🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「MY BAG」韓文歌詞

(G)I-DLE · 2022 · 專輯《I NEVER DIE》 · 難度 中級

2022 收錄曲爆紅。Rap 風格、態度嗆辣，英文比例高。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

태생부터 많은 Money 관심 없지taesaengbuteo manheun Money gwansim eopsji從出生開始就對很多錢沒興趣
싸가지 없는 무대의 못된 범인의 눈빛ssagaji eopsneun mudaeui motdoen beominui nunbit沒禮貌的舞台、壞蛋罪犯的眼神
Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지Fantasyran maleun nareul ppaego da geumji「幻想」這個詞，除了我以外全都禁止
글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥geulreo meokeun neoui gam modu nareul wihan bap你壞掉的品味，全都成了餵養我的飯
독한 Vibe sugar high 맛 좀 봐라 모두 Diedokhan Vibe sugar high mat jom bwara modu Die狠辣的氛圍、糖分爆表，嚐嚐看吧，你們全都死吧
Rum-rum-rum Rumble 다 CrumbleRum-rum-rum Rumble da Crumble轟隆隆隆隆，全都崩潰瓦解
이 Voice는 Drum에도 No losei Voiceneun Drumedo No lose這副嗓音就算配上鼓聲也不會輸
그냥 훅 들어갈 뿐 안 해 One, twogeunyang huk deuleogal ppun an hae One, two只是咻地一下進去而已，不囉嗦，一、二
I never had 겁 a.k.a “Giant dog”I never had geop a.k.a “Giant dog”我從來沒怕過，aka「大狗」
아차 하고 쓰다듬은 다쳐 이건 어쩜 범acha hago sseudadeumeun dachyeo igeon eojjeom beom哎呀一聲摸下去就受傷了，這搞不好是隻老虎
I value my love 그만 두들겨 너I value my love geuman dudeulgyeo neo我很珍惜我的愛，別再打我了，你
머리 빈 멍청이들과는meori bin meongcheongideulgwaneun跟那些腦袋空空的笨蛋們
노는 물이 전혀 달라 Ye you knownoneun muli jeonhyeo dalra Ye you know混的圈子完全不一樣，對，你懂的
가벼운 건 No nogabyeoun geon No no輕浮的東西，不不
공포에는 덤덤gongpoeneun deomdeom面對恐懼，淡然處之
나쁜 놈에겐 월월nappeun nomegen wolwol對壞傢伙就汪汪
덤벼봐라 Come comedeombyeobwara Come come有種就上啊，來來來
I’m a cool lady 유일무이 캐릭I’m a cool lady yuilmui kaerik我是酷酷的女士，獨一無二的角色
너가 벌벌 떠는 언니들neoga beolbeol tteoneun eonnideul在你怕得發抖的姊姊們之間，我是老大寶貝
사이 Boss babysai Boss baby中間的老大寶貝
넘치는 Jealousyneomchineun Jealousy滿溢而出的嫉妒
내 피부부터 Young한 것은nae pibubuteo Younghan geoteun從我的肌膚開始就年輕這件事
언급하기도 귀찮네eongeuphagido gwichanhne連提起都覺得麻煩
존재가 Princess 어쩌면 범죄jonjaega Princess eojjeomyeon beomjoe存在本身就是公主，說不定是犯罪
넘치는 Bullet 맘을 관통해neomchineun Bullet mameul gwantonghae滿溢的子彈貫穿你的心
향기는 Like rose and beautiful redhyanggineun Like rose and beautiful red香氣就像玫瑰和美麗的紅
화가 난 가시의 그대 Blood yehwaga nan gasiui geudae Blood ye怒氣沖沖的荊棘般的你，血液，耶
아직 읽지 않은 연락들은ajik ilkji anheun yeonrakdeuleun那些還沒讀的訊息們
앞으로도 읽지 않을 거니apeurodo ilkji anheul geoni以後也不打算讀嗎？
헛된 희망들은 저기 버려두길heotdoen huimangdeuleun jeogi beoryeodugil空虛的希望，就丟在那邊吧

重點單字（104 個）

韓文羅馬拼音中文備註
Moneymoni錢英文外來語。태생부터 많은 Money＝天生就很多錢（暗示本來就富有）。
Fantasypantaji幻想英文外來語（판타지）。Fantasy란 말은＝「『幻想』這個詞」。
Vibebaibeu氛圍、氣場英文外來語。독한 Vibe＝狠辣的氛圍。
Voiceboiseu嗓音英文外來語。이 Voice＝這副嗓音。
Drumdeureom鼓英文外來語。Drum에도 No lose＝連配鼓也不輸。
Jealousyjelleosi嫉妒英文外來語。넘치는 Jealousy＝滿溢的嫉妒。
Princesspeurinseseu公主英文外來語。존재가 Princess＝存在本身就是公主。
Bulletbullit子彈英文外來語。넘치는 Bullet 맘을 관통해＝滿溢的子彈貫穿心臟。
멍청이들과는meongcheongideulgwaneun跟那些笨蛋們멍청이（笨蛋）＋들（複數）＋과는（和～的話）。
공포에는gongpoeneun面對恐懼공포（恐懼）＋에는（就～而言）。공포에는 덤덤＝面對恐懼也淡定。
놈에겐nomegen對那個傢伙놈（傢伙）＋에게는（對～）的口語縮約。
연락들은yeonrakdeuleun那些聯絡訊息們연락（聯絡）＋들（複數）＋은（主題）。
희망들은huimangdeuleun那些希望們희망（希望）＋들（複數）＋은（主題）。
언급하기도eongeuphagido連提起也언급하다（提及）＋-기도（也～）。언급하기도 귀찮네＝連提都懶得提。
덤벼봐라deombyeobwara有種就來啊덤비다（撲上來、挑釁）＋-아/어 봐라（試試看的命令形）。
쓰다듬은sseudadeumeun撫摸過的쓰다듬다（撫摸）＋-은（過去冠形）。
버려두길beoryeodugil就丟著吧버려두다（丟下不管）＋-길（期許語氣）。
관통해gwantonghae貫穿관통하다（貫穿）的口語形（-여）。
유일무이yuilmui獨一無二漢字詞：唯一無二。
앞으로apeuro往後、今後앞（前）＋으로（向）。앞으로도＝今後也。
들어갈deuleogal將進入的들어가다（進去）＋-ㄹ（未來冠形）。그냥 훅 들어갈 뿐＝只是咻地進去而已。
태생taesaeng出身、出生태생부터＝從出生開始（부터＝從）。天生不缺錢所以對錢沒興趣。
많은manheun許多的많다（多）的冠形形。
관심gwansim關心、興趣관심 없다＝沒興趣。
없지eopsji沒有（強調語氣）없다（沒有）＋-지（強調語氣）。
싸가지ssagaji禮貌、態度（口語）싸가지 없다＝沒禮貌、欠揍。
없는eopsneun沒有的없다＋-는（冠形形）。싸가지 없는＝沒禮貌的。
무대mudae舞台무대의＝舞台的（의＝的）。
못된motdoen壞的、惡劣的못되다（壞）＋-ㄴ。못된 범인＝壞蛋罪犯。
범인beomin犯人、罪犯범인의＝罪犯的。
눈빛nunbit眼神눈（眼睛）＋빛（光）。
란ran「所謂～的」名詞＋란＝提示話題＋輕視語氣。Fantasy란 말은＝「『幻想』這個詞」。
말mal話、言語말은＝말（話）＋은（主題助詞）。
나na我나를＝나＋를（受格助詞）。
빼고ppaego除了、扣除빼다（除去）＋-고。나를 빼고＝除了我以外。
다da全部口語常用，常接否定。
금지geumji禁止名詞。다 금지＝全都禁止。
글러geulreo壞掉、腐爛（글러먹다）글러 먹은＝爛掉的、沒救的（俚語）。
먹은meogeun吃過的먹다（吃）＋-은（過去冠形）。這裡指「被腐蝕的」。
너neo你너의＝你的、너가＝你（主格口語）。
감gam柿子；這裡＝感官、品味（感）글러 먹은 너의 감＝你壞掉的品味。
모두modu全部、大家副詞。모두 나를 위한 밥＝全都是為我準備的飯。
위한wihan為了～的위하다（為）＋-ㄴ。나를 위한＝為了我。
밥bap飯、食物比喻「養分、獵物」。
독한dokhan烈的、狠的독하다（強烈）＋-ㄴ。독한 Vibe＝狠辣的氛圍。
맛mat味道맛 좀 봐라＝嚐嚐看吧。
좀jom一點、稍微委婉請求/命令語氣詞。
봐라bwara看看吧-아/어 보다（試試）的命令形。맛 좀 봐라＝嚐嚐看。
이i這指示詞。이 Voice＝這副嗓音。
는neun（主題助詞）以母音結尾的名詞後用 는（子音後用 은）。Voice는＝嗓音（主題）。
에도edo連～也에（位置）＋도（也）。Drum에도＝連鼓聲（伴奏）也。
그냥geunyang就只是그냥 훅 들어갈 뿐＝只是咻地進去而已。
훅huk咻地、猛地（擬聲）進入副歌「hook」的雙關。
뿐ppun只是、僅動詞＋-ㄹ 뿐＝只會～。그냥 들어갈 뿐＝只是進去而已。
안an不（否定副詞）안＋動詞＝否定。안 해＝不做。
해hae做（하다＋-여）하다（做）的口語形。
겁geop害怕、膽怯겁이 없다＝天不怕地不怕。
아차acha哎呀（驚覺）突然發現時的感嘆詞。
하고hago和、跟；然後名詞＋하고＝和；動詞＋-고＝然後。아차 하고＝哎呀一聲。
다쳐dachyeo受傷了다치다（受傷）的口語形（-여）。
이건igeon這個是이것（這個）＋은 的縮約。
어쩜eojjeom說不定、竟然어쩌면的口語縮約。
범beom老虎比喻厲害角色；也雙關「범죄」的 범。
그만geuman停止、夠了그만 두들겨＝別再打了。
두들겨dudeulgyeo毆打두들기다（敲打）的口語形（-여）。
머리meori頭머리 빈＝腦袋空空的。
빈bin空的비다（空）＋-ㄴ（冠形）。
노는noneun玩耍的놀다（玩）＋-는。노는 물＝混的圈子。
물mul水「노는 물」＝混的水域（檔次）。
전혀jeonhyeo完全（不）後面接否定或相反語氣。전혀 달라＝完全不一樣。
달라dalra不同다르다（不同）＋-아。
가벼운gabyeoun輕的、輕浮的가볍다（輕）＋-은。가벼운 건 No no＝輕浮的東西不要。
건geon～的事것（東西、事情）＋은 的縮約。
덤덤deomdeom淡然、平靜態度淡定的擬態語。
나쁜nappeun壞的나쁘다（壞）＋-ㄴ。나쁜 놈＝壞傢伙。
월월wolwol汪汪（狗叫擬聲）呼應「Giant dog」的狗叫。
캐릭kaerik角色（character 縮略）캐릭터的縮略。
너가neoga你（主格口語）標準語是 네가；Rap 故意用 너가。
벌벌beolbeol瑟瑟發抖（擬態）벌벌 떨다＝嚇得發抖。
떠는tteoneun發抖的떨다（抖）＋-는。벌벌 떠는＝嚇得發抖的。
언니들eonnideul姊姊們언니（女生叫姊姊）＋들（複數）。
사이sai之間언니들 사이＝在姊姊們之間。
넘치는neomchineun滿溢的넘치다（滿出）＋-는。넘치는 Jealousy＝滿溢的嫉妒。
내nae我的나（我）＋의（的）的縮約。내 피부＝我的皮膚。
피부pibu皮膚피부부터＝從皮膚開始。
한han～的（形容詞化）「Young한」＝Young＋-하다（變形容詞）→年輕的。
것geot東西、事情것은＝것＋은（主題）。
귀찮네gwichanhne真麻煩귀찮다（麻煩）＋-네（感嘆）。
존재jonjae存在존재가＝存在（主格）。
어쩌면eojjeomyeon說不定、也許推測副詞。어쩌면 범죄＝說不定是犯罪。
범죄beomjoe犯罪어쩌면 범죄＝簡直是犯罪（太犯規了）。
맘mam心마음（心）的縮約。맘을 관통해＝貫穿心臟。
향기hyanggi香氣향기는＝香氣（主題）。
화hwa怒氣（火）화가 나다＝生氣（火冒出來）。화가 난＝生氣的。
난nan冒出來的（나다＋-ㄴ）화가 난＝怒火上來的（＝生氣的）。
가시gasi刺、荊棘가시의＝荊棘的。화가 난 가시＝憤怒的荊棘。
그대geudae你（文雅稱呼）詩歌中對「你」的稱呼。
아직ajik還、尚未아직 읽지 않은＝還沒讀的。
읽지ilkji讀（不）～읽지 않다＝不讀。
않은anheun沒做的않다（不）＋-은。읽지 않은＝沒讀的。
않을anheul不會（않다＋-ㄹ）않다＋-ㄹ（未來冠形）。읽지 않을 거니＝不打算讀嗎。
거니geoni打算～嗎（-ㄹ 거니）-ㄹ 거（打算）＋-니（疑問）。않을 거니＝不讀嗎。
헛된heotdoen虛無的、徒勞的헛되다（徒勞）＋-ㄴ。
저기jeogi那邊저기 버려두길＝丟到那邊吧。

文法重點（10 組）

-부터：從～開始

태생부터 많은 Money 관심 없지

名詞＋부터＝「從～開始」。태생（出生）＋부터＝「從出生開始」。強調起點——暗示「天生就有錢，所以對錢沒興趣」。

句型: 名詞 + 부터 = 從～開始

例句: 아침부터 커피를 마셔요＝從早上就喝咖啡。

-란：「所謂～的」

Fantasy란 말은 나를 빼고 다 금지

名詞＋란＝提示話題並帶「（才）叫做～」的語氣，常帶輕視或強調。Fantasy란 말은＝「『幻想』這個詞」。

句型: 名詞 + 란 + 名詞 = 所謂～的～

例句: 사랑이란 뭘까?＝所謂愛情是什麼呢？

-을 위한：為了～的

글러 먹은 너의 감 모두 나를 위한 밥

動詞 위하다（為了）＋-ㄴ 冠形＝「為了～的」。나를 위한 밥＝「為我準備的飯」——你的嫉妒反而餵養了我。

句型: 名詞 + 을/를 위한 + 名詞 = 為了～的～

例句: 너를 위한 노래야＝這是為你寫的歌。

-에도：連～也

이 Voice는 Drum에도 No lose

에（位置/對象）＋도（也）＝「連～也」。Drum에도 No lose＝「連配鼓聲也不輸」——即使條件再強也不受影響。

句型: 名詞 + 에도 = 連～也（即使～也）

例句: 주말에도 일해요＝週末也工作。

-ㄹ 뿐：只是～而已

그냥 훅 들어갈 뿐 안 해 One, two

動詞＋-ㄹ 뿐＝「只會～、僅此而已」，帶「沒有別的」的語氣。들어갈 뿐＝「只是進去（副歌 hook）而已」。

句型: 動詞 + -ㄹ 뿐 = 只是～而已

例句: 나는 웃을 뿐이야＝我只是笑笑而已。

전혀：完全（不）～

노는 물이 전혀 달라 Ye you know

副詞 전혀＝「完全、根本」，後接否定或相反語氣時強調「完全不同」。노는 물이 전혀 달라＝「混的圈子完全不一樣」——等級不同。

句型: 전혀 + 否定/相反句 = 完全～

例句: 이거 전혀 안 무서워＝這完全不可怕。

-에겐：對～（來說）

나쁜 놈에겐 월월

에게（對～）＋는 的縮約 에겐＝「對～」。나쁜 놈에겐＝「對壞傢伙」。後接行為＝「對誰就怎樣」。

句型: 名詞 + 에겐 = 對～（來說）

例句: 친구에겐 다 말해＝對朋友什麼都說。

-아/어 봐라：試試看吧（命令）

덤벼봐라 Come come

-아/어 보다（試試）的命令形 봐라＝「儘管～試試」。덤벼봐라＝덤비다（撲上來）＋봐라＝「有種就上啊」，帶挑釁。

句型: 動詞 + -아/어 봐라 = 儘管～吧

例句: 한번 먹어 봐라＝吃吃看吧。

-기도：連～也

언급하기도 귀찮네

-기（名詞化）＋도（也）＝「連～也（覺得）」。언급하기도 귀찮네＝「連提起都嫌麻煩」——極度不屑。

句型: 動詞 + -기도 + 形容詞 = 連～也～

例句: 보기도 싫어＝連看都不想看。

-아/어 두다：先～放著

헛된 희망들은 저기 버려두길

-아/어 두다＝「先～放著不管」。버려두길＝버려두다（丟下）＋-길（期許語氣）＝「就丟在那邊吧」。

句型: 動詞 + -아/어 두다 = 先～放著

例句: 문을 열어 두세요＝門開著就好。

七日學習計畫

第 1 天 — 單字入門

第 2 天 — 文法（一）：限定與對象

第 3 天 — 文法（二）：強調與挑釁

第 4 天 — 節奏朗讀（Rap）

第 5 天 — 聽寫練習

第 6 天 — 默寫與複習

第 7 天 — 總複習＋跟唱挑戰

其他歌曲