🎤 KPOP大叔

TXT「LO$ER=LO♡ER」韓文歌詞

TXT · 2021 · 專輯《The Chaos Chapter: FIGHT OR ESCAPE》 · 難度 高級

LOSER 加上金錢符號、LOVER 加上愛心——把敗者與戀人寫成同一個人的龐克搖滾。倒裝與押韻多，進階教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
회색빛 차를 타고hoesaekbit chareul tago搭上灰色的車
달아나고 있어dalanago isseo正在逃離
빌어먹을 세상 너머bileomeokeul sesang neomeo該死的世界之外
네 손을 잡은 내 손ne soneul japeun nae son抓住你手的我的手
상처뿐이지만sangcheoppunijiman雖然滿是傷
It doesn't matter when I'm with youIt doesn't matter when I'm with youIt doesn't matter when I'm with you
이길 수 없던 fighting, bleeding, losing 이젠 지쳤어igil su eopsdeon fighting, bleeding, losing ijen jichyeosseo贏不了的 fighting, bleeding, losing 現在累了
가질 수 없다면 I f**kin' keep it lowgajil su eopsdamyeon I f**kin' keep it low如果得不到，就把它藏到底
Crying, crying, crying 이젠 집어쳐Crying, crying, crying ijen jipeochyeoCrying, crying, crying 現在收手吧
Love you love you love youLove you love you love youLove you love you love you
No matter what I doNo matter what I doNo matter what I do
I say "Run"I say "Run"I say "Run"
미친 듯 크게 웃어줘michin deut keuge uteojwo像瘋了一樣大聲地笑吧
눈물은 이제 good bye, time to saynunmuleun ije good bye, time to say眼淚現在 good bye, time to say
"Run""Run""Run"
절대 뒤돌아보지 마jeoldae dwidolaboji ma絕對不要回頭看
두 손엔 hunnit bandsdu sonen hunnit bands兩手握著 hunnit bands
I'm a LO$ERI'm a LO$ERI'm a LO$ER
I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
I'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
전쟁 같은 lifejeonjaeng gateun life像戰爭一樣的 life
지기만 했었던 나jigiman haesseossdeon na只會輸的我
넌 내 구원이었어neon nae guwonieosseo你是我的救贖
No doubt no doubt no doubtNo doubt no doubt no doubtNo doubt no doubt no doubt
벼랑 끝에서byeorang kkeuteseo在懸崖邊
너의 빛이 나를 이끌어neoui biti nareul ikkeuleo你的光引領著我
Making me a winnerMaking me a winnerMaking me a winner
So right so right so rightSo right so right so rightSo right so right so right
밑바닥에서 crawling, fighting, bleeding 이젠 지쳤어mitbadakeseo crawling, fighting, bleeding ijen jichyeosseo在最底層 crawling, fighting, bleeding 現在累了
거절하겠다면 I f**kin' take it allgeojeolhagessdamyeon I f**kin' take it all如果要拒絕，我就全部拿走
Crying, crying, crying 이젠 집어쳐Crying, crying, crying ijen jipeochyeoCrying, crying, crying 現在收手吧
Love you love you love youLove you love you love youLove you love you love you
No matter what I doNo matter what I doNo matter what I do
I say "Run"I say "Run"I say "Run"
미친 듯 크게 웃어줘michin deut keuge uteojwo像瘋了一樣大聲地笑吧
눈물은 이제 good bye, time to saynunmuleun ije good bye, time to say眼淚現在 good bye, time to say
절대 뒤돌아보지 마jeoldae dwidolaboji ma絕對不要回頭看
두 손엔 hunnit bandsdu sonen hunnit bands兩手握著 hunnit bands
I'm a LO$ERI'm a LO$ERI'm a LO$ER
I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
I'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
뛰어내려 from this highwayttwieonaeryeo from this highway從這高速公路跳下去
펼친 채 부러진 날개pyeolchin chae bureojin nalgae展開著的折斷翅膀
영원을 향해 flyin'yeongwoneul hyanghae flyin'朝著永恆 flyin'
안간힘 써봐도 추락해anganhim sseobwado churakhae就算拚命掙扎還是墜落
너와 함께라면neowa hamkkeramyeon如果跟你一起
추락도 아름다워churakdo areumdawo連墜落都美麗
하늘의 반대편으로haneului bandaepyeoneuro朝天空的反面
기꺼이 나 가라앉아gikkeoi na garaanja我心甘情願地下沉
그저 서로를 안아줬으면 해geujeo seororeul anajwosseumyeon hae只希望我們擁抱彼此
내 어설픈 비행 끝날 때쯤엔nae eoseolpeun bihaeng kkeutnal ttaejjeumen當我笨拙的飛行結束時
모두가 날 비웃어도 I don't caremoduga nal biuteodo I don't care就算所有人嘲笑我 I don't care
가라앉고 싶어 너의 바다에garaanjgo sipeo neoui badae想沉進你的海裡
I say "Run"I say "Run"I say "Run"
미친 듯 크게 웃어줘michin deut keuge uteojwo像瘋了一樣大聲地笑吧
눈물은 이제 good bye, time to saynunmuleun ije good bye, time to say眼淚現在 good bye, time to say
절대 뒤돌아보지 마jeoldae dwidolaboji ma絕對不要回頭看
두 손엔 hunnit bandsdu sonen hunnit bands兩手握著 hunnit bands
I'm a LO$ERI'm a LO$ERI'm a LO$ER
I'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ERI'm a LO$ER I'm a LO$ER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER
I'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVERI'm a LOVER I'm a LOVER
Lover with a $ dollar signLover with a $ dollar signLover with a $ dollar sign
Is a LO$ERIs a LO$ERIs a LO$ER

重點單字（33 個）

韓文羅馬拼音中文備註
회색빛hoesaekbit灰色빛 加在顏色後＝～色調
달아나다dalanada逃跑、溜走도망가다 更口語
빌어먹을bileomeokeul該死的（咒罵）字面「討飯的」，罵人短語
너머neomeo那邊、越過산 너머（山的那邊）
상처sangcheo傷口마음의 상처（心傷）
뿐ppun只有상처뿐이지만＝雖然只有傷
이기다igida贏승부（勝負）
지치다jichida疲憊지쳤어＝累了；피곤하다 是生理疲倦
집어치우다jipeochiuda收手、住手집어치워!（住手！）
미친 듯이michin deuti瘋了一樣-듯 比喻，미친 듯이 울었다（哭得像瘋了一樣）
웃다utda笑크게 웃다（大聲笑）
눈물nunmul眼淚눈물이 나다（流淚）
절대jeoldae絕對절대 안 돼（絕對不行）
뒤돌아보다dwidolaboda回頭看뒤（後）+ 돌아보다
전쟁jeonjaeng戰爭전쟁 같은 삶（戰爭般的人生）
지다jida輸이기다 的反義
구원guwon救贖宗教色彩的字，文學常用
벼랑byeorang懸崖벼랑 끝（崖邊）常見比喻
끝kkeut末端、結束손가락 끝（指尖）
이끌다ikkeulda引領리더 外來語也是 이끌다 的音
밑바닥mitbadak最底層밑（下）+ 바닥（底）
거절하다geojeolhada拒絕제안을 거절하다（婉拒提案）
뛰어내리다ttwieonaerida跳下뛰다（跳）+ 내리다（下）
펼치다pyeolchida展開책을 펼치다（翻開書）
부러지다bureojida折斷부러진 날개（折斷的翅膀）
영원yeongwon永恆영원히（永遠地）
안간힘anganhim無謂的掙扎안간힘을 쓰다（做無謂掙扎）
추락하다churakhada墜落추락사（墜落死）新聞用語
기꺼이gikkeoi心甘情願地書面語：기꺼이 도와드리겠습니다
가라앉다garaanjda下沉、沉澱마음이 가라앉다（心情沉重）
어설프다eoseolpeuda笨拙、生疏어설픈 실력（半吊子實力）
비행bihaeng飛行비행기（飛機）的詞根
비웃다biutda嘲笑웃다 加 비-（非）

文法重點（8 組）

「-고 있다」正在進行

회색빛 차를 타고 달아나고 있어

달아나고 있어＝正在逃跑。進行形在歌詞裡常用現在進行表示臨場感。

句型: [동사幹] + 고 있다

例句: 기다리고 있어（正在等）／ 생각하고 있어（正在想）

「뿐」只有（書面）

상처뿐이지만 It doesn't matter

상처뿐이지만＝雖然只有傷口。뿐 比 만 更書面：이것뿐（只有這個）。

句型: [명사] + 뿐 + 이다

例句: 시간이 없을 뿐이야（只是沒時間而已）／ 웃을 뿐（只是笑笑罷了）

「-듯」像～一樣

미친 듯 크게 웃어줘

미친 듯(이)＝像瘋了一樣。듯(이) 是書面比喻，같이/처럼 的雅語版。

句型: [동사過去] + ㄴ 듯(이)

例句: 알 듯이 고개를 끄덕였어（像是懂了地點頭）／ 비 오듯이（像下雨一樣）

「-지 마」別做（禁止）

절대 뒤돌아보지 마

보지 마＝別看。-지 마 是 -지 마라 的口語縮寫，加요變 보지 마요。

句型: [동사幹] + 지 마

例句: 울지 마（別哭）／ 잊지 마（別忘記）

「-기만 하다」只會～

전쟁 같은 life 지기만 했었던 나

지다 + 기만＝只會輸。-기만 하다 表示只重複某動作：웃기만 해（只會笑）。

句型: [동사幹] + 기만 하다

例句: 먹기만 해（光會進食）／ 기다리기만 했어（只是一直等）

「-에서」動作地點

벼랑 끝에서 너의 빛이 나를 이끌어

-에서 標記動作發生地：벼랑 끝에서＝在懸崖邊。與 -에（存在地點）區分。

句型: [장소] + 에서

例句: 도서관에서 공부해（在圖書館讀書）／ 서울에서 왔어（從首爾來）

「-아/어도」就算～也（讓步）

안간힘 써봐도 추락해 너와 함께라면 추락도 아름다워

써봐도＝就算試著掙扎。보다 + 아도 疊出「就算試過也～」。雙重讓步的寫法。

句型: [동사幹] + 아/어 보다 + 아/어도

例句: 물어봐도 모른다고 했어（就算問了也說不知道）／ 해봤도 안 돼（就算做也不行）

「-(으)면 좋겠다」要是～就好了

그저 서로를 안아줬으면 해

안아주다 + -았으면 해＝希望能擁抱。-았/었으면 좋겠다 是許願標配句型。

句型: [동사幹] + 았/었으면 좋겠다

例句: 봄이 오면 좋겠어（希望春天快來）／ 함께 있었으면 해（希望能在一起）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-고 있다」正在進行、「뿐」只有（書面））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-듯」像～一樣）

第 4 天 — 文法 4（「-지 마」別做（禁止））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲