NewJeans「OMG」韓文歌詞

一、-ㄹ 때：韓文的「當……的時候」

내가 힘들 때 / 울 것 같을 때（當我感到疲憊／當我快要流淚）。

-ㄹ 때 是韓文表達「當……的時候」的標準結構。

它的接續規則要看詞性： · 動詞語幹 ＋ -ㄹ 때（갈 때＝去的時候） · 形容詞語幹 ＋ -(으)ㄹ 때（힘들 때＝累的時候） · 名詞 ＋ -일 때（학생일 때＝當學生的時候）

這個句型在韓文裡的出現頻率極高，而且是「時間子句」的核心——學會它，你就能把兩個動作串起來。

有趣的是，울 것 같을 때 把推測結構（-ㄹ 것 같다＝好像要）整個放進 -ㄹ 때 之前，形成雙層結構：「當我好像要哭的時候」。韓文允許這種嵌套，中文要拆開說才通順。

二、-게 하다：使動結構

It's you 날 웃게하네（是你，讓我笑了）。

-게 하다 是韓文的使動結構：讓某人做某事。

웃다（笑）→ 웃게 하다（讓……笑）。這個結構的構成是：動詞 ＋ -게 ＋ 하다。

值得注意的是，這句主語是「你」（It's you），也就是說「你使我笑」——說話者把自己放在被影響的位置。

這種「你讓我如何」的句型在韓文情歌裡很常見，因為它同時表達了依賴和感謝。

日常用法： · 기분 좋게 해（讓我心情好） · 웃게 만들지 마（別讓我笑）

三、-아도 되다：允許的語氣

말 안 해도 돼（不必多說）。

-아/어도 되다 表示「做……也可以」，是韓文表達「允許」的標準結構。

但用在否定場合（안 해도 돼＝不做也行）時，它其實是一種**安慰**——不是允許你做什麼，而是告訴你「不做也沒關係」。

這個結構在韓國日常裡非常有用： · 먼저 가도 돼（你可以先走） · 나중에 해도 돼（晚點做也行） · 여기 앉아도 돼요?（可以坐這裡嗎）

反過來，禁止則用 -(으)면 안 되다（不可以）。這兩組要一起學才完整。

四、-든지：無論……都

멀리든 언제든지 달려와（無論多遠、無論何時，都奔向我）。

-든지 是韓文表達「無論……都」的助詞，可以接在各種詞後面： · 멀리든（無論遠） · 언제든지（無論何時） · 뭐든지（無論什麼） · 어디든지（無論哪裡）

這個結構的特點是「不設限」——它把所有可能性都收進來，所以語氣上帶有「任何情況我都接受」的開放感。

前面那組 뭐든지／어디든지 在韓文裡已經幾乎變成了固定單詞（誰都可以、哪裡都好），值得整組背下來。

有趣的是，같은 꿈속에 같은 這種重複結構和 -든지 的自由度形成對比——一個是限定，一個是開放。