Breaking limits — "my dream leads to the next level." Cinematic narrative structure with sharp vocal switches — an aespa classic.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| KOSMO | KOSMO | KOSMO (the virtual world in aespa's lore) | The virtual world in aespa's lore that leads to the 'Next Level' (appears 3× in the lyrics). |
| 나 | na | I, me | First-person pronoun 'I/me'. 나를 = me (object), 나의 = my. |
| 널 | neol | you (contraction of 너를) | Contraction of 너 (you) + object particle 를. |
| 들을 | deuleul | plural + object particle | Plural -들 + object particle -을 — 'ae들을 = the aes'. |
| 없는 | eopsneun | without, nonexistent (없다 + -는) | Modifier of 없다 'to not exist' — 'can't bear' (감당할 수 없는). |
| 절대적 | jeoldaejeok | absolute | 절대 (absolute) + adjective suffix -적 — 'absolute'. |
| 룰 | rul | rule | Loanword from English 'rule'. |
| 지켜 | jikyeo | protect, keep (imperative of 지키다) | Imperative of 지키다 'to protect/keep'. |
| 내 | nae | my | First-person possessive 'my'. |
| 손 | son | hand | Body part 'hand'. |
| 놓지 | notji | let go (놓다 + -지) | Connective of 놓다 'to let go'; pairs with 말다: 놓지 말아 'don't let go'. |
| 말아 | mala | don't (imperative of 말다) | Imperative of 말다, used after verb -지 to prohibit: 'don't …'. |
| 결속 | gyeolsok | bond, unity | The bond that ties people together. |
| 나의 | naui | my (나 + 의) | 나 (I) + possessive particle 의. |
| 무기 | mugi | weapon | 'Weapon' — the lyric likens the bond to a weapon. |
| 광야 | gwangya | wilderness | The wilderness — a symbol of reality in aespa's lore. |
| 걸어가 | geoleoga | walk on (걸어가다) | Compound of 걷다 'to walk' + -어 가다 'to go'. |
| 알아 | ala | know (알다) | -아 form of 알다 'to know'. |
| 네 | ne | your (contraction of 너의) | Colloquial contraction of 너 (you) + 의. |
| 위협 | wihyeop | threat | 'Threat'. |
| 맞서서 | matseoseo | confronting (맞서다 + -아서) | 맞서다 'to confront' + -아서 'and then'. |
| 제껴라 | jekkyeora | crush, overtake (imperative of 제끼다) | Imperative of 제끼다 'to overtake/crush' — 'crush it!'. |
| 상상 | sangsang | imagination | 'Imagination'. 상상도 못한 = beyond imagination. |
| 못한 | mothan | couldn't (못 + 하다 + -ㄴ) | 못 'cannot' + 한 — 'unimaginable'. |
| 유혹 | yuhok | temptation | 'Temptation'. |
| 깊고 | gipgo | deep (깊다 + -고) | 깊다 'deep' + connective -고. |
| 진해 | jinhae | strong, thick (진하다) | 진하다 'thick/strong' (of flavor, color). |
| 맞잡은 | matjapeun | holding together (맞잡다 + -은) | Past modifier of 맞잡다 'to clasp together'. |
| 놓쳐 | notchyeo | miss, let slip (놓치다) | 놓치다 'to let slip, miss'. |
| 난 | nan | I (contraction of 나는) | Contraction of 나는 (I + topic particle). |
| 절대 | jeoldae | absolutely, never | 'Absolutely, never'. |
| 포기 | pogi | giving up | 'Giving up'. 포기 못해 = can't give up. |
| 못해 | mothae | can't do (못 하다) | 못 'cannot' + 해 'do'. |
| 너머 | neomeo | beyond | 'Beyond, the other side'. |
| 문 | mun | door | 'Door'. |
| 열어 | yeoleo | open (열다) | -아 form of 열다 'to open'. |
| 결국 | gyeolguk | in the end | 'In the end'. |
| 결국엔 | gyeolguken | in the end (결국 + 에는) | 결국 + 에 + 는 with emphasis. |
| 내가 | naega | I (subject) | 내 (I) + subject particle 가. |
| 부셔 | busyeo | smash (부수다) | -아 form of 부수다 'to smash'. |
| 닿을 | dateul | to reach (닿다 + -ㄹ) | Future modifier of 닿다 'to reach'. |
| 때 | ttae | time, when | 'Time, moment'. |
| 까지 | kkaji | until | Particle marking an endpoint: 'until, up to'. |
| 적대적인 | jeokdaejeokin | hostile | 적대적 'hostile' + modifier -인. |
| 고난 | gonan | hardship | 'Hardship, adversity'. |
| 슬픔 | seulpeum | sorrow | 'Sorrow'. |
| 더 | deo | more | 'More'. |
| 진화시켜 | jinhwasikyeo | evolve (causative 진화시키다) | 진화하다 'to evolve' + causative -시키다. |
| 감정 | gamjeong | emotion | 'Emotion, feeling'. |
| 배운 | baeun | learned (배우다 + -은) | Past modifier of 배우다 'to learn'. |
| 다음 | daeum | next, after | 'Next, after'. |
| 감당할 | gamdanghal | to bear (감당하다 + -ㄹ) | Future modifier of 감당하다 'to handle/bear'. |
| 수 | su | way, ability | Used in '-ㄹ 수 있다/없다' for ability. |
| 절망 | jeolmang | despair | 'Despair'. |
| 믿음 | miteum | faith, belief | Nominal form of 믿다 'to believe'. |
| 깨지 | kkaeji | be broken (깨지다) | Passive of 깨다 'to break'. |
| 깨지면 | kkaejimyeon | if broken (깨지다 + -면) | 깨지다 + conditional -면 'if'. |
| 아픈 | apeun | painful (아프다 + -은) | Modifier of 아프다 'to be painful'. |
| 시련 | siryeon | trial, ordeal | 'Trial, ordeal'. |
| 맞아도 | matado | even if hit/bear (맞다 + -아도) | 맞다 + concessive -아도 'even if'. |
| 잡은 | japeun | held (잡다 + -은) | Past modifier of 잡다 'to hold'. |
| 않을게 | anheulge | won't (않다 + -을게) | 않다 + future intention -을게 'I will (not)'. |
| 절대로 | jeoldaero | never, absolutely not | 절대 + -로 for emphasis: 'never'. |
| 뒤 | dwi | back, behind | 'Back, behind'. |
| 돌아보지 | dolaboji | look back (돌아보다 + -지) | 돌아보다 'to look back' + -지. |
| 것 | geot | thing | 'Thing'. |
| 탐내지 | tamnaeji | covet (탐내다 + -지) | 탐내다 'to covet' + -지. |
| 약속 | yaksok | promise | 'Promise'. |
| 모두 | modu | all, everything | 'All, everything'. |
| 걷잡을 | geotjapeul | to control (걷잡다 + -ㄹ) | Future modifier of 걷잡다 'to get under control'. |
| 없게 | eopsge | so that there is none (없다 + -게) | 없다 + -게 adverbializer. |
| 돼 | dwae | become (되다) | -아 form of 되다 'to become'. |
| 언제부턴가 | eonjebuteonga | since some point (언제부터 + -ㄴ가) | 언제부터 'since when' + -ㄴ가 (uncertainty). |
| 불안해져 | bulanhaejyeo | become anxious (불안해지다) | 불안하다 'anxious' + -아지다 'become'. |
| 가는 | ganeun | going (가다 + -는) | 가다 + progressive modifier -는. |
| 신호 | sinho | signal | 'Signal'. |
| 파괴하고 | pagoehago | destroy (파괴하다 + -고) | 파괴하다 'to destroy' + -고. |
| 말 | mal | end up doing (auxiliary 말다) | In '-고 말다' = 'end up doing' — 널 파괴하고 말 거야. |
| 거야 | geoya | will (contraction of 것이야) | Contraction of 것 + 이야, expressing intent/guess. |
| 만들어낸 | mandeuleonaen | created (만들어내다 + -은) | 만들다 + -어 내다 (accomplish) + past modifier. |
| 환각 | hwangak | hallucination | 'Hallucination'. |
| 퀘스트 | kweseuteu | quest | Loanword from English 'quest'. |
| 분리시켜놓길 | bunrisikyeonotgil | to separate apart (분리시키다 + 놓다 + -길) | Causative -시키다 + auxiliary 놓다 + -길 (wish). |
| 원해 | wonhae | want (원하다) | -아 form of 원하다 'to want'. |
| 그래 | geurae | that's right | Interjection 'that's right'. |
| 중심 | jungsim | center | 'Center'. |
| 잃고 | ilhgo | lose (잃다 + -고) | 잃다 'to lose' + -고. |
| 목소리 | moksori | voice | 'Voice'. |
| 비난받고 | binanbatgo | be criticized (비난받다 + -고) | 비난하다 'to criticize' + passive -받다. |
| 사람들 | saramdeul | people | 사람 'person' + plural -들. |
| 멀어지는 | meoleojineun | drifting away (멀어지다 + -는) | 멀다 'far' + -아지다 'become' + progressive modifier. |
| 착각 | chakgak | illusion, delusion | 'Illusion, delusion'. |
| 속 | sok | inside | 'Inside'. |
| 불러봐 | bulreobwa | try calling (부르다 + -아 보다) | 부르다 'to call' + try-out -아 보다. |
| 열어봐 | yeoleobwa | try opening (열다 + -아 보다) | 열다 'to open' + try-out -아 보다. |
| 이건 | igeon | this is (contraction of 이것은) | Contraction of 이것 (this) + 은. |
| 깨어났어 | kkaeeonasseo | woke up (past of 깨어나다) | Past of 깨어나다 'to wake up'. |
| 빛 | bit | light | 'Light'. |
| 네겐 | negen | to you (contraction of 너에게는) | Contraction of 너에게는 'to/for you'. |
| 궁금해 | gunggeumhae | curious (궁금하다) | -아 form of 궁금하다 'to be curious'. |
| 미치겠어 | michigesseo | going crazy (미치다 + -겠어) | 미치다 'to go crazy' + -겠어 (strong state). |
| 이다음에 | idaeume | next, after this (이 다음 + 에) | 이 'this' + 다음 'next' + 에. |
| 펼칠 | pyeolchil | to unfold (펼치다 + -ㄹ) | Future modifier of 펼치다 'to unfold'. |
| 강해져 | ganghaejyeo | get stronger (강해지다) | 강하다 'strong' + -아지다 'become'. |
| 자유롭게 | jayuropge | freely (자유롭다 + -게) | 자유롭다 'free' + -게 adverbializer. |
| 야수 | yasu | beast | 'Beast'. |
| 같은 | gateun | like, similar to (같다 + -은) | Modifier of 같다 'to be like'. |
| 느껴 | neukkyeo | feel (느끼다) | -아 form of 느끼다 'to feel'. |
| 아냐 | anya | is not (contraction of 아니다) | Colloquial contraction of 아니다 'to not be'. |
| 그 | geu | that | Determiner 'that'. |
| 저 | jeo | that (over there) | Determiner 'that (over there)'. |
| 우리 | uri | our | 'Our, we'. |
| 에 | e | at, in (particle) | Particle for location/time: at, in. |
| 의 | ui | of (possessive particle) | Possessive particle 'of'. |
| 를 | reul | object particle | Object particle marking the direct object. |
| 가 | ga | subject particle | Subject particle marking the subject. |
절대적 룰을 지켜
Drop 다 from 지키다 (to keep/guard) and add -아/어 → 지켜: the casual imperative 'keep it!'. The lyric uses it as a direct command.
Pattern: verb stem + -아/어 (imperative: 'do …!')
Example: 절대적 룰을 지켜 (Keep the absolute rules!)
내 손을 놓지 말아
Verb stem + -지 + 말다 (to not do) forms the prohibition 'don't …'. 놓다 (let go) → 놓지 말아 (don't let go). Casual tone — pleading or warning.
Pattern: verb stem + -지 말다 (don't …!)
Example: 내 손을 놓지 말아 (Don’t let go of my hand)
결속은 나의 무기
은/는 marks the topic of the sentence. 결속 (bond) + 은 → 'as for our bond'. The lyric defines it: our bond is my weapon.
Pattern: noun + 은/는 + noun (A is B)
Example: 결속은 나의 무기 (Our bond is my weapon)
위협에 맞서서 제껴라
Verb stem + -아/어서 connects two actions: 'do A, then do B'. 맞서다 (confront) → 맞서서 (confronting), then 제껴라 (crush it).
Pattern: verb stem + -아/어서 + verb (do A, then B)
Example: 위협에 맞서서 제껴라 (Face the threat and crush it!)
상상도 못한 Black out
-도 (even) + 못하다 (cannot) = 'can't even …'. 상상 (imagination) → 상상도 못한 (beyond imagination). Emphasizes an extreme degree.
Pattern: noun + 도 못하다 (can't even …)
Example: 상상도 못한 Black out (An unimaginable blackout)
저 너머의 문을 열어
의 is the possessive particle 'of / …'s'. 너머 (beyond) + 의 → 너머의 (of the beyond). 저 너머의 문 = 'the door in the beyond'.
Pattern: noun + 의 + noun (…'s …)
Example: 저 너머의 문을 열어 (Open the door beyond)
Next Level KOSMO에 닿을 때까지
-(으)ㄹ 때까지 marks a time endpoint: 'until (the moment of) …'. 닿다 (to reach) → 닿을 때까지 (until I reach). It expresses determination.
Pattern: verb stem + -(으)ㄹ 때까지 (until …)
Example: Next Level KOSMO에 닿을 때까지 (Until I reach KOSMO at the Next Level)
잡은 손을 놓지 않을게
-(으)ㄹ게 expresses the speaker's promise/intention toward the listener — soft but firm. 않다 (not do) → 않을게 (I won't). '놓지 않을게' = 'I won't let go'.
Pattern: verb stem + -(으)ㄹ게 (I will …)
Example: 잡은 손을 놓지 않을게 (I won’t let go of this hand)
약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼
Verb stem + -(으)면 sets a condition 'if/when …'. 깨지다 (to break) → 깨지면 (if it breaks), followed by the result: everything spirals out of control.
Pattern: verb stem + -(으)면 + result (if …, then …)
Example: 약속이 깨지면 모두 걷잡을 수 없게 돼 (If the promise breaks, everything spirals out of control)
언제부턴가 불안해져 가는 신호
Verb stem + -아/어 가다 shows a state/action continuing onward. 불안해지다 (become uneasy) → 불안해져 가는 (growing uneasy). Emphasizes a gradual process.
Pattern: verb stem + -아/어 가다 (gradually …)
Example: 언제부턴가 불안해져 가는 신호 (A signal that’s been growing uneasy since some point)
널 파괴하고 말 거야
Verb stem + -고 말다 means 'end up (doing)' — with regret or resolve. 파괴하다 → 파괴하고 말 거야 (I'll end up destroying you). 말 거야 is the colloquial 말 것이다.
Pattern: verb stem + -고 말다 (end up …ing)
Example: 널 파괴하고 말 거야 (I’ll end up destroying you)
더 강해져 자유롭게
Adjective stem + -아/어지다 expresses a change of state 'become …'. 강하다 (strong) → 강해지다 (become strong) → 강해져 (get stronger). A self-encouragement.
Pattern: adjective stem + -아/어지다 (become …)
Example: 더 강해져 자유롭게 (Get stronger, freely)