🎤 KPOP大叔

BTS「Life Goes On」韓文歌詞

BTS · 2020 · 專輯《BE》 · 難度 中級

疫情中寫下的安慰之歌：「生活還是要繼續」。句子長短適中、口語自然，是練聽力的極佳教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

어느 날 세상이 멈췄어eoneu nal sesangi meomchwosseo某一天世界停止了
아무런 예고도 하나 없이amureon yegodo hana eopsi沒有任何預告
봄은 기다림을 몰라서bomeun gidarimeul molraseo春天不懂等待
눈치 없이 와버렸어nunchi eopsi wabeoryeosseo毫無眼力見地就這樣來了
발자국이 지워진 거리baljaguki jiwojin geori腳印被抹去的街道
여기 넘어져 있는 나yeogi neomeojyeo issneun na倒在這裡的我
혼자 가네 시간이honja gane sigani時間獨自流逝
미안해 말도 없이 yeahmianhae maldo eopsi yeah對不起，連句話都沒有 yeah
오늘도 비가 내릴 것 같아oneuldo biga naeril geot gata今天好像也會下雨
흠뻑 젖어버렸네heumppeok jeoteobeoryeossne全身濕透了
아직도 멈추질 않아ajikdo meomchujil anha依然沒有停下
저 먹구름보다 빨리 달려가jeo meokgureumboda ppalri dalryeoga跑得比那片烏雲更快
그럼 될 줄 알았는데geureom doel jul alassneunde以為那樣就行了
나 겨우 사람인가 봐na gyeou saraminga bwa我果然只是個人類吧
몹시 아프네mopsi apeune痛得很厲害
세상이란 놈이 준 감기sesangiran nomi jun gamgi這世界傢伙給的感冒
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기deokbune nulreoboneun meonji ssatin doegamgi託它的福按下積滿灰塵的倒帶鍵
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤neomeojin chae cheonghaneun eotbakjaui chum倒下後仍跳著走調的舞
겨울이 오면 내쉬자gyeouli omyeon naeswija冬天來了就呼氣吧
더 뜨거운 숨deo tteugeoun sum更滾燙的呼吸
끝이 보이지 않아kkeuti boiji anha看不見盡頭
출구가 있긴 할까?chulguga issgin halkka?會有出口嗎？
발이 떼지질 않아 않아, ohbali ttejijil anha anha, oh腳步離不開啊 oh
잠시 두 눈을 감아jamsi du nuneul gama暫時閉上雙眼
여기 내 손을 잡아yeogi nae soneul japa抓住我的手
저 미래로 달아나자jeo miraero dalanaja往那未來逃走吧
Like an echo in the forestLike an echo in the forestLike an echo in the forest
하루가 돌아오겠지haruga dolaogessji日子會回來的吧
아무 일도 없단 듯이amu ildo eopsdan deuti像什麼都沒發生一樣
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
Like an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지tto haru deo nalagaji又一天飛逝過去
On my pillow, on my tableOn my pillow, on my tableOn my pillow, on my table
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
이렇게 또ireotge tto就這樣又一次
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게i eumakeul bilryeo neoege na jeonhalge藉這音樂我要傳達給你
사람들은 말해 세상이 다 변했대saramdeuleun malhae sesangi da byeonhaessdae人們說世界全變了
다행히도 우리 사이는dahaenghido uri saineun所幸我們之間
아직 여태 안 변했네ajik yeotae an byeonhaessne至今還沒變
늘 하던 시작과 끝 "안녕"이란 말로neul hadeon sijakgwa kkeut "annyeong"iran malro用一如既往的開始與結尾「你好」這句話
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고oneulgwa naeileul tto hamkke ieobojago把今天和明天再次連起來吧
멈춰있지만 어둠에 숨지 마meomchwoissjiman eodume sumji ma雖然停滯，但別躲進黑暗
빛은 또 떠오르니깐biteun tto tteooreunikkan因為光還會再升起
끝이 보이지 않아 (않아)kkeuti boiji anha (anha)看不見盡頭（看不見）
출구가 있긴 할까? (할까)chulguga issgin halkka? (halkka)會有出口嗎？
발이 떼지질 않아 않아, ohbali ttejijil anha anha, oh腳步離不開啊 oh
잠시 두 눈을 감아 (감아)jamsi du nuneul gama (gama)暫時閉上雙眼
여기 내 손을 잡아 (잡아)yeogi nae soneul japa (japa)抓住我的手
저 미래로 달아나자jeo miraero dalanaja往那未來逃走吧
Like an echo in the forestLike an echo in the forestLike an echo in the forest
하루가 돌아오겠지haruga dolaogessji日子會回來的吧
아무 일도 없단 듯이amu ildo eopsdan deuti像什麼都沒發生一樣
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
Like an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue skyLike an arrow in the blue sky
또 하루 더 날아가지 (날아가지)tto haru deo nalagaji (nalagaji)又一天飛逝過去
On my pillow, on my tableOn my pillow, on my tableOn my pillow, on my table
Yeah life goes onYeah life goes onYeah life goes on
이렇게 또ireotge tto就這樣又一次
I rememberI rememberI remember
I rememberI rememberI remember
I rememberI rememberI remember
I rememberI rememberI remember

重點單字（33 個）

韓文羅馬拼音中文備註
멈추다meomchuda停止세상이 멈췄어＝世界停了下來
예고yego預告예고 없이（毫無預告）
눈치nunchi眼力見、察言觀色눈치가 없다（沒眼力見）
발자국baljaguk腳印발（腳）+ 자국（痕跡）
지워지다jiwojida被擦掉지우다（擦）的被동
넘어지다neomeojida跌倒넘어진 채＝倒著的狀態
혼자honja獨自혼자 살아요（一個人住）
미안하다mianhada對不起미안해＝抱歉（口語）
흠뻑heumppeok全身濕透地흠뻑 젖다＝濕透
젖다jeotda弄濕비에 젖다（被雨淋濕）
먹구름meokgureum烏雲먹（墨）+ 구름（雲）
달려가다dalryeogada跑過去달리다（跑）+ 가다
겨우gyeou勉強、僅僅겨우 사람인가 봐＝果然只是人類
몹시mopsi非常、極其몹시도 惡い語感? 常用 강조 부사
감기gamgi感冒감기 걸렸어（感冒了）
덕분에deokbune託～的福反諷用法也常見
먼지meonji灰塵먼지투성이（滿是灰塵）
되감기doegamgi倒帶감다（捲）+ 되-（回）
엇박자eotbakja走調、不合拍엇박자의 춤＝不合拍的舞
내쉬다naeswida呼氣、吐出숨을 내쉬다（吐氣）
뜨겁다tteugeopda燙、熱烈뜨거운 숨（滾燙的呼吸）
출구chulgu出口입구（入口）的相反
떼지다ttejida黏住、挪不動발이 떼지질 않아＝腳挪不動
잠시jamsi暫時잠시만요（請稍等）
감다gamda閉（眼）눈을 감다（閉眼）↔ 뜨다（睜眼）
미래mirae未來미래형（未來形）文法用語
달아나다dalanada逃跑도망가다 的文語版
빌리다bilrida借（入）빌려 주다（借給別人）注意方向
전하다jeonhada傳達마음을 전하다（傳達心意）
다행dahaeng所幸、萬幸다행이다（真是萬幸）
이어지다ieojida相連、接續이어.isdir? 이다 + 어지다
숨다sumda躲藏어둠에 숨지 마＝別躲進黑暗
떠오르다tteooreuda升起、浮現해가 떠오르다（太陽升起）

文法重點（6 組）

「어느 날」某一天

어느 날 세상이 멈췄어

어느（哪一個）+ 날（日子）＝某天。敘事開場常用：어느 날 갑자기（某天突然）。

句型: 어느 + [명사]

例句: 어느 나라（哪個國家）／ 어느 쪽이 좋아?（哪邊好？）

「아무런 -도 없이」完全沒有～

아무런 예고도 하나 없이

아무런 + 名詞 + 도 없이 三件套＝完全沒有～。-ㄴ/은 形的 아무런 比 아무 更書面。

句型: 아무런 + [명사] + 도 없이

例句: 아무런 말도 없이（一句話不說）／ 아무런 느낌도 없어（完全沒感覺）

「-아/어 버리다」完了（帶感嘆）

봄은 기다림을 몰라서 눈치 없이 와버렸어

-버리다 表示動作完成到無法挽回：와버렸어＝就這樣來了（想擋也擋不住）。

句型: [동사幹] + 아/어 버리다

例句: 깜빡해버렸어（忘光了）／ 놓쳐버렸어（錯過了）

「-ㄹ 줄 알다」以為會～

그럼 될 줄 알았는데

-ㄹ 줄 알다 表示「以為會發生」（通常落空）：올 줄 알았는데 안 왔어（以為會來卻沒來）。

句型: [동사幹] + ㄹ/을 줄 알다

例句: 쉬울 줄 알았어（以為會很簡單）／ 비 올 줄 몰랐어（沒想到會下雨）

「-(으)ㄴ 채」不是！這裡是命令形「-아」

잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아

감아／잡아 都是 반말 命令形。歌詞裡的安慰語氣常用 반말：움직이지 마（別動）。

句型: [동사幹] + 아/어（命令）

例句: 가지 마（別走）／ 쉬어（休息吧）

「-니깐」因為（口語）

멈춰있지만 어둠에 숨지 마 빛은 또 떠오르니깐

-니까 的口語變體 니깐，歌詞、日常對話超常見：추우니깐 옷 입어（冷所以穿衣）。

句型: [동사/형용사幹] + 으니깐/니깐

例句: 바쁘니깐 나중에 해（因為忙所以之後做）／ 좋으니깐 그냥 해（喜歡就做吧）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「어느 날」某一天、「아무런 -도 없이」完全沒有～）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-아/어 버리다」完了（帶感嘆））

第 4 天 — 文法 4（「-ㄹ 줄 알다」以為會～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲