🎤 KPOP大叔

newjeans「OMG」韓文歌詞

newjeans · 2023 · 難度 初級

把「你」當作唯一解答的明亮告白——從疲憊中被拯救、被逗笑。口語句型密度全站最高：推測、使動、允許、假裝、確認語尾一次學齊。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

이 노래는 it’s about you babyi noraeneun it’s about you baby这首歌 it's about you baby
Only youOnly youOnly you
You you youYou you youYou you you
You you you youYou you you youYou you you you
내가 힘들 때naega himdeul ttae当我感到疲惫
울 것 같을 때ul geot gateul ttae当我想要流泪
기운도 이젠giundo ijen当我觉得已经
나지 않을 때naji anheul ttae没有任何力气
It’s you 날 걱정하네It’s you nal geokjeonghaneIt's you 担心我
It’s you 날 웃게하네It’s you nal utgehaneIt's you 让我笑
말 안 해도 돼mal an haedo dwae不必多说什么
Boy what do you say (They keep on asking me, “who is he?”)Boy what do you say (They keep on asking me, “who is he?”)Boy what do you say (They keep on asking me, "who is he?")
멀리든 언제든지 달려와 (They keep on asking me, “who is he?”)meolrideun eonjedeunji dalryeowa (They keep on asking me, “who is he?”)无论何时何地都奔向我 (They keep on asking me, "who is he?")
바쁜 척도 없이 넌 나타나 (They keep on asking me, “who is he?”)bappeun cheokdo eopsi neon natana (They keep on asking me, “who is he?”)你总会出现不佯装忙碌 (They keep on asking me, "who is he?")
이게 말이 되니 난 물어봐 (They keep on asking me, “who is he?”)ige mali doeni nan muleobwa (They keep on asking me, “who is he?”)如此不可思议让我诧异 (They keep on asking me, "who is he?")
너는 말야neoneun malya你啊
He’s the one that’s living in my system babyHe’s the one that’s living in my system babyHe's the one that's living in my system baby
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
예상했어 나yesanghaesseo na我曾预想
I was really hopingI was really hopingI was really hoping
That he will come throughThat he will come throughThat he will come through
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
단 너뿐이야dan neoppuniya只有你
Asking all the time about what I should doAsking all the time about what I should doAsking all the time about what I should do
No I can never let him goNo I can never let him goNo I can never let him go
너만 생각나 24neoman saenggakna 24我只想到你 24
난 행운아야 정말로 I know, I knownan haengunaya jeongmalro I know, I know我真是个幸运儿 I know, I know
널 알기 전까지는 나neol algi jeonkkajineun na在我遇见你之前
의미 없었어 전부 다uimi eopseosseo jeonbu da一切都毫无意义
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I knownae mami kkeuti eopsneun geol I know, I know我的心像无底洞 I know, I know
I’m going crazy right?I’m going crazy right?I'm going crazy right?
어디서든eodiseodeun无论在哪
몇 번이든myeot beonideun无论几次
There ain’t nothing else that I would hold on toThere ain’t nothing else that I would hold on toThere ain't nothing else that I would hold on to
I hear his voiceI hear his voiceI hear his voice
Through all the noiseThrough all the noiseThrough all the noise
잠시라도 내 손 놓지 마 no, nojamsirado nae son notji ma no, no片刻也别放下我的手 no, no
걱정 없잖아geokjeong eopsjanha毫无忧虑
‘Cause I got someone‘Cause I got someone'Cause I got someone
혼자라도 괜찮아honjarado gwaenchanha独自一人也无妨
‘Cause I love someone (They keep on asking me, “who is he?”)‘Cause I love someone (They keep on asking me, “who is he?”)'Cause I love someone (They keep on asking me, "who is he?")
멀리든 언제든지 달려와 (They keep on asking me, “who is he?”)meolrideun eonjedeunji dalryeowa (They keep on asking me, “who is he?”)无论何时何地都奔向我 (They keep on asking me, "who is he?")
바쁜 척도 없이 넌 나타나 (They keep on asking me, “who is he?”)bappeun cheokdo eopsi neon natana (They keep on asking me, “who is he?”)你总会出现不佯装忙碌 (They keep on asking me, "who is he?")
이게 말이 되니 난 물어봐 (They keep on asking me, “who is he?”)ige mali doeni nan muleobwa (They keep on asking me, “who is he?”)如此不可思议让我诧异 (They keep on asking me, "who is he?")
너는 말야neoneun malya你啊
He’s the one that’s living in my system babyHe’s the one that’s living in my system babyHe's the one that's living in my system baby
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
예상했어 나yesanghaesseo na我曾预想
I was really hopingI was really hopingI was really hoping
That he will come throughThat he will come throughThat he will come through
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
단 너뿐이야dan neoppuniya只有你
Asking all the time about what I should doAsking all the time about what I should doAsking all the time about what I should do
No I can never let him goNo I can never let him goNo I can never let him go
너만 생각나 24neoman saenggakna 24我只想到你 24
난 행운아야 정말로 I know, I knownan haengunaya jeongmalro I know, I know我真是个幸运儿 I know, I know
널 알기 전까지는 나neol algi jeonkkajineun na在我遇见你之前
의미 없었어 전부 다uimi eopseosseo jeonbu da一切都毫无意义
내 맘이 끝이 없는 걸 I know, I knownae mami kkeuti eopsneun geol I know, I know我的心像无底洞 I know, I know
너와 나neowa na你和我
My heart is glowingMy heart is glowingMy heart is glowing
It’s glowing upIt’s glowing upIt's glowing up
너랑만 있으면 무서울 게 없어neorangman isseumyeon museoul ge eopseo只要与你一起 我便无所畏惧
가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)gadeuk mewojin, da mewojin (bulkeojin)填满的 全部填满的(变红的)
My heart is glowing, it’d be glowingMy heart is glowing, it’d be glowingMy heart is glowing, it'd be glowing
‘Cause he‘Cause he'Cause he
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
예상했어 나yesanghaesseo na我曾预想
I was really hopingI was really hopingI was really hoping
That he will come throughThat he will come throughThat he will come through
Oh my oh my GodOh my oh my GodOh my oh my God
단 너뿐이야dan neoppuniya只有你
Asking all the time about what I should doAsking all the time about what I should doAsking all the time about what I should do
No I can never let him go He’s right there for me 24No I can never let him go He’s right there for me 24No I can never let him go He's right there for me 24 - 姐妹们 你们在说什么呢
No I can never let him go He’s right there for me 24No I can never let him go He’s right there for me 24No I can never let him go He's right there for me 24 - 我们现在不是在拍MV嘛
난 행운아야 정말로 I know, I knownan haengunaya jeongmalro I know, I know我真是个幸运儿 I know, I know - 我们现在不是在拍MV嘛
널 알기 전까지는 나neol algi jeonkkajineun na在我遇见你之前
의미 없었어 전부 다uimi eopseosseo jeonbu da一切都毫无意义
어떡해eotteokhae怎么办
My heart is glowing, it’s glowingMy heart is glowing, it’s glowingMy heart is glowing, it's glowing
My heart is glowing upMy heart is glowing upMy heart is glowing up
So I can’t sleep at nightSo I can’t sleep at nightSo I can't sleep at night

重點單字（24 個）

韓文羅馬拼音中文備註
힘들다himdeulda疲憊힘들 때＝難受的時候，歌詞開場第一句。
울다ulda哭울 것 같아＝好像要哭了，推測句型範本。
기운giun力氣/元氣기운이 없다＝沒力氣，日常高頻。
걱정하다geokjeonghada擔心걱정 마＝別擔心，安慰人必備。
웃게하네utgehane讓我笑-게 하다 使動的活例：讓我笑。
말 안 해도 돼mal an haedo dwae不說也沒關係一句話記住允許形 -아도 되다。
멀리meolri遠處멀리든 언제든지＝無論多遠何時。
언제든지eonjedeunji無論何時-든지 羅列形的時間版。
달려와dalryeowa奔向我달려와＝朝我跑來，呼喚感十足。
바쁜 척bappeun cheok裝忙척 是「樣子」——裝忙、裝睡都靠它。
나타나다natanada出現MV 裡隨叫隨到的存在感。
말이 되다mali doeda說得通이게 말이 되니? 日常吐槽金句。
물어보다muleoboda詢問比 물어다（拿來）多一個 보，別搞混。
예상하다yesanghada預想예상 밖（意料之外）也一起記。
뿐이야ppuniya只有～너뿐이야＝非你不可。
생각나다saenggaknada想起/想到생각날 때가 있어＝偶爾會想起。
행운아haenguna幸運兒行운（幸運）+ 아（者），韓綜常見。
정말로jeongmalro真的정말? ＝真的嗎？加 로 更強調。
의미uimi意義무의미한（無意義的）同源。
전부jeonbu全部전부 다 강調重疊，歌詞慣用。
끝이 없다kkeuti eopsda無止盡사랑에 끝은 없다＝愛沒有終點。
어디서든eodiseodeun無論在哪어디서든 몇 번이든 對仗工整。
잠시라도jamsirado哪怕片刻-이라도 表「就算～也好」的讓步。
무서울 게 없어museoul ge eopseo無所畏懼네 옆이면 무서울 게 없어＝在你身邊無所畏懼。

文法重點（11 組）

時間助詞 -ㄹ 때：當～的時候

내가 힘들 때

내가 힘들 때（我疲憊的時候）——動詞冠形形 + 때，最基礎的時間從句。

句型:

例句:

推測 -ㄹ 것 같다：好像要哭了

울 것 같을 때

울 것 같을 때（好像要哭的時候）——-ㄹ 것 같다 是韓國人一天講八百次的推測句型。

句型:

例句:

使動 -게 하다：讓我笑

It’s you 날 웃게하네

날 웃게하네（讓我笑）——動詞 + 게 하다 表「使/讓」。感情描寫超好用。

句型:

例句:

允許 -아도 되다：不說也可以

말 안 해도 돼

말 안 해도 돼（不說也沒關係）——-아도 되다 表允許，日常會話必備。

句型:

例句:

羅列 -든지：無論多遠

멀리든 언제든지 달려와 (They keep on asking me, “who is he?”)

멀리든 언제든지（無論遠近、無論何時）——N+이든지/V+든지 表「隨便哪個都」。

句型:

例句:

假裝 -는 척：裝忙

바쁜 척도 없이 넌 나타나 (They keep on asking me, “who is he?”)

바쁜 척도 없이（連裝忙都沒有）——-는 척 表「裝作～」，척 本身是「樣子」。

句型:

例句:

疑問 -니：可能嗎？

이게 말이 되니 난 물어봐 (They keep on asking me, “who is he?”)

이게 말이 되니（這說得通嗎）——-니 溫柔的疑問語尾，歌詞/詩常用。

句型:

例句:

感嘆 -아야：我是幸運兒

난 행운아야 정말로 I know, I know

난 행운아야（我真是幸運兒）——행운（幸運漢字語）+ 아（人）。자식아、바보아 同結構。

句型:

例句:

之前까지：遇見你之前

널 알기 전까지는 나

널 알기 전까지는（在認識你之前）——V+기 전에/전까지 表「在～之前」。

句型:

例句:

禁止 -지 마：別放開手

잠시라도 내 손 놓지 마 no, no

내 손 놓지 마（別放開我的手）——Armageddon 的 겁내지 마 同款文法！複習一次。

句型:

例句:

確認 -잖아：不是沒煩惱嘛

걱정 없잖아

걱정 없잖아（你看，沒什麼好擔心的吧）——-잖아 對方也知道的事實確認，口語神器。

句型:

例句:

七日學習計畫

第 1 天 — 認識 OMG：被拯救的青春

第 2 天 — -ㄹ 때 與推測 -ㄹ 것 같다

第 3 天 — 使動與允許：웃게 하네／해도 돼

第 4 天 — -든지 羅列與 -는 척 假裝

第 5 天 — 確認語尾 -잖아 與禁止複習

第 6 天 — 整首跟唱與文法總整理

第 7 天 — 輸出日：寫給重要的人一句話

其他歌曲