🎤 KPOP大叔

BLACKPINK「Pink Venom」韓文歌詞

BLACKPINK · 2022 · 難度 中級

BORN PINK 前瞻主打——「懷抱毒液的粉紅花」，把東方美學與重拍hip-hop揉合的宣言。藏毒、催眠、絢爛等意象密集，學習命令形與漢字詞的中級教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Kick in the door Waving the cocoKick in the door Waving the coco踢開門 揮著可可
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고paekkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggang malgo抓點爆米花別想摻一腳
I talk that talk Runways I walk walkI talk that talk Runways I walk walk我說的就是那種話 走的就是那種伸展台
눈 감고 pop pop 안 봐도 척nun gamgo pop pop an bwado cheok閉眼 pop pop 不看也裝看
One by one then Two by twoOne by one then Two by two一個接一個 再兩個兩個
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중nae sonkkeut teok hanae da muneojineun jung我指尖輕彈 一切就崩塌
가짜 쇼 치곤 화려했지gajja syo chigon hwaryeohaetji比
Makes no sense You couldn’t get a dollar outta meMakes no sense You couldn’t get a dollar outta me毫無道理 你連一塊錢都掏不走
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot來
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us done honeul baeateun daeum Look what you made us do奪
천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워cheoncheoni neol jamjaeul FIRE janinhal maneun areumdawo慢
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like
This that pink venomThis that pink venom這就是粉色毒液
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘em搞定他們
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoa直衝你的腦門 whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ah直衝你的腦門 ah ah ah
Taste that pink venomTaste that pink venom嚐嚐這粉色毒液
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘em搞定他們
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoa直衝你的腦門 whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ah直衝你的腦門 ah ah ah
Black paint and ammo, got bodies like RamboBlack paint and ammo, got bodies like Rambo黑
Rest in peace, please light up a candleRest in peace, please light up a candle安
This da life of a vandal, masked up and I’m still in CelineThis da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine這
Designer crimes or it wouldn’t be meDesigner crimes or it wouldn’t be me要
Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’Diamonds shinin’ drive in silence I don’t mind it I’m ridin’鑽
Flyin’ private side by side with da pilot Up in the skyFlyin’ private side by side with da pilot Up in the sky私
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chanceAnd I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance我
Cuz we got bodies on bodies like this a slow danceCuz we got bodies on bodies like this a slow dance我
자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot來
네 혼을 빼앗은 다음 Look what you made us done honeul baeateun daeum Look what you made us do奪
천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워cheoncheoni neol jamjaeul FIRE janinhal maneun areumdawo慢
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like
This that pink venomThis that pink venom這就是粉色毒液
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘em搞定他們
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoa直衝你的腦門 whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ah直衝你的腦門 ah ah ah
Taste that pink venomTaste that pink venom嚐嚐這粉色毒液
Get ‘em, get ‘em, get ‘emGet ‘em, get ‘em, get ‘em搞定他們
Straight to ya dome like whoa whoa whoaStraight to ya dome like whoa whoa whoa直衝你的腦門 whoa whoa whoa
Straight to ya dome like ah ah ahStraight to ya dome like ah ah ah直衝你的腦門 ah ah ah
원한다면 provoke uswonhandamyeon provoke us想挑釁就來吧
감당 못해 and you know thisgamdang motae and you know this你承受不住 你知道的
이미 퍼져버린 shot that potion 네 눈앞은 핑크빛 oceanimi peojyeobeorin shot that potion ne nunapeun pingkeubit ocean已
Come and give me all the smoke 도 아니면 모 like I’m so rock and rollCome and give me all the smoke da animyeon mo like I'm so rock and roll放
Come and give me all the smoke 다 줄 세워 봐 자 STOP DROPCome and give me all the smoke da jul sewo bwa ja STOP DROP放
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like
La tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata
La tatata La tatataLa tatata La tatataLa tatata
Straight to yaStraight to ya直衝向你
Straight to ya dome likeStraight to ya dome like直衝你的腦門
La tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata La tatata La tatata La tatataLa tatata
La tatata La tatataLa tatata La tatataLa tatata
I bring the pain likeI bring the pain likeI bring the pain like

重點單字（15 個）

韓文羅馬拼音中文備註
팝콘paekkon爆米花外來語 popcorn；看戲吃瓜的意象。
껴들다kkyeodeulda摻一腳껴들 생각 말고（別想摻和）。
손끝sonkkeut指尖손（手）+ 끝（末端）。
무너지다muneojida崩塌DICE 同字——複習點。
가짜gajja假的가짜 쇼（假秀）。
화려하다hwaryeohada華麗화려한 무대（華麗的舞台）。
독dok毒독을 품은 꽃（懷毒的花）核心意象。
품다pumda懷抱Blue Valentine 的 품은 새기다 家族——複習點。
혼hon靈魂혼을 빼앗다（奪魂）——誇張修辭。
잠재우다jamjaeuda使入睡잠들다（入睡）的使動形。
잔인하다janinhada殘忍잔인할 만큼 아름다워——程度句型。
아름답다areumdapda美麗ㅂ 不規則：아름다워。
감당하다gamdanghada承受감당 못해（承受不住）。
퍼지다peojida蔓延與 DICE 的 튀다 不同字。
줄 세우다jul sewuda排隊줄（隊）+ 세우다（立起）。

文法重點（8 組）

~(으)ㄴ/는 생각 말고 = 「別想~」

팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고

껴들다（摻一腳）+ 생각（想法）+ 말고（別）＝連想法都別有的強烈排斥。-(으)ㄴ/는 생각 말고 是高級禁令。

句型: ~는 생각 말고

例句: 이길 생각 말아＝別想著贏

~는 중 = 「正在~中」

내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중

무너지다（崩塌）+ 는 중（進行中）＝正在崩塌。~는 중 表動作進行，取自 중（中）漢字語。

句型: [동사] + 는 중

例句: 지금 준비하는 중이에요＝正在準備中

독을 품은 꽃 = 「懷毒的花」隱喻

자 오늘 밤이야 난 독을 품은 꽃

품다（懷抱）過去冠形 품은 修飾 꽃。美麗與危險並存的意象，全曲核心隱喻。

句型: [명사]을/를 품은 + [명사]

例句: 비밀을 품은 그녀＝懷抱秘密的她

~ㄹ 만큼 = 「~到某種程度」

천천히 널 잠재울 FIRE 잔인할 만큼 아름다워

잠재우다（使入睡）未來冠形 + 만큼＝「到足以催眠的程度」。만큼 表程度比較，殘忍與美麗並置。

句型: [동사] + ㄹ 만큼

例句: 웃길 만큼 심각해＝嚴重到好笑

감당 못하다 = 「無法承受」

감당 못해 and you know this

감당하다（承擔）+ 못하다（不能）＝承受不住。감당 這個漢字詞口語少見但歌詞常見。

句型: ~ 못하다

例句: 난 그걸 감당 못해＝我承受不了那個

~(으)ㄴ/는다면 = 「如果想要~」

원한다면 provoke us

원하다（想要）+ ㄴ다면（如果說）＝假設語氣的挑釁。~(으)ㄴ다면 比 ~(으)면 更有話語感。

句型: [동사] + ㄴ다면

例句: 원한다면 줄게요＝想要的話就給你

~아/어 버리다 = 「完全~掉了」

이미 퍼져버린 shot that potion

퍼지다（蔓延）+ 어 버리다＝蔓延開了（無法挽回）。~아/어 버리다 帶完成與不可逆感。

句型: [동사] + 아/어 버리다

例句: 깜빡하고 버렸어＝一恍惚就丟掉了

~아/어 보다 命令 = 「試著~」

다 줄 세워 봐 자 STOP DROP

줄 세우다（排隊）+ 어 보다＝「排排看（挑戰語氣）」。加上 자（來吧）更強挑釁。

句型: [동사] + 아/어 보다

例句: 한번 막아 봐＝試著擋擋看

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與毒液意象

第 2 天 — 主歌：~는 중 進行與 잖아

第 3 天 — Pre-Chorus：독을 품은 隱喻

第 4 天 — 副歌：~ㄹ 만큼 程度句

第 5 天 — Verse 2：~아/어 버리다 完成

第 6 天 — 今日複習與文法統整

第 7 天 — 總複習與輸出

其他歌曲