또 껴안아

부서지게（破壞）→ 껴안다（擁抱）のサイクル: 激しい感情の往復。

句型: [동사幹] + 게 + [동사幹] + 고 + [동사]

例句: 아프게 만들고 치유한다（傷害然後治癒）

「죽도록」死一般的（極致）

서로 좋아 죽는 바보 바보

죽도록 極致の副詞: 愛が死に至るほど強い。バカと自嘲しつつ誇りに思う。

句型: [동사幹] + 도록 + [형용사] + [명사]

例句: 미칠 듯한 사랑（瘋狂的愛）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

背 10 個基本單字
聽歌 3 次
跟著哼副歌 You got me feeling like a psycho psycho
把今天學的單字寫一遍

第 2 天 — 文法 1、2（「-게」副詞 +「-고」接續、「죽도록」死一般的（極致））

複習單字 A
學「-게」副詞 +「-고」接續和「죽도록」死一般的（極致）
聽歌時注意這兩個句型
用學到的文法造兩個句子

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-게」副詞 +「-고」接續）

背 Psycho 關鍵字
學「-게」副詞 +「-고」接續
跟著唱整段副歌
跟著影片唱一次副歌

第 4 天 — 文法 4（「죽도록」死一般的（極致））＋單字 C 組

學「죽도록」死一般的（極致）
朗讀歌詞 2 次
用「psycho（psycho）」造一句話
聽主歌跟唱一次

第 5 天 — 文法 5、6 ＋全曲跟唱

學「-게」副詞 +「-고」接續和「죽도록」死一般的（極致）
跟著卡拉OK唱完整首
把還不熟的單字標起來
複習文法 1-3

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

單字測驗拿到 80 分以上
錯的單字寫 3 遍
不看歌詞唱一次副歌
跟朋友介紹「psycho」的意思

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

不看字幕唱完整首歌
把 6 組文法各造一句
錄一次自己唱歌聽發音
把這首歌學到的表現用在日記裡