-(으)ㄹ까 疑問尾句「該不該…」
널 어쩌면 좋을까
對自己或對方提問「要不要…？該…嗎？」，表達猶豫或建議。좋을까 = 좋다(好) + 을까。
句型: [動詞/形容詞語幹] + -(으)ㄹ까
例句: 뭐 먹을까? 要吃什麼呢？
Red Velvet「Psycho」韓文歌詞
美麗卻危險的愛情——「我們像瘋子一樣相愛，但是沒關係，因為我們是天生一對」，Red Velvet 最經典的抒情主打。
完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
PsychoPsycho瘋子
널 어쩌면 좋을까neol eojjeomyeon joteulkka拿你怎麼辦才好
이런 맘은 또 첨이라ireon mameun tto cheomira這種心動又是第一次
Up & Down이 좀 심해Up & Downi jom simhae心情起伏有點嚴重
조절이 자꾸 잘 안돼jojeoli jakku jal andwae老是控制不好
하나 확실한 건hana hwaksilhan geon有一件事很確定
I don’t play the gameI don’t play the game我不玩這場遊戲
우리 진짜 별나대uri jinjja byeolnadae大家都說我們真的很奇怪
그냥 내가 너무 좋아해geunyang naega neomu jotahae就只是我太喜歡你了
넌 그걸 너무 잘 알고neon geugeol neomu jal algo你太清楚這點了
날 쥐락펴락해nal jwirakpyeorakhae把我玩弄於股掌之間
나도 마찬가지인걸nado machangajiingeol我也一樣
우린 참 별나고 이상한 사이야urin cham byeolnago isanghan saiya我們真是奇怪又特別的關係
서로를 부서지게 (부서지게)seororeul buseojige (buseojige)讓彼此破碎（破碎）
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoana然後又擁抱
(그리곤 또 껴안아)(geurigon tto kkyeoana)（然後又擁抱）
You got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psycho你讓我感覺像個瘋子 瘋子
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku看著我們一直說個不停
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado明明吵得好像再也不見
붙어 다니니 말야buteo danini malya卻又形影不離
이해가 안 간대ihaega an gandae說無法理解
웃기지도 않대utgijido anhdae說一點也不好笑
맞아mata對
Psycho psychoPsycho psycho瘋子 瘋子
서로 좋아 죽는seoro jota jukneun愛對方愛得要死
바보 바보babo babo傻瓜 傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo沒有你我就暈眩又悲傷
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo連力氣都沒有了
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae說我們倆很相配
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey troubleHey trouble嘿 麻煩精
경고 따윈 없이 오는 너gyeonggo ttawin eopsi oneun neo沒有預警就出現的你
I’m original visualI’m original visual我是天生的門面擔當
우린 원래 이랬어 Yeahurin wonrae iraesseo Yeah我們本來就是這樣 Yeah
두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)duryeopjineun anha (heungmiroul ppun)一點也不害怕（只是覺得有趣）
It’s hot! Let me just hopIt’s hot! Let me just hop太火熱了！讓我跳進去
어떻게 널 다룰까? Ooheotteotge neol darulkka? Ooh該怎麼應付你呢？Ooh
어쩔 줄을 몰라 너를 달래고eojjeol juleul molra neoreul dalraego不知如何是好 安撫著你
매섭게 발로 차도maeseopge balro chado就算狠狠踢你一腳
가끔 내게 미소 짓는 널gakkeum naege miso jitneun neol偶爾對我微笑的你
어떻게 놓겠어 Ooheotteotge notgesseo Ooh怎麼可能放手 Ooh
우린 아름답고 참 슬픈 사이야urin areumdapgo cham seulpeun saiya我們是美麗又悲傷的關係
서로를 빛나게 해seororeul bitnage hae讓彼此閃耀
(Tell me now)(Tell me now)（現在告訴我）
마치 달과 강처럼machi dalgwa gangcheoreom就像月亮和江水
그리곤 또 껴안아geurigon tto kkyeoana然後又擁抱
You got me feeling like a psycho psychoYou got me feeling like a psycho psycho你讓我感覺像個瘋子 瘋子
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku看著我們一直說個不停
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado明明吵得好像再也不見
붙어 다니니 말야buteo danini malya卻又形影不離
이해가 안 간대ihaega an gandae說無法理解
웃기지도 않대utgijido anhdae說一點也不好笑
맞아mata對
Psycho psychoPsycho psycho瘋子 瘋子
서로 좋아 죽는seoro jota jukneun愛對方愛得要死
바보 바보babo babo傻瓜 傻瓜
너 없인 어지럽고 슬퍼져neo eopsin eojireopgo seulpeojyeo沒有你我就暈眩又悲傷
기운도 막 없어요giundo mak eopseoyo連力氣都沒有了
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae說我們倆很相配
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Don’t look backDon’t look back別回頭
그렇게 우리답게 가보자geureotge uridapge gaboja就這樣像我們自己地走下去吧
난 온몸으로 널 느끼고 있어nan onmomeuro neol neukkigo isseo我用全身感受著你
Everything will be okEverything will be ok一切都會沒事的
(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psycho(You got me feeling like a psycho)
Like a psycho psycho（你讓我感覺像個瘋子）像個瘋子 瘋子
우릴 보고 말해 자꾸자꾸uril bogo malhae jakkujakku看著我們一直說個不停
다시 안 볼 듯 싸우다가도dasi an bol deut ssaudagado明明吵得好像再也不見
붙어 다니니 말야buteo danini malya卻又形影不離
둘이 잘 만났대duli jal mannassdae說我們倆很相配
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
It’s alrightIt’s alright沒關係
It’s alrightIt’s alright沒關係
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
Hey now we’ll be okHey now we’ll be ok嘿，我們會沒事的
It’s alrightIt’s alright沒關係
It’s alrightIt’s alright沒關係
우린 좀 이상해urin jom isanghae我們有點奇怪
PsychoPsycho瘋子
重點單字（110 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 너 | neo | 你 | 基本代名詞 |
| 너를 | neoreul | 你（受格） | 너 + 를 |
| 안 | an | 不 | 否定副詞 |
| 없이 | eopsi | 沒有…地 | 없다 副詞形 |
| 우리 | uri | 我們 | 基本代名詞 |
| 널 | neol | 你（受格） | 나를의縮約 |
| 어쩌면 | eojjeomyeon | 也許 | 怎麼會、該如何是好 |
| 좋을까 | joteulkka | 會好嗎 | 좋다(好) + 을까 疑問 |
| 이런 | ireon | 這樣的 | 指示形容詞 |
| 맘은 | mameun | 心 | 맘(마음 口語) + 은 |
| 또 | tto | 又、再次 | 副詞 |
| 첨이라 | cheomira | 第一次（所以） | 첨(처음 縮約) + 이라(原因) |
| 심해 | simhae | 嚴重 | 심하다 語幹 |
| 조절이 | jojeoli | 控制 | 조절(調整) + 이 主格 |
| 자꾸 | jakku | 一直、老是 | 副詞 |
| 잘 | jal | 好好地、很會 | 副詞 |
| 안돼 | andwae | 不行、辦不到 | 안 + 되다 |
| 하나 | hana | 一個 | 數詞 |
| 확실한 | hwaksilhan | 確定的 | 확실하다 冠形形 |
| 건 | geon | 那件事 | 것 + 은 縮約 |
| 진짜 | jinjja | 真的 | 副詞 |
| 별나대 | byeolnadae | 聽說很怪 | 별나다 + -대(傳聞) |
| 그냥 | geunyang | 就只是 | 副詞 |
| 내가 | naega | 我（主格） | 나 + 가 |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 副詞 |
| 좋아해 | jotahae | 喜歡 | 좋아하다 半語 |
| 넌 | neon | 你（話題） | 너 + 는 縮約 |
| 그걸 | geugeol | 那個（受格） | 그것 + 을 縮約 |
| 알고 | algo | 知道（並列） | 알다 + -고 |
| 날 | nal | 我（受格） | 나를 縮約 |
| 쥐락펴락해 | jwirakpyeorakhae | 玩弄於股掌 | 쥐다+펴다 擬態語動詞 |
| 나도 | nado | 我也是 | 나 + 도 |
| 마찬가지인걸 | machangajiingeol | 也是一樣 | 마찬가지(相同) + 인걸(語氣) |
| 우린 | urin | 我們（話題） | 우리 + 는 縮約 |
| 참 | cham | 真、實在 | 副詞 |
| 별나고 | byeolnago | 奇怪又 | 별나다 + -고 |
| 이상한 | isanghan | 奇怪的 | 이상하다 冠形形 |
| 사이야 | saiya | 關係（是） | 사이 + 이야 |
| 서로를 | seororeul | 彼此（受格） | 서로 + 를 |
| 부서지게 | buseojige | 破碎地 | 부서지다 + -게 |
| 그리곤 | geurigon | 然後 | 그리고 + 는 縮約 |
| 껴안아 | kkyeoana | 擁抱 | 껴안다 半語 |
| 우릴 | uril | 我們（受格） | 우리 + 를 縮約 |
| 보고 | bogo | 看著 | 보다 + -고 |
| 말해 | malhae | 說 | 말하다 半語 |
| 자꾸자꾸 | jakkujakku | 一次又一次 | 자꾸 重疊強調 |
| 다시 | dasi | 再次 | 副詞 |
| 볼 | bol | 看（要） | 보다 未來冠形 |
| 듯 | deut | 好像、彷彿 | 比況助詞 |
| 싸우다가도 | ssaudagado | 就算吵架也 | 싸우다 + -다가도 |
| 붙어 | buteo | 黏著 | 붙다 + -아 |
| 다니니 | danini | 總是來往 | 다니다 + -니 |
| 말야 | malya | 就是說嘛 | 말이야 口語 |
| 이해가 | ihaega | 理解（主格） | 이해 + 가 |
| 간대 | gandae | 說（去/通） | 가다 + -대(傳聞) |
| 웃기지도 | utgijido | 可笑（連…也） | 웃기다 + -지도 |
| 않대 | anhdae | 說不會 | 않다 + -대(傳聞) |
| 맞아 | mata | 對 | 맞다 半語 |
| 서로 | seoro | 彼此 | 代名詞 |
| 좋아 | jota | 喜歡、好 | 좋다 半語 |
| 죽는 | jukneun | 要死的 | 죽다 冠形形 |
| 바보 | babo | 傻瓜 | 名詞 |
| 없인 | eopsin | 沒有…的話 | 없이 + 는 縮約 |
| 어지럽고 | eojireopgo | 暈眩又 | 어지럽다 + -고 |
| 슬퍼져 | seulpeojyeo | 變得悲傷 | 슬프다 + -아지다 縮約 |
| 기운도 | giundo | 力氣也 | 기운 + 도 |
| 막 | mak | 就是、完全 | 口語強調副詞 |
| 없어요 | eopseoyo | 沒有 | 없다 禮貌形 |
| 둘이 | duli | 我們倆 | 둘 + 이 |
| 만났대 | mannassdae | 聽說很相配 | 만나다 + -대(傳聞) |
| 경고 | gyeonggo | 警告 | 名詞 |
| 따윈 | ttawin | 這種東西 | 따위 + 는 縮約 |
| 오는 | oneun | 來臨的 | 오다 冠形形 |
| 원래 | wonrae | 本來 | 副詞 |
| 이랬어 | iraesseo | 就是這樣 | 이러다 過去口語 |
| 두렵지는 | duryeopjineun | 害怕（並列） | 두렵다 + -지는 |
| 않아 | anha | 不 | 않다 半語 |
| 흥미로울 | heungmiroul | 有趣的 | 흥미롭다 冠形形 |
| 뿐 | ppun | 只是 | 依存名詞 |
| 어떻게 | eotteotge | 怎麼 | 副詞 |
| 다룰까 | darulkka | 要怎麼應付 | 다루다 + -ㄹ까 |
| 어쩔 | eojjeol | 該怎麼辦 | 어쩌다 語幹 |
| 줄을 | juleul | 方法（受格） | 줄 + 을 |
| 몰라 | molra | 不知道 | 모르다 半語 |
| 달래고 | dalraego | 安撫著 | 달래다 + -고 |
| 매섭게 | maeseopge | 狠狠地 | 매섭다 + -게 |
| 발로 | balro | 用腳 | 발 + 로 |
| 차도 | chado | 就算踹 | 차다 + -아도 縮約 |
| 가끔 | gakkeum | 偶爾 | 副詞 |
| 내게 | naege | 給我 | 나에게 縮約 |
| 미소 | miso | 微笑 | 名詞 |
| 짓는 | jitneun | 露出的 | 짓다 冠形形 |
| 놓겠어 | notgesseo | 會放手 | 놓다 + -겠어 |
| 아름답고 | areumdapgo | 美麗又 | 아름답다 + -고 |
| 슬픈 | seulpeun | 悲傷的 | 슬프다 冠形形 |
| 빛나게 | bitnage | 閃耀地 | 빛나다 + -게 |
| 해 | hae | 做 | 하다 半語 |
| 마치 | machi | 宛如 | 副詞 |
| 달과 | dalgwa | 月亮和 | 달 + 과 |
| 강처럼 | gangcheoreom | 像江河一樣 | 강 + 처럼 |
| 그렇게 | geureotge | 那樣地 | 副詞 |
| 우리답게 | uridapge | 像我們一樣 | 우리답다 + -게 |
| 가보자 | gaboja | 走吧 | 가다 + -아보다 縮約 |
| 난 | nan | 我（話題） | 나는 縮約 |
| 온몸으로 | onmomeuro | 用全身 | 온몸 + 으로 |
| 느끼고 | neukkigo | 感受著 | 느끼다 + -고 |
| 있어 | isseo | 有 | 있다 半語 |
| 좀 | jom | 有點 | 副詞 |
| 이 | i | 這 | 指示代名詞 |
| 이상해 | isanghae | 奇怪 | 이상하다 半語 |
文法重點（12 組）
-이라 原因「因為是…」
이런 맘은 또 첨이라
첨 = 처음(第一次)的口語縮寫，-이라 是 -이니까「因為是」的縮略，表示原因。
句型: [名詞] + 이라(서)
例句: 비가 와서 집에 있었어요. 因為下雨所以待在家裡。
안 되다「行不通／辦不到」
조절이 자꾸 잘 안돼
안 + 되다(成為、行得通) →「不順利、無法控制」。자꾸 = 一直、老是。
句型: 안 + [動詞] + 되다
例句: 잠이 잘 안 돼요. 睡不著。
-대 傳聞「聽說…」
우리 진짜 별나대
-대 = -다고 해「聽說…」的口語縮略，轉述他人說的話。별나다 = 奇怪、特別。
句型: [句子] + -대
例句: 내일 비 온대. 聽說明天會下雨。
쥐락펴락 擬態語動詞「翻來覆去地擺布」
날 쥐락펴락해
쥐다(握) + 펴다(張開) 重疊成的擬態語，形容任意擺布別人。날 = 나를 的縮約。
句型: [對象] + 쥐락펴락(하)다
例句: 그녀는 팬들을 쥐락펴락해요. 她把粉絲玩弄於股掌之間。
-고 並列「又…又…」
우린 참 별나고 이상한 사이야
形容詞語幹 + -고 連接兩個性質：별나고(奇怪) → 이상한(特別)。사이야 = 사이 + 이야。
句型: [形容詞語幹] + -고 + [形容詞]
例句: 키가 크고 잘생겼어요. 又高又帥。
-다가도 轉折「就算一直…也（馬上又…）」
다시 안 볼 듯 싸우다가도
-다가 + -도「即使正在…也」，表示前面的動作持續但結果立刻轉變。싸우다 = 吵架。
句型: [動詞語幹] + -다가도
例句: 화를 내다가도 금방 웃어요. 就算生氣也馬上就笑了。
-니 口語理由「因為…嘛」
붙어 다니니 말야
붙어 다니다 = 形影不離、整天黏在一起。-니 表示理由，말야 = 말이야「就是說嘛」加強語氣。
句型: [動詞語幹] + -니(까)
例句: 배가 고프니 밥 먹자. 餓了就吃飯吧。
없인「沒有…的話」
너 없인 어지럽고 슬퍼져
없이 + 는 的縮約（없인 = 없이는），表示「沒有某事物的情況下」。어지럽다 = 暈眩。
句型: [名詞] + 없인
例句: 너 없인 하루도 못 살아. 沒有你我一天也活不下去。
-아/어 죽다「…得要死」
서로 좋아 죽는 바보 바보
좋아하다(喜歡) → 좋아 + 죽다「喜歡得要命」，誇張強調程度。서로 = 彼此。
句型: [動詞語幹] + -아/어 죽다
例句: 배고파 죽겠어. 餓死了。
-도 強調「連…也」
기운도 막 없어요
기운 = 力氣、元氣。-도 表示「也、連…都」，막 = 就是、完全（口語強調）。
句型: [名詞] + -도
例句: 나도 가고 싶어. 我也想去。
-었어 過去回想「本來就是…」
우린 원래 이랬어
원래 = 本來、向來。이랬어 = 이러다(這樣)的過去式口語，帶「一直以來都是如此」的語氣。
句型: [句子] + -었/았어
例句: 예전에도 이랬어. 以前也是這樣。
七日學習計畫
第 1 天 — 單字：心情與愛情詞彙
- 背 Psycho 單字表前 15 個（널/너/맘/서로/우리…）
- 點擊單字聽發音，跟著唸 3 遍
- 用 5 個單字各造一個短句（寫下）
- 遮住翻譯，看韓文說出中文意思
第 2 天 — 文法：疑問與傳聞（-을까 / -대）
- 讀「널 어쩌면 좋을까」文法解說（-을까）
- 讀「우리 진짜 별나대」文法解說（-대 傳聞）
- 用 -을까 造 3 句問句
- 用 -대 造 2 句傳聞句
第 3 天 — 文法：程度與轉折（-아/어 죽다 / -다가도）
- 讀「서로 좋아 죽는」文法解說（-아/어 죽다）
- 讀「다시 안 볼 듯 싸우다가도」文法解說（-다가도）
- 用 -아/어 죽다 造 2 句誇張句
- 用 -다가도 造 1 句對比句
第 4 天 — 朗讀：副歌跟唱
- 播放副歌（Psycho psycho 段），看著 rom 跟唱 2 遍
- 不看 rom，跟著音樂唱 1 遍
- 錄下自己唱副歌的錄音
- 對照歌詞檢查發音錯誤的地方
第 5 天 — 聽寫：第一段主歌
- 聽「널 어쩌면 좋을까」到「나도 마찬가지인걸」寫下韓文
- 對照原歌詞改正
- 聽寫第 2 遍並計時
- 錯 3 個以上的單字抄寫 5 遍
第 6 天 — 複習：全部單字與文法
- 複習單字表（看 rom 說韓文／看韓文說意思）
- 複習 12 句精選句文法，遮住說明自己講一遍
- 重看歌曲欣賞 tab 的完整歌詞（含翻譯）
- 把還記不熟的單字加入自己的筆記
第 7 天 — 造句：用歌詞句型寫句子
- 用「우린 참 별나고 이상한 사이야」句型寫 2 句形容關係的句子
- 用「너 없인 어지럽고 슬퍼져」寫 1 句「沒有…就…」的句子
- 用「기운도 막 없어요」寫 1 句今天的心情
- 用 3 個 Psycho 單字寫 3 句自己的句子