主格助詞 -가／-도（네가 · 너도）
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지
네가 = 너(你) + 가（主格助詞），너도 = 너 + 도（「也」）。歌詞用「我對你好奇，你也一樣」暗示彼此心意相通：-가/-이 標記句子主語，-도 表示「也、同樣」。
句型: 名詞 + -가/-이（主語）／名詞 + -도（也）
例句: 네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지（我對你很好奇，你也一樣）
IVE「LOVE DIVE」韓文歌詞
自戀式的愛情宣言——「我很好奇你，你也一樣吧」，高傲又魅惑，副歌 "Narcissistic, my god I love it" 洗腦到爆，2022 年度歌曲。
完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지nega cham gunggeumhae geugeon neodo machangaji我對你真的很好奇，你也一樣吧
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이igeomyeon chungbunhae jjotgo jjotneun ireon noli這樣就夠了，這種你追我趕的遊戲
참을 수 없는 이끌림과 호기심chameul su eopsneun ikkeulrimgwa hogisim無法忍受的吸引力與好奇心
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지myohan neowa na dugo bomyeon algessji神秘的你和我——等著瞧你就會知道
(Woo) 눈동자 아래로(Woo) nundongja araero（Woo）眼神往下
(Woo) 감추고 있는 거(Woo) gamchugo issneun geo（Woo）你藏著的東西
(Woo) yeah It’s so bad It’s good(Woo) yeah It’s so bad It’s good（Woo）對，壞得讓人上癮
난 그 맘을 좀 봐야겠어nan geu mameul jom bwayagesseo我得看看你那顆心
Narcissistic, my god I love itNarcissistic, my god I love it自戀，天啊我愛死了
서로를 비춘 밤seororeul bichun bam互相映照的夜晚
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이areumdaun kkaman nunbit deo ppajyeo gipi美麗的黑色眼眸，陷得更深
넌 내게로 난 네게로neon naegero nan negero你向我，我向你
숨 참고 love divesum chamgo love dive屏住呼吸，love dive
(Woo) lalalalalalala(Woo) lalalalalalala（Woo）啦啦啦啦啦啦啦
(Woo) 어서 와서 love dive(Woo) eoseo waseo love dive（Woo）快點過來，love dive
(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah（Woo）完美的獻祭，耶
숨 참고 love divesum chamgo love dive屏住呼吸，love dive
마음은 이렇게 알다가도 모르지maeumeun ireotge aldagado moreuji人心就是這樣——以為懂了，其實不懂
사랑이라는 건 한순간에 필 테니sarangiraneun geon hansungane pil teni愛情這種東西，一瞬間就會綻放
직접 들어와 두 눈으로 확인해jikjeop deuleowa du nuneuro hwakinhae親自進來，用雙眼確認
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼nae mam gajang gipeun dero omyeon dwae你只要來到我心底最深處就行了
(Woo) 망설일 시간은(Woo) mangseolil siganeun（Woo）猶豫的時間
(Woo) 3초면 되는 걸(Woo) 3chomyeon doeneun geol（Woo）三秒就夠了
(Woo) yeah It’s so bad It’s good(Woo) yeah It’s so bad It’s good（Woo）對，壞得讓人上癮
원하면 감히 뛰어들어wonhamyeon gamhi ttwieodeuleo想要的話，就大膽跳進來
Narcissistic, my god I love itNarcissistic, my god I love it自戀，天啊我愛死了
서로를 비춘 밤seororeul bichun bam互相映照的夜晚
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이areumdaun kkaman nunbit deo ppajyeo gipi美麗的黑色眼眸，陷得更深
넌 내게로 난 네게로neon naegero nan negero你向我，我向你
숨 참고 love divesum chamgo love dive屏住呼吸，love dive
(Woo) lalalalalalala(Woo) lalalalalalala（Woo）啦啦啦啦啦啦啦
Woo 어서 와서 love diveWoo eoseo waseo love diveWoo，快點過來，love dive
(Woo) oh perfect sacrifice yeah(Woo) oh perfect sacrifice yeah（Woo）完美的獻祭，耶
숨 참고 love divesum chamgo love dive屏住呼吸，love dive
(숨 참고 love dive)(sum chamgo love dive)（屏住呼吸，love dive）
(숨 참고 love dive)(sum chamgo love dive)（屏住呼吸，love dive）
(숨 참고 love dive)(sum chamgo love dive)（屏住呼吸，love dive）
숨 참고 love divesum chamgo love dive屏住呼吸，love dive
(Woo) lalalalalalala(Woo) lalalalalalala（Woo）啦啦啦啦啦啦啦
(Woo) 어서 와서 love dive(Woo) eoseo waseo love dive（Woo）快點過來，love dive
(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah(Woo) Oh perfect sacrifice, yeah（Woo）完美的獻祭，耶
숨 참고 love divesum chamgo love dive屏住呼吸，love dive
重點單字（76 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 네가 | nega | 你（너 的主格形） | 네가 = 너(你) + 主格助詞 가。歌詞第一句「네가 참 궁금해」＝「我對你很好奇」。 |
| 참 | cham | 真的、相當（副詞） | 放在形容詞/動詞前加強語氣：「참 궁금해」＝真的很想知道。 |
| 궁금해 | gunggeumhae | 好奇（궁금하다 的半語形） | 궁금하다(好奇) 的 -아/어 半語形。「네가 궁금해」＝我對你感到好奇。 |
| 그건 | geugeon | 那個（그것은 的縮約） | 그것(那個) + 은(主題助詞) 縮成 그건，口語常見。 |
| 너 | neo | 你（半語） | 對朋友/同輩用的「你」。너도＝你也、너와＝和你。 |
| 마찬가지 | machangaji | 一樣、相同 | 「너도 마찬가지」＝你也一樣。 |
| 이거 | igeo | 這個（이것 的口語） | 이거면 = 이거 + 이면(如果) 的縮約：「如果是這個的話」。 |
| 충분해 | chungbunhae | 足夠（충분하다 的半語形） | 「이거면 충분해」＝這樣就夠了。 |
| 쫓고 | jjotgo | 追著（쫓다 + -고） | 쫓다(追) 接 -고 連結：「쫓고 쫓는」＝你追我趕、互相追逐。 |
| 쫓는 | jjotneun | 追逐的（쫓다 + -는 修飾形） | 動詞 + -는 修飾後面的名詞（놀이 遊戲）。 |
| 이런 | ireon | 這樣的、這種 | 指示代名詞：「이런 놀이」＝這種遊戲。 |
| 놀이 | noli | 遊戲、玩耍 | 놀다(玩) 的名詞形。 |
| 참을 | chameul | 忍耐的（참다 + -을） | 「참을 수 없는」＝無法忍受（참다 忍 + -을 수 없다 不能）。 |
| 수 | su | 方法（-ㄹ 수 있다/없다 的能力句型） | 「-ㄹ 수 없다」＝無法⋯。這裡指「無法忍受」。 |
| 없는 | eopsneun | 沒有的（없다 + -는 修飾形） | 없다(沒有) 的修飾形：「수 없는」＝無法⋯的。 |
| 이끌림 | ikkeulrim | 吸引力（이끌다 拉 + -ㅁ 名詞化） | 이끌다(牽引) 名詞化。이끌림과 호기심＝吸引力與好奇心。 |
| 호기심 | hogisim | 好奇心 | 漢字詞（好奇+心）。 |
| 묘한 | myohan | 神秘的、奇妙的（묘하다 + -ㄴ） | 묘하다(奇妙) 的修飾形：「묘한 너와 나」＝神秘的你和我。 |
| 나 | na | 我 | 第一人稱代名詞。난 = 나는 的縮約。 |
| 두고 | dugo | 放著（두다 + -고） | 「두고 보면」＝放著看、等著瞧。 |
| 보면 | bomyeon | 如果看（보다 + -면） | 보다(看) 接條件 -면：「두고 보면」＝等著瞧就會⋯。 |
| 알겠지 | algessji | 會知道吧（알다 + -겠- + -지） | 알다(知道) + 推測 -겠- + 確認語氣 -지：「一定懂了吧」。 |
| 눈동자 | nundongja | 瞳孔、眼眸 | 눈(眼) + 동자(瞳)。 |
| 아래 | arae | 下面、底下 | 아래로 = 아래 + 方向助詞 로（往⋯下）。 |
| 감추고 | gamchugo | 藏著（감추다 + -고） | 감추다(隱藏) + -고：「감추고 있는 거」＝正在藏著的東西。 |
| 있는 | issneun | 存在的（있다 + -는） | 있다(有/在) 的進行修飾形：「감추고 있는」＝正在藏著的。 |
| 거 | geo | 東西、事情（것 的口語） | 것 的口語縮寫：「그 거」＝那個東西。 |
| 난 | nan | 我（나는 的縮約） | 나는 口語縮約。歌詞「난 그 맘을 봐야겠어」＝我得看看那顆心。 |
| 그 | geu | 那個（指示詞） | 指示形容詞：「그 맘」＝那顆心。 |
| 맘 | mam | 心（마음 的口語） | 마음(心) 的縮寫：「내 맘」＝我的心。 |
| 좀 | jom | 一點、稍微 | 副詞：「좀 봐야겠어」＝稍微看一下。 |
| 봐야겠어 | bwayagesseo | 得看看（보다 + -아/어야겠다） | 보다(看) + 意志句型 -아/어야겠다：「我下定決心要看」。 |
| 서로 | seoro | 彼此、互相 | 서로를 = 서로 + 受格助詞 를：「互相（映照）」。 |
| 비춘 | bichun | 映照的（비추다 + -ㄴ 過去修飾） | 비추다(照耀) 的過去修飾形：「서로를 비춘 밤」＝互相映照的夜晚。 |
| 밤 | bam | 夜晚 | 基本名詞。 |
| 아름다운 | areumdaun | 美麗的（아름답다 + -ㄴ） | 아름답다(美麗) 的修飾形：「아름다운 까만 눈빛」＝美麗的黑色眼眸。 |
| 까만 | kkaman | 漆黑的（까맣다 + -ㄴ） | 까맣다(烏黑) 的修飾形。 |
| 눈빛 | nunbit | 眼神、目光 | 눈(眼) + 빛(光)。 |
| 더 | deo | 更、更加 | 「더 빠져 깊이」＝陷得更深。 |
| 빠져 | ppajyeo | 陷入（빠지다 + -아） | 빠지다(陷落) 的半語形：「눈빛에 빠져」＝迷上那眼神。 |
| 깊이 | gipi | 深深地 | 깊다(深) 的副詞形。 |
| 넌 | neon | 你（너는 的縮約） | 너는 口語縮約：「넌 내게로」＝你向我。 |
| 내게 | naege | 給我、向我 | 나(我) + 에게(給)：「내게로」＝往我這裡。 |
| 네게 | nege | 給你、向你 | 너(你) + 에게(給)：「네게로」＝往你那裡。 |
| 숨 | sum | 呼吸、氣息 | 「숨 참고」＝憋著氣。 |
| 참고 | chamgo | 忍著、憋著（참다 + -고） | 참다(忍) + -고 連結：「숨 참고 love dive」＝屏住呼吸跳下去。 |
| 어서 | eoseo | 快點、趕快 | 催促語氣：「어서 와서」＝快點過來。 |
| 와서 | waseo | 過來（오다 + -아서） | 오다(來) + -아서：「어서 와서 love dive」＝快來 love dive。 |
| 마음 | maeum | 心、心意 | 마음은 = 마음 + 主題助詞 은。 |
| 이렇게 | ireotge | 這樣、如此 | 「마음은 이렇게」＝人心就是這樣。 |
| 알다가도 | aldagado | 就算知道也（알다 + -다가 + -도） | 알다(知道) + -다가(中途) + -도(也)：「알다가도 모르지」＝以為懂了又不懂。 |
| 모르지 | moreuji | 不知道（모르다 + -지） | 모르다(不知道) + 語氣 -지。 |
| 사랑이라는 | sarangiraneun | 叫做愛的（사랑 + 이라는） | 사랑(愛) + 이라는(叫做⋯的)：「사랑이라는 건」＝愛情這種東西。 |
| 건 | geon | ⋯的東西（것은 的縮約） | 것(東西) + 은 縮成 건。 |
| 한순간 | hansungan | 一瞬間 | 한(一) + 순간(瞬間)：「한순간에」＝在一瞬間。 |
| 필 | pil | 綻放的（피다 + -ㄹ） | 피다(綻放) 的未來修飾形：「필 테니」＝（因為）會綻放。 |
| 테니 | teni | 因為會⋯（것이니 的縮約） | -(으)ㄹ 테니 表「因為會⋯，所以（建議對方）⋯」。 |
| 직접 | jikjeop | 親自、直接 | 漢字詞（直接）。「직접 들어와」＝親自進來。 |
| 들어와 | deuleowa | 進來（들어오다 + -아 命令） | 들어오다(進來) 的命令形：「進來吧！」 |
| 두 | du | 二 | 「두 눈」＝兩隻眼睛。 |
| 눈 | nun | 眼睛 | 눈으로 = 눈 + 工具助詞 으로（用⋯）。 |
| 확인해 | hwakinhae | 確認（확인하다 + -해 命令） | 확인하다(確認) 的命令形：「確認看看吧！」 |
| 내 | nae | 我的 | 나(我) 的冠形形：「내 맘」＝我的心。 |
| 가장 | gajang | 最 | 最高級副詞：「가장 깊은 데」＝最深的地方。 |
| 깊은 | gipeun | 深的（깊다 + -ㄴ） | 깊다(深) 的修飾形。 |
| 데 | de | 地方、地點 | 「-ㄴ 데로」＝往⋯的地方：「깊은 데로」＝往深處。 |
| 오면 | omyeon | 如果來（오다 + -면） | 오다(來) + 條件 -면：「오면 돼」＝來就行了。 |
| 돼 | dwae | 可以、變成（되다 + -아） | 「-(으)면 돼」＝只要⋯就行。 |
| 망설일 | mangseolil | 猶豫的（망설이다 + -ㄹ） | 망설이다(猶豫) 的未來修飾形：「망설일 시간은」＝猶豫的時間。 |
| 시간 | sigan | 時間 | 시간은 = 시간 + 主題助詞 은。 |
| 초 | cho | 秒 | 「3초면」＝3초(3 秒) + 이면(如果) 的縮約：「三秒就夠了」。 |
| 되는 | doeneun | 變成、可以（되다 + -는） | 되다(可以) 的修飾形：「되는 걸」＝就夠了（것을 縮約）。 |
| 걸 | geol | ⋯的東西（것을 的縮約） | 것(東西) + 을 縮成 걸。 |
| 원하면 | wonhamyeon | 如果想要（원하다 + -면） | 원하다(希望) + 條件 -면：「원하면」＝想要的話。 |
| 감히 | gamhi | 大膽地、竟敢 | 「감히 뛰어들어」＝大膽跳進來。 |
| 뛰어들어 | ttwieodeuleo | 跳進來（뛰어들다 + -아 命令） | 뛰어들다(跳入) 的命令形：「跳進來吧！」 |
文法重點（13 組）
-면 條件形「如果⋯的話」
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이
이거면 = 이것이면（這個 + 如果）的縮約。-(으)면 接在動詞/形容詞詞幹後表條件：「如果⋯就⋯」。충분해 是「足夠」的半語形。
句型: 名詞 + -이면（如果是⋯）／動詞詞幹 + -(으)면（如果⋯）
例句: 이거면 충분해（這樣就夠了）
-ㄹ 수 없다「無法⋯」
참을 수 없는 이끌림과 호기심
참다(忍) 詞幹 참 + -을 수 없다 ＝無法忍受。-(으)ㄹ 수 있다/없다 表「能/不能」，是表達能力的高頻句型。이끌림(吸引力) + 과(和) + 호기심(好奇心)。
句型: 動詞詞幹 + -(으)ㄹ 수 없다（無法⋯）
例句: 참을 수 없는 이끌림과 호기심（無法忍受的吸引力與好奇心）
-겠지「一定⋯吧／等著瞧」
묘한 너와 나 두고 보면 알겠지
알겠지 = 알다(知道) + -겠-（推測/意志）+ -지（「對吧」語氣）。-겠지 表示「應該會⋯吧」，帶自信的推測。두고 보면 ＝放著看（두다 + -고 + 보다 + -면）＝「等著瞧」。
句型: 動詞詞幹 + -겠지（應該會⋯吧）
例句: 두고 보면 알겠지（等著瞧就知道了）
-아/어야겠다「得⋯才行／必須」
난 그 맘을 좀 봐야겠어
난 = 나는 縮約。봐야겠어 = 보다(看) + -아/어야겠다（必須要做）＝「我得看看」。表達下定決心要做。맘 = 마음(心) 的口語縮寫。
句型: 動詞詞幹 + -아/어야겠다（必須要⋯）
例句: 난 그 맘을 좀 봐야겠어（我得看看你那顆心）
過去修飾形 -ㄴ（비춘）
서로를 비춘 밤
비추다(映照) 詞幹 비추 + -ㄴ 變成過去修飾形 비춘，用來形容後面的名詞（밤 夜晚）。서로를 = 서로(彼此) + 를（受格助詞）。
句型: 動詞詞幹 + -ㄴ + 名詞（⋯過的／⋯的）
例句: 서로를 비춘 밤（互相映照的夜晚）
形容詞修飾形 -ㄴ（아름다운 · 까만）
아름다운 까만 눈빛 더 빠져 깊이
아름답다(美麗) → 아름다운、까맣다(漆黑) → 까만：形容詞去掉 다 加 -ㄴ 即可直接修飾名詞。빠져 = 빠지다(陷落) + -아，表「陷進去」；깊이 = 深深地。
句型: 形容詞詞幹 + -ㄴ + 名詞（⋯的）
例句: 아름다운 까만 눈빛（美麗的黑色眼眸）
方向助詞 -로/-으로「往⋯」
넌 내게로 난 네게로
내게로 = 내게(給我) + 로(方向)、네게로 = 給你。歌詞用「你向我、我向你」的對稱結構表達雙向奔赴。넌 = 너는、난 = 나는 的縮約。
句型: 名詞 + -로/-으로（往⋯方向）
例句: 넌 내게로 난 네게로（你向我，我向你）
-고 連結形「⋯著／然後⋯」
숨 참고 love dive
참고 = 참다(忍/憋) + -고（並列連結），숨 참고 ＝憋著氣。動詞 + -고 把兩個動作連起來，或表示「以⋯狀態」做下一件事。
句型: 動詞詞幹 + -고（⋯著、然後⋯）
例句: 숨 참고 love dive（屏住呼吸，love dive）
-다가도「就算⋯也（馬上又）⋯」
마음은 이렇게 알다가도 모르지
알다가도 = 알다(知道) + -다가(中途轉折) + -도(也)。表示「剛才明明懂，轉眼又不懂」，強調人心的善變。마음은 = 마음(心) + 은。
句型: 動詞詞幹 + -다가도（就算⋯也會又⋯）
例句: 마음은 이렇게 알다가도 모르지（人心就是這樣，以為懂了又不懂）
-ㄹ 테니「因為會⋯（所以）⋯」
사랑이라는 건 한순간에 필 테니
필 = 피다(綻放) + -ㄹ（未來修飾）、테니 = 것이니 的縮約，表「因為會⋯」。整句：愛情這種東西一瞬間就會綻放，（所以趕快來吧）。사랑이라는 = 사랑 + 이라는（叫做⋯的）。
句型: 動詞詞幹 + -(으)ㄹ 테니（因為會⋯，所以⋯）
例句: 사랑이라는 건 한순간에 필 테니（愛情一瞬間就會綻放）
-아/어 命令形（들어와 · 확인해）
직접 들어와 두 눈으로 확인해
들어오다(進來) → 들어와、확인하다(確認) → 확인해：動詞去掉 다 接 -아/어 就是半語命令形：「進來！確認吧！」두 눈 = 兩隻眼。
句型: 動詞詞幹 + -아/어（命令：「⋯吧！」）
例句: 직접 들어와 두 눈으로 확인해（親自進來，用雙眼確認）
-(으)면 돼「只要⋯就行」
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼
오면 돼 = 오다(來) + -(으)면(如果) + 되다(可以) ＝「只要⋯來就行了」。告訴對方「不必多做，這樣就好」。가장 깊은 데 ＝最深的地方。
句型: 動詞詞幹 + -(으)면 돼（只要⋯就可以了）
例句: 내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼（你只要來到我心底最深處就行了）
七日學習計畫
第 1 天 — 單字：掌握 LOVE DIVE 核心單字
- 背核心單字：궁금해(好奇)/마찬가지(一樣)/눈빛(眼神)/숨(呼吸)/사랑(愛)/마음(心)/한순간(一瞬間)/직접(親自)/확인해(確認)/뛰어들어(跳進來)，點擊單字表聽發音。
- 把單字分成「名詞組」和「動詞組」各寫一次。
- 用「네가/너도/난/넌」造句：「네가 좋아(我喜歡你)」「너도 좋아(你也喜歡)」「난 널 봐(我看你)」。
- 遮住翻譯，只看韓文說出中文/英文意思（抽查 10 個）。
第 2 天 — 文法：本曲 5 大句型
- 複習文法總覽：-면(如果)、-ㄹ 수 없다(無法)、-겠지(一定吧)、-아/어야겠다(必須)、-(으)면 돼(只要⋯就好)。
- 從歌詞找出每個文法的例句，抄寫一次。
- 用 -ㄹ 수 없다 造句：「참을 수 없어(忍不住)」。
- 用 -(으)면 돼 造句：「오면 돼(來就行了)」。
第 3 天 — 朗讀：跟著副歌唱
- 播放歌曲，看著韓文歌詞跟唱副歌「숨 참고 love dive」三次。
- 大聲朗讀「네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지」五遍，注意連音。
- 用發音按鈕點每個單字，模仿發音三遍。
- 錄下自己朗讀的版本，跟原曲比較。
第 4 天 — 聽寫：靠耳朵寫歌詞
- 不開字幕聽「서로를 비춘 밤 / 아름다운 까만 눈빛」這兩句，把聽到的韓文寫下來。
- 對照完整歌詞檢查，圈出寫錯的單字。
- 重聽寫錯的句子直到全對。
- 試著聽寫整段副歌（숨 참고 love dive 段落）。
第 5 天 — 默寫：從記憶寫出歌詞
- 遮住歌詞，默寫「난 그 맘을 좀 봐야겠어」。
- 默寫「마음은 이렇게 알다가도 모르지」。
- 默寫完整副歌（숨 참고 love dive 段落）。
- 檢查並訂正，把錯字各寫三遍。
第 6 天 — 複習：單字＋文法總複習
- 快速瀏覽單字表全部單字，說出還不熟的。
- 複習文法總覽 5 個句型，遮住說明自己講一遍。
- 重聽歌曲，數出「숨 참고 love dive」出現的次數。
- 把不熟的單字做成一張小卡。
第 7 天 — 造句：把歌詞變成自己的話
- 用「궁금해」造句：「너의 하루가 궁금해(我好奇你的一天)」。
- 用「눈빛/빠져」造句：「네 눈빛에 빠졌어(我迷上你的眼神)」。
- 寫一封 3 句的「love dive 情書」，用上本曲 3 個單字。
- 跟唱整首歌，錄影紀錄自己成長。