🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「mumumumuch」韓文歌詞

MAMAMOO · 2021 · 專輯《I Say MAMAMOO : The Best》 · 難度 初級

MAMAMOO 給粉絲的情書——用童話與白雪公主的隱喻，唱出「只知道愛的傻瓜」的深情告白。初級～中級的戀愛表達與童話單字教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

SKY, LAND, SEASKY, LAND, SEASKY, LAND, SEA
Once upon a timeOnce upon a timeOnce upon a time
사랑에 빠진 한 소녀가 있었는데saramae ppajin han sonyeoga isseonneunde曾有個陷入愛情的少女
참 유난스럽게 막 재잘재잘 대cham yunanseureopge mak jaejaljae dae特別會嘰嘰喳喳說笑著
뭐, 지 혼자 사랑하는양mwo, ji honja saranghaneunyang嗯 像是一廂情願地愛著
나는 그게 좋아naneun geu ga joa我喜歡那樣
꾸민 듯 안 꾸민 듯한kkumin deut an kkumin deutan不管有無裝扮
모든 것이 좋아modeun geosi joa你的一切我都喜歡
어이쿠 사랑꾼 납셨네eoiku sarangkkun napsyeonne哎唷 情聖出現了
작은 키도 좋아jageun kido joa個子矮也好
마음씨도 고와maeumsido gowa心地也善良
보러 갈래 tonightboreo gallae tonight要一起去看嗎 tonight
됐고 밥이나 먹자 야dwaetgo bapina meokja ya算了 還是去喫飯吧
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐i manko maneun saram junge hanaga anya在茫茫人海中你並非其中之一
내겐 오직 하나 (Only you)naegen ojik hana (Only you)對我而言你是唯一 (Only u)
사랑밖에 모르는 바보sarangbakke moreuneun babo只知道愛情的傻瓜
에에에 에에에eee eeeeheheh eheheh
하늘 땅 바다만큼 lovehaneul ttang badamankeum love如海陸空一樣 love
나 이런 말 좋아하네na ireon mal joahane我喜歡這種話呢
Miss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so much
그 둘은 행복하게geu duleun haengbokhage倆人幸福地
오래오래olaeolae長長久久
살았대 오래오래saraettae olaeolae白頭偕老
Love you so muchLove you so muchLove you so much
사랑해 노래하네saranghae noraehane歌頌著我愛你
I love you so mumumumuchI love you so mumumumuchI love you so mumumumuch
생각만 해도saenggangman haedo光想像都
Woo~ ah! yeahWoo~ ah! yeahWoo~ ah! yeah
In love for the first timeIn love for the first timeIn love for the first time
이런 감정 느껴본 적 없어ireon gamjeong neujeobon jeok eopseo這種感覺前所未有
널 위해 뭐든 하고 싶어졌어neol wihae mwodeun hago sipeojyeosseo為了你 想付出所有
내가 지켜줄게 약속naega jikyeojulge yaksok我會遵守承諾
Beauty and the beastBeauty and the beastBeauty and the beast
우린 내가 beasturin naega beast我們之中 我是beast
난 꽤 쉬운 수수께끼nan kkwae swiun susukketki我是很簡單的謎語
근데 가볍게 보면 떼끼geunde gabyeopge bomyeon ttekki但不能隨意看待我
일곱 개의 별들 사이ilgop gaeui byeoldeul sai被七顆星星環繞其中
둘러싸여 난 더 빛이 나요dulleossayo nan deo bichi nayo我更加耀眼
Oh baby kiss meOh baby kiss meOh baby kiss me
거울아 거울아 누가 제일 예뻐?geoura geoura nuga jeil yeppeo魔鏡阿 魔鏡阿 誰最漂亮呢?
빨간 사과주는 마녀에게 말해ppalgan sagwajuneun manyeoege malhae對給我紅蘋果的魔女說
해코지는 언제 적이야haekojineun eonje jeogiya是何時害人的
됐고 그 사과 너 먹어 야dwaetgo geu sagwaneo meogeo ya算了 那顆蘋果你自己喫吧
이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐i manko maneun saram junge hanaga anya在茫茫人海中你並非其中之一
내겐 오직 하나naegen ojik hana對我而言你是唯一
너 밖에 모르는 바보neo bakke moreuneun babo只知道愛情的傻瓜
에에에 에에에eee eeeeheheh eheheh
하늘 땅 바다만큼 lovehaneul ttang badamankeum love如海陸空一樣 love
나 이런 말 좋아하네na ireon mal joahane我喜歡這種話呢
Miss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so much
그 둘은 행복하게geu duleun haengbokhage倆人幸福地
오래오래olaeolae長長久久
(오래오래)(olaeolae)(長長久久)
(사랑해 사랑해)(saranghae saranghae)(我愛你我愛你)
Love you so mumumumuchLove you so mumumumuchLove you so mumumumuch
mumumumuchmumumumuchmumumumuch
L.O.V.E so muchL.O.V.E so muchL.O.V.E so much
(하늘 땅 바다만큼 사랑해)haneul ttang badamankeum saranghae(我愛你就如海陸空一樣)
하늘 땅 바다만큼 lovehaneul ttang badamankeum love如海陸空一樣 love
나 이런 말 좋아하네na ireon mal joahane我喜歡這種話呢
Miss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so muchMiss you, need you, love you so much
그 둘은 행복하게geu duleun haengbokhage倆人幸福地
오래오래olaeolae長長久久
살았대 오래오래saraettae olaeolae白頭偕老
Love you so muchLove you so muchLove you so much
사랑해 노래하네saranghae noraehane歌頌著我愛你
I love you so mumumumuchI love you so mumumumuchI love you so mumumumuch
생각만 해도Woo ah yeah光想像都
Woo~ah! yeahWoo~ah! yeahWoo~ah! yeah
하늘 땅 바다만큼haneul ttang badamankeum如海陸空一樣

重點單字（11 個）

韓文羅馬拼音中文備註
유난스럽다yunanseureopda特別、與眾不同유난（特別）+ 스럽다。
재잘재잘jaejaljaejal嘰嘰喳喳疊字擬態語，話多。
사랑꾼sarangkkun情聖、愛情狂사랑（愛）+ 꾼（人）。
마음씨maeumsi心地마음（心）+ 씨；마음씨가 착하다（心地善良）。
바보babo傻瓜K-POP 歌詞最愛字。
수수께끼susukketki謎語The Chase 同字——複習點。
거울geoul鏡子거울아 거울아（魔鏡魔鏡）白雪公主梗。
마녀manyeo魔女마녀사냥（獵巫）也用此字。
빨간 사과ppalgan sagwa紅蘋果白雪公主的毒蘋果梗。
해코지하다haekojihada陷害해코지 = 해코꾸러지 縮約，口語。
오래오래olaeolae長長久久오래 疊字＝很久很久。

文法重點（6 組）

사랑에 빠지다 = 「陷入愛情」

사랑에 빠진 한 소녀가 있었는데

사랑（愛）+ 에 + 빠지다（陷入）＝戀愛的固定表達。~는데 結尾帶「敘事背景」語感，童話開場經典。

句型: ~에 빠지다

例句: 그 노래에 빠졌어＝迷上那首歌

막 ~대 = 「一直~個不停」

참 유난스럽게 막 재잘재잘 대

재잘재잘（嘰嘰喳喳）+ 대（~般叨唸）＝話很多。막 加強「不管怎樣就是」的語感。

句型: [擬態語] + 대

例句: 텔레비전을 막 틀어놨어＝電視一直開著

그게 = 그것이 縮約

나는 그게 좋아

그것이（那是）縮約為 그게，口語高頻。이게/그게/저게 = 這是/那是/那是(遠)。

句型: 이게/그게/저게

例句: 그게 뭐야？＝那是什麼？

~님셨네 = 「~大人駕到」戲謔

어이쿠 사랑꾼 납셨네

사랑꾼（愛情狂）+ 님（敬稱）+ 셨네（敬語過去式）＝戲謔地尊稱對方為「情聖大人」。

句型: ~꾼 + 님셨네

例句: 일벌레님셨네＝工作狂大人駕到

많고 많은 = 「很多很多」疊字強調

이 많고 많은 사람 중에 하나가 아냐

많다 疊字化 많고 많은＝多到不能再多。~중에 = 「在~之中」。

句型: ~중에 하나

例句: 백 명 중에 한 명＝百中選一

~밖에 모르다 = 「只知道~」

사랑밖에 모르는 바보

밖에（外面）+ 모르다（不知道）＝「除了~以外都不知道」＝只知道。必搭配否定語。

句型: [명사] + 밖에 모르다

例句: 너밖에 없어＝我只有你

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與童話單字

第 2 天 — ~는데 敘事與 사랑에 빠지다

第 3 天 — ~밖에 모르는 바보

第 4 天 — ~(이)야 斷定與白雪公主隱喻

第 5 天 — 今日複習

第 6 天 — 歌詞填空挑戰

第 7 天 — 總複習與輸出

其他歌曲