🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「LATATA」韓文歌詞

(G)I-DLE · 2018 · 專輯《I am》 · 難度 初級

2018 出道曲。最經典的第一印象，歌詞簡單節奏明確。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

기나긴 너와 이 밤을 너와ginagin neowa i bameul neowa與你共度的漫漫長夜
이렇게 너와ireotge neowa就這樣與你
기다린 너와 시간을 너와gidarin neowa siganeul neowa等待已久的你，與你共度的時光
이렇게 너와ireotge neowa就這樣與你
어둠 속 Red light 시선은 Left righteodum sok Red light siseoneun Left right黑暗中的紅光，視線左右游移
불 위를 걷나bul wireul geotna我是在火上行走嗎
시작의 점화 가까이 온다sijakui jeomhwa gakkai onda開始的點火越來越近
누가 뭐 겁나nuga mwo geopna誰會害怕呢
Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지Uh oh eodikkaji deo gipi ppajyeodeuljiUh oh 還要更深陷到哪裡
중독된 향기까지 그렇게 뒤섞여버리지 그래jungdokdoen hyanggikkaji geureotge dwiseokyeobeoriji geurae連這令人上癮的香氣都這樣混在一起了，是啊
더 더 불태워 버려지게deo deo bultaewo beoryeojige再更燃燒殆盡吧
내일은 우린 없는 거야 너naeileun urin eopsneun geoya neo明天我們就不存在了，你
I love yaI love ya我愛你
널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lataneol wihan noraereul hae gipge deo ppajige Lata為你唱首歌，讓你更深地陷進去 Lata
I love yaI love ya我愛你
널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lataneol wihan chumeul chwo naege neol gathige Lata為你跳舞，讓你困在我這裡 Lata
I love yaI love ya我愛你
Latata latata latata latataLatata latata latata latata拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔
Latata latata latata latataLatata latata latata latata拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Latanal wihae bulreojwo pyeongsaeng neol mot itge Lata為我歌唱吧，讓我一生都忘不了你 Lata
I love yaI love ya我愛你
I love yaI love ya我愛你
Every day every night latataEvery day every night latata每天每夜 라타타
I love yaI love ya我愛你
Every day every night latataEvery day every night latata每天每夜 라타타
Don’t be lazy 다가와 BabyDon’t be lazy dagawa Baby別偷懶，過來吧 Baby
시간은 너무 짧고 이건 아직 Basicsiganeun neomu jjalbgo igeon ajik Basic時間太短暫，這還只是基本
좀 더 깊은 곳으로 더 들어가 나를 머금고jom deo gipeun goteuro deo deuleoga nareul meogeumgo往更深處去，再深入，將我含住
취해도 돼 중요치 않아 내일이chwihaedo dwae jungyochi anha naeili醉了也沒關係，明天不重要
아주 화려한 이 춤은 라따따aju hwaryeohan i chumeun rattatta這華麗的舞蹈 라따따
뜨겁게 불태울 거야 다다다tteugeopge bultaeul geoya dadada要火熱地燃燒殆盡 다다다
뭐 어려워 다 널 부러워해mwo eoryeowo da neol bureowohae有什麼難的，大家都在羨慕你
좋아 이 밤을 불태워jota i bameul bultaewo好，燃燒這夜晚吧
Muah muah muahMuah muah muah啾 啾 啾（親親聲）
Uh oh 어디까지 더 그리 나빠질지Uh oh eodikkaji deo geuri nappajiljiUh oh 還會變得多糟
이 밤은 아침까지 그렇게 더 미쳐버리지 그래i bameun achimkkaji geureotge deo michyeobeoriji geurae這夜晚直到早晨就這樣更加瘋狂，是啊
더 더 불태워 버려지게deo deo bultaewo beoryeojige再更燃燒殆盡吧
내일은 우린 없는 거야 너naeileun urin eopsneun geoya neo明天我們就不存在了，你
I love yaI love ya我愛你
널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lataneol wihan noraereul hae gipge deo ppajige Lata為你唱首歌，讓你更深地陷進去 Lata
I love yaI love ya我愛你
널 위한 춤을 춰 내게 널 갇히게 Lataneol wihan chumeul chwo naege neol gathige Lata為你跳舞，讓你困在我這裡 Lata
I love yaI love ya我愛你
Latata latata latata latataLatata latata latata latata拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔
Latata latata latata latataLatata latata latata latata拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔 拉塔塔
날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Latanal wihae bulreojwo pyeongsaeng neol mot itge Lata為我歌唱吧，讓我一生都忘不了你 Lata
I love yaI love ya我愛你
I love yaI love ya我愛你
Every day every night latataEvery day every night latata每天每夜 라타타
I love yaI love ya我愛你
Every day every night latataEvery day every night latata每天每夜 라타타
기나긴 너와 이 밤을 너와ginagin neowa i bameul neowa與你共度的漫漫長夜
이렇게 너와ireotge neowa就這樣與你
기다린 너와 시간을 너와gidarin neowa siganeul neowa等待已久的你，與你共度的時光
이렇게 너와ireotge neowa就這樣與你
어둠 속 Red light 시선은 Left righteodum sok Red light siseoneun Left right黑暗中的紅光，視線左右游移
불 위를 걷나bul wireul geotna我是在火上行走嗎
시작의 점화 가까이 온다sijakui jeomhwa gakkai onda開始的點火越來越近
누가 뭐 겁나nuga mwo geopna誰會害怕呢
I love yaI love ya我愛你
Every day every night latataEvery day every night latata每天每夜 라타타
I love yaI love ya我愛你
Every day every night latataEvery day every night latata每天每夜 라타타

重點單字（80 個）

韓文羅馬拼音中文備註
다다다dadada噠噠噠（擬聲）불태울 거야 다다다＝「要燃燒殆盡，噠噠噠」。
라따따rattatta拉達達（擬聲）點火燃燒的擬聲詞，呼應歌名 LATATA。
중독jungdok中毒、上癮중독된 향기＝「令人上癮的香氣」。중독된 = 중독 + -된（被…的）。
중요jungyo重要중요치 않아＝중요하지 않아 的縮寫「不重要」。
나na我第一人稱代名詞。나를 = 나 + 受格助詞 를。
너neo你第二人稱（半語）。너와 = 너 + 伴隨助詞 와（和…一起）。
널neol你（너를 縮寫）너를 的縮寫，口語常用。널 위한 노래＝「為你而唱的歌」。
날nal我（나를 縮寫）나를 的縮寫。날 위해 불러줘＝「為我而唱」。
내게naege給我（=나에게）나에게 的縮短形式。내게 널 갇히게＝「讓你困在我這裡」。
우린urin我們（우리는 縮寫）우리는 的縮寫。내일은 우린 없는 거야＝「明天就沒有我們了」。
이i這指示詞。이 밤＝這個夜晚；이 춤은＝這支舞。
이건igeon這個（이것은 縮寫）이것은 的縮寫。이건 아직 Basic＝「這還只是基本」。
이렇게ireotge這樣地指示副詞「像這樣」。이렇게 너와＝「就這樣與你」。
밤bam夜晚이 밤을 불태워＝「燃燒這個夜晚」。밤을/밤은 都是 밤 加助詞。
시간sigan時間기다린 너와 시간을 너와＝「與你共度的時光」。
노래norae歌널 위한 노래를 해＝「為你唱歌」。노래를 = 노래 + 受格 를。
춤chum舞蹈춤을 춰＝「跳舞」（춤 + 추다 的 -아/어 形 춰）。
시작sijak開始시작의 점화＝「開始的點火」。시작의 = 시작 + 所有格 의。
시선siseon視線시선은 Left right＝「視線左右游移」。
향기hyanggi香氣중독된 향기까지＝「連這中毒的香氣都…」。
아침achim早晨이 밤은 아침까지＝「這個夜晚直到早晨」。
어디eodi哪裡어디까지＝「到哪裡為止、多遠」。
곳got地方깊은 곳으로＝「往深處」。곳으로 = 곳 + 方向助詞 으로。
위wi上面불 위를 걷나＝「走在火上」。
어둠eodum黑暗어둠 속＝「黑暗中」。
속sok裡面位置名詞，與 -에 一起表示「在…裡面」。
불bul火불 위를 걷나＝「我是在火上走嗎」。
점화jeomhwa點火시작의 점화＝「開始的信號／火花」。
깊이gipi深深地더 깊이 빠져들지＝「更深陷進去」。
깊게gipge深深地（副詞）깊다（深）的 -게 副詞形。깊게 더 빠지게＝「更深陷進去」。
깊은gipeun深的（修飾語）깊다 的冠形詞形。깊은 곳＝「深處」。
좀jom一點좀 더＝「再多一點」。
더deo更더 깊이／더 불태워＝「更深／再燃燒」。
너무neomu太、非常시간은 너무 짧고＝「時間太短暫」。
아주aju非常아주 화려한＝「非常華麗的」。
아직ajik還（未）이건 아직 Basic＝「這還只是基本」。
그리geuri那麼、那樣地그리 나빠질지＝「會變得多糟」。
그렇게geureotge那樣地그렇게 뒤섞여버리지＝「就這樣混在一起」。
뭐mwo什麼누가 뭐 겁나＝「誰會怕什麼」。
누가nuga誰（누구+가）누구 的主格形。
다da全都다 널 부러워해＝「大家都羨慕你」。
평생pyeongsaeng一輩子평생 널 못 잊게＝「讓我一生忘不了你」。
못mot不能못 잊게＝「無法忘記」。못 + 動詞 表示否定。
좋아jota好、喜歡좋아 이 밤을 불태워＝「好，燃燒這夜晚吧」。
그래geurae是啊、沒錯口語附和語。
겁나geopna害怕（겁나다）누가 뭐 겁나＝「誰會怕呀」（겁나다 的 -나 疑問形）。
기나긴ginagin漫長的기나다（長）的冠形詞，強調漫漫長夜。
기다린gidarin等待的기다리다（等待）的冠形詞形。기다린 너＝「等待已久的你」。
걷나geotna走嗎（걷다+-나?）불 위를 걷나＝「我是在火上走嗎」。
온다onda來（오다+-ㄴ다）가까이 온다＝「越來越近」。
가까이gakkai靠近、接近가까이 온다＝「（越來越）近」。
빠져들지ppajyeodeulji陷進去（빠져들다+-지）더 깊이 빠져들지＝「更深陷進去」。
뒤섞여버리지dwiseokyeobeoriji混在一起（뒤섞이다+-아버리다）뒤섞이다（混合）＋ -아 버리다（完全地）。
불태워bultaewo燃燒（불태우다+-어）불태우다（燃盡）的 -아/어 連接形。
불태울bultaeul會燃燒（불태우다+-ㄹ）뜨겁게 불태울 거야＝「要火熱地燃燒殆盡」。
버려지게beoryeojige被燒盡（버려지다+-게）불태워 버려지게＝「燒到殆盡」。
없는eopsneun沒有的（없다+-는）내일은 우린 없는 거야＝「明天就沒有我們了」。
거야geoya是…啊（것이야 縮寫）-는 거야 強調語氣，向對方說明。
위한wihan為了（위하다+-ㄴ）널 위한 노래＝「為你而唱的歌」。
위해wihae為了（위하다+-여）날 위해 불러줘＝「為我而唱」。
해hae做（하다+-여）노래를 해＝「唱歌」（하다 的縮約）。
빠지게ppajige陷入（빠지다+-게）더 빠지게＝「（讓對方）更深陷」。
춰chwo跳（추다+-어）춤을 춰＝「跳舞」（추다 的縮約形）。
갇히게gathige被困住（갇히다+-게）내게 널 갇히게＝「讓你困在我這裡」。
불러줘bulreojwo唱給我聽（불러주다+-어）불러주다（為…唱）＋ -아/어 請求語氣。
잊게itge忘記（잊다+-게）못 잊게＝「無法忘記」。
다가와dagawa過來（다가오다+-아）Don't be lazy 다가와＝「別偷懶，過來吧」。
짧고jjalbgo短暫且（짧다+-고）시간은 너무 짧고＝「時間太短暫」。
들어가deuleoga進去（들어가다）더 들어가＝「更深入」。
머금고meogeumgo含住（머금다+-고）나를 머금고＝「將我含住」。
취해도chwihaedo就算醉了（취하다+-아도）취해도 돼＝「醉了也沒關係」。
돼dwae可以、變成（되다+-어）취해도 돼＝「醉了也行」（되다 的縮約）。
않아anha不（않다+-아）중요치 않아＝「不重要」。
화려한hwaryeohan華麗的（화려하다+-ㄴ）아주 화려한 이 춤은＝「這非常華麗的舞」。
뜨겁게tteugeopge火熱地뜨겁다（燙）的 -게 副詞形。
부러워해bureowohae羨慕（부러워하다+-여）다 널 부러워해＝「大家都羨慕你」。
어려워eoryeowo困難（어렵다 不規則形）뭐 어려워＝「有什麼難的」。
나빠질지nappajilji變糟（나빠지다+-ㄹ지）그리 나빠질지＝「會變得多糟」。
미쳐버리지michyeobeoriji瘋掉（미쳐버리다+-지）미치다（瘋）＋ -아 버리다（完全地）。
내일naeil明天내일은/내일이 都是 내일 加助詞。「明天沒有我們」＝內心的決心。

文法重點（10 組）

-와（與…一起）

기나긴 너와 이 밤을 너와

助詞 와/과 表示「和…一起」。기나긴 너와＝「與你（共度）的漫漫長夜」。母音結尾的名詞用 와，子音結尾用 과。

句型: 名詞 + 와/과（與…一起）

例句: 이렇게 너와（就這樣與你）

-나?（疑問・自言自語）

불 위를 걷나

動詞詞幹 + -나? 是非正式疑問形，帶「是不是…呢」的語氣。걷나＝「（我）是在走嗎」。

句型: 動詞詞幹 + -나?

例句: 누가 뭐 겁나（誰會害怕呢）

-ㄹ지（猜想語氣）

Uh oh 어디까지 더 깊이 빠져들지

動詞詞幹 + -ㄹ지 表示「不知道會…」的猜想語氣。빠져들지＝「會陷進去（到什麼程度）呢」。

句型: 動詞詞幹 + -ㄹ지（會…呢）

例句: 그리 나빠질지（會變得多糟）

-아/어 버리다（徹底地…）

중독된 향기까지 그렇게 뒤섞여버리지 그래

動詞 + -아/어 버리다 表示動作完全結束，帶「乾脆、徹底」的語氣。뒤섞여버리지＝「完全混在一起了」。

句型: 動詞詞幹 + -아/어 버리다

例句: 더 미쳐버리지 그래（就這樣更加瘋狂）

-아/어지다（被…、變得…）

더 더 불태워 버려지게

動詞 + -아/어지다 表示「被…」或「變得…」的變化。버려지게＝「被燒盡」，接 -게 表示「到…為止／以便…」。

句型: 動詞詞幹 + -아/어지다 + -게

例句: 내게 널 갇히게（讓你困在我這裡）

-는 거야（強調說明）

내일은 우린 없는 거야 너

-는 거야 ＝ -는 것이야 的縮寫，用來強調事實或向對方說明。없는 거야＝「（明天）是沒有（我們）的」。

句型: 動詞詞幹 + -는 거야（強調）

例句: 뜨겁게 불태울 거야（要火熱地燃燒殆盡）

-게（使…、以便…）

널 위한 노래를 해 깊게 더 빠지게 Lata

動詞詞幹 + -게 表示目的或結果「使…、以便…」。빠지게＝「（讓對方）陷進去」。

句型: 動詞詞幹 + -게（以便…）

例句: 평생 널 못 잊게（讓我一生忘不了你）

-아/어도（即使…也）

취해도 돼 중요치 않아 내일이

動詞詞幹 + -아/어도 表示讓步「即使…也（沒關係）」。취해도 돼＝「醉了也可以」。

句型: 動詞詞幹 + -아/어도 돼（即使…也可以）

例句: 중요치 않아 내일이（明天不重要）

-아/어 주다（為…做）

날 위해 불러줘 평생 널 못 잊게 Lata

動詞 + -아/어 주다 表示「為對方做某事」；불러줘 是請求語氣「請為我唱」。

句型: 動詞詞幹 + -아/어 주다（為…做）

例句: 불러줘 평생 널 못 잊게（唱到讓我一生忘不了你）

-고（然後、同時）

좀 더 깊은 곳으로 더 들어가 나를 머금고

動詞詞幹 + -고 連接兩個動作「…之後（同時）…」。머금고＝「含住（並）」。

句型: 動詞詞幹 + -고（然後）

例句: 시간은 너무 짧고（時間太短暫）

七日學習計畫

第 1 天 — 認識單字 ① 基本詞（나/너/밤/시간/춤/노래）

第 2 天 — 認識單字 ② 歌詞關鍵字（불/어둠/시선/향기/중독/빠져들다）

第 3 天 — 文法 ① -와、-나?、-ㄹ지

第 4 天 — 文法 ② -아/어지다、-아/어 버리다、-는 거야

第 5 天 — 文法 ③ -게、-아/어도、-아/어 주다、-(으)ㄹ 거야

第 6 天 — 朗讀與跟唱

第 7 天 — 總複習與小測驗

其他歌曲