有／存在 -있어（半語）
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어
있다 = 有、存在。있어 = 있다 + -아/어 半語結尾。「난 자신 있어」= 我有自信，是全曲最自信的宣告。
句型: [名詞] + 있어 = 有…（있다 半語形）
例句: 나 꿈이 있어（我有夢想）／ 시간 없어（沒時間）
ITZY「ICY」韓文歌詞
我不在乎你怎麼看我——「就是這麼酷，so icy」，自信爆棚的夏日洗腦曲，重複句多、超好跟唱。
完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
Hey hey hey yass whooHey hey hey yass whoo嘿嘿嘿 耶～嗚！
Beep beepBeep beep嗶嗶！
Hey hey hey hey hey hey I see that I’m icyHey hey hey hey hey hey I see that I’m icy嘿嘿嘿嘿嘿嘿 我看見了，我就是 icy
Go rising up up I see that I’m icyGo rising up up I see that I’m icy不斷向上，我看見了，我就是 icy
차갑게 보여도 어떡해chagapge boyeodo eotteokhae就算我看起來很冷漠，那又怎樣
Cool한 나니까 눈치 볼 마음 없어 OhCoolhan nanikka nunchi bol maeum eopseo Oh因為我這麼酷，才沒心思看別人眼色 Oh
Come on 당당하게 Let it goCome on dangdanghage Let it goCome on 堂堂正正地 Let it go
Here we go 길거리를 누비고Here we go gilgeorireul nubigoHere we go 穿梭大街小巷
On a roll Background music이 깔려On a roll Background musici kkalryeoOn a roll 背景音樂自動響起
Bomb bomb bomb bombBomb bomb bomb bomb炸 炸 炸 炸
Icy but I'm on fireIcy but I'm on fire雖然 icy，但我正在燃燒
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어nae ane issneun Dream nan jasin isseo我心中的 Dream，我有自信
날 봐 I'm not a liarnal bwa I'm not a liar看著我，I'm not a liar
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어neoui teule nal matchul mameun eopseo我沒打算把自己塞進你的框架裡
Dance 다들 Blah blahDance dadeul Blah blahDance，大家都在 Blah blah
참 말 많아 난 괜찮아cham mal manha nan gwaenchanha話真多，但我沒關係
계속 Blah blahgyesok Blah blah繼續 Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'他們一直碎碎念，我繼續走我的路
다들 Blah blahdadeul Blah blah大家都在 Blah blah
참 말 많아 난 괜찮아cham mal manha nan gwaenchanha話真多，但我沒關係
계속 Blah blahgyesok Blah blah繼續 Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'他們一直碎碎念，我繼續走我的路
Ring ring ring 울려 All day longRing ring ring ulryeo All day longRing ring ring 整天響個不停
모두 날 찾느라 바빠modu nal chatneura bappa大家忙著找我
이 노래가 Your favorite songi noraega Your favorite song這首歌就是你的最愛
그렇게 될 걸 잘 알아geureotge doel geol jal ala我早就知道會變成這樣
Hey 이 맛은 마치 딱 살얼음같이Hey i mateun machi ttak saleoleumgatiHey 這味道就像薄冰一樣
Bling bling bling 반짝이는 걸Bling bling bling banjjakineun geolBling bling bling 閃閃發亮的東西
별빛같이 Icybyeolbitgati Icy像星光一樣 Icy
Uhh shout out to 내 엄마Uhh shout out to nae eommaUhh shout out to 我媽
Thank you to 우리 PapaThank you to uri PapaThank you to 我們的爸爸
좋은 것만 쏙 빼닮아 짠짠짜짠짠짠joteun geotman ssok ppaedalma jjanjjanjjajjanjjanjjan只遺傳到好的，將將將將將！
당당하게 Let it go Here we godangdanghage Let it go Here we go堂堂正正地 Let it go Here we go
길거리를 누비고gilgeorireul nubigo穿梭大街小巷
On a roll Background music이 깔려On a roll Background musici kkalryeoOn a roll 背景音樂自動響起
Bomb bomb bomb bombBomb bomb bomb bomb炸 炸 炸 炸
Icy but I'm on fireIcy but I'm on fire雖然 icy，但我正在燃燒
내 안에 있는 Dream 난 자신 있어nae ane issneun Dream nan jasin isseo我心中的 Dream，我有自信
날 봐 I'm not a liarnal bwa I'm not a liar看著我，I'm not a liar
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어neoui teule nal matchul mameun eopseo我沒打算把自己塞進你的框架裡
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아dadeul Blah blah cham mal manha nan gwaenchanha大家都在 Blah blah 話真多，但我沒關係
계속 Blah blahgyesok Blah blah繼續 Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'他們一直碎碎念，我繼續走我的路
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아dadeul Blah blah cham mal manha nan gwaenchanha大家都在 Blah blah 話真多，但我沒關係
계속 Blah blahgyesok Blah blah繼續 Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'他們一直碎碎念，我繼續走我的路
Get itGet itGet it！懂了嗎？
HeyHey嘿！
Shake itShake it搖起來！
HeyHey嘿！
Yeah come on girlsYeah come on girlsYeah 來吧女孩們
더더 빨리 달려 Don't care what they saydeodeo ppalri dalryeo Don't care what they say越跑越快，不管他們說什麼
내 답은 내가 아니까 It's OKnae dapeun naega anikka It's OK因為答案我自己知道，It's OK
Dance Up up up up up we goDance Up up up up up we goDance 向上向上向上向上，我們走
끝없이 위로 위로 절대 멈추지 않고kkeuteopsi wiro wiro jeoldae meomchuji anhgo無止盡地向上向上，絕不停下
No one can stop us nowNo one can stop us now現在沒人能阻止我們
Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아Blah blah cham mal manha nan gwaenchanhaBlah blah 話真多，但我沒關係
계속 Blah blahgyesok Blah blah繼續 Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'他們一直碎碎念，我繼續走我的路
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아dadeul Blah blah cham mal manha nan gwaenchanha大家都在 Blah blah 話真多，但我沒關係
계속 Blah blahgyesok Blah blah繼續 Blah blah
They keep talkin' I keep walkin'They keep talkin' I keep walkin'他們一直碎碎念，我繼續走我的路
I see that I’m icyI see that I’m icy我看見了，我就是 icy
重點單字（66 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 계속 | gyesok | 繼續 | 副詞「繼續，一直」 |
| 한 | han | -한（做…的） | 하다 的冠形詞形 -한，接在外來語後：Cool한 = 酷酷的 |
| 차갑게 | chagapge | 冷冷地 | 차갑다（冷）副詞化，-게 表「地」 |
| 보여도 | boyeodo | 就算看起來 | 보이다（被看見）+-도（即使） |
| 어떡해 | eotteokhae | 怎麼辦 | 어떻게 해 的縮約，口語「該怎麼辦、那又怎樣」 |
| 나니까 | nanikka | 因為我是 | 나（我）+이니까（因為是） |
| 눈치 | nunchi | 眼色、看人臉色 | 눈치 보다 = 看人臉色、在意別人眼光 |
| 볼 | bol | 看（連用） | 보다（看）的連用/修飾形，눈치 볼 = 看眼色 |
| 마음 | maeum | 心、心意 | 同義口語 맘。마음 없다 = 沒那個心思 |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 없다（沒有）半語結尾 |
| 당당하게 | dangdanghage | 堂堂正正地 | 당당하다（堂堂）+ -게（地） |
| 길거리 | gilgeori | 街頭、大街上 | 길（路）+거리（街），길거리를 누비다 = 穿梭大街 |
| 누비고 | nubigo | 穿梭 | 누비다（穿梭）+ -고（然後） |
| 깔려 | kkalryeo | （背景音樂）響起 | 깔리다 被動形，音樂/氛圍「鋪開、響起」 |
| 내 | nae | 我的 | 나（我）當修飾語的冠形詞形 |
| 안에 | ane | 裡面 | 안（內）+에（在） |
| 있는 | issneun | 有的 | 있다（有）的修飾形，내 안에 있는 = 在我心中的 |
| 난 | nan | 我 | 나는 的縮約 |
| 자신 | jasin | 自信、自己 | 자신 있다 = 有自信 |
| 있어 | isseo | 有 | 있다 半語結尾，口語「有」 |
| 날 | nal | 我（受詞） | 나를 的縮約 |
| 봐 | bwa | 看 | 보다 + -아/어 半語，날 봐 = 看著我 |
| 너의 | neoui | 你的 | 너（你）+의（的） |
| 틀에 | teule | 框架裡 | 틀（框架、模子）+에（在…裡） |
| 맞출 | matchul | 配合、對準 | 맞추다（配合）的未來修飾形 |
| 맘은 | mameun | 心思（主詞） | 마음 的口語 맘 + 은（話題助詞） |
| 다들 | dadeul | 大家 | 다（都）+들（們） |
| 참 | cham | 真的很 | 口語副詞「真的很、相當」 |
| 말 | mal | 話 | 말 많다 = 話多、囉嗦 |
| 많아 | manha | 多 | 많다（多）半語結尾 |
| 괜찮아 | gwaenchanha | 沒關係 | 괜찮다 半語，韓國超高頻口語 |
| 울려 | ulryeo | 響起 | 울리다（鳴響）+-어 連結 |
| 모두 | modu | 大家、全部 | 全部、所有人 |
| 찾느라 | chatneura | 忙著找 | 찾다（找）+-느라（忙於…） |
| 바빠 | bappa | 忙 | 바쁘다（忙）半語結尾 |
| 이 | i | 這 | 指示詞「這」；也作主格助詞 -이（如 music이） |
| 노래가 | noraega | 歌（主詞） | 노래（歌）+가（主格助詞） |
| 그렇게 | geureotge | 那樣 | 그렇다（那樣）+-게（地） |
| 될 | doel | 會變成 | 되다（成為）的未來修飾形 |
| 걸 | geol | …的事 | 것을 的縮約，반짝이는 걸 = 閃閃發亮的東西 |
| 잘 | jal | 好好地 | 副詞「好好地、擅長」 |
| 알아 | ala | 知道 | 알다（知道）半語結尾 |
| 맛은 | mateun | 味道（主詞） | 맛（味道）+은（話題助詞） |
| 마치 | machi | 宛如 | 常與 같이/처럼 連用，「就像…一樣」 |
| 딱 | ttak | 剛好、正正 | 擬態詞「剛好、正正好」 |
| 살얼음같이 | saleoleumgati | 像薄冰一樣 | 살얼음（薄冰）+같이（像…一樣） |
| 반짝이는 | banjjakineun | 閃閃發亮的 | 반짝이다（閃爍）的修飾形 |
| 별빛같이 | byeolbitgati | 像星光一樣 | 별빛（星光）+같이（像…一樣） |
| 엄마 | eomma | 媽媽 | 口語「媽媽」 |
| 우리 | uri | 我們的 | 我們；也可親暱地指「我的」 |
| 좋은 | joteun | 好的 | 좋다（好）的修飾形 |
| 것만 | geotman | 只有…的事 | 것（東西）+만（只） |
| 쏙 | ssok | 完全地、一下就 | 擬態詞「一下、完全地」 |
| 빼닮아 | ppaedalma | 完全遺傳到 | 빼닮다（完全相像）: 빼（抽出）+닮다（像） |
| 짠짠짜짠짠짠 | jjanjjanjjajjanjjanjjan | 將將將將將！ | 登場/揭曉的音效詞 |
| 더더 | deodeo | 越來越 | 더（更）重疊強調 |
| 빨리 | ppalri | 快點、趕快 | 副詞「趕快」 |
| 달려 | dalryeo | 奔跑 | 달리다（跑）+ -여 半語 |
| 답은 | dapeun | 答案（主詞） | 답（答案）+은（話題助詞） |
| 내가 | naega | 我（主詞） | 나（我）+가（主格助詞） |
| 아니까 | anikka | 因為知道 | 알다 + -니까 的口語縮約（알니까→아니까） |
| 끝없이 | kkeuteopsi | 無止盡地 | 끝（盡頭）+없이（沒有地） |
| 위로 | wiro | 向上 | 위（上）+로（往…方向） |
| 절대 | jeoldae | 絕對（不） | 否定句常搭配：절대 멈추지 않다 = 絕不停下 |
| 멈추지 | meomchuji | 不停、停下 | 멈추다（停）+-지（否定連結） |
| 않고 | anhgo | 不…、沒… | 않다（不做）+-고（連結） |
文法重點（12 組）
沒打算… -ㄹ 맘은 없어
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어
맘（마음 口語）＋은＋없어 = 沒有…的心。맞출 = 맞추다 未來修飾。整句 = 沒打算配合你的框架——全曲最酷的一句，拒絕被定義。
句型: [동사 + -ㄹ] + 맘은 없어 = 沒打算…
例句: 널 기다릴 맘은 없어（沒打算等你）／ 공부할 맘은 없어（沒心情讀書）
半語結尾 -아/어（많아→괜찮아）
다들 Blah blah 참 말 많아 난 괜찮아
形容詞半語形：많다（多）→ 많아、괜찮다（沒關係）→ 괜찮아。歌詞裡 -아/어 連用帶出「隨便、不在乎」語氣。참 = 真的很。
句型: [形容詞] + -아/어（半語結尾）
例句: 너무 예뻐（好美）／ 재미있어（好好玩）
因為 -니까
내 답은 내가 아니까 It's OK
알다（知道）+ -니까 = 因為知道。歌裡 알니까 縮成 아니까 更順口。내 답은 내가 아니까 = 因為答案我自己知道。
句型: [動詞 + -니까] = 因為…
例句: 비가 오니까 우산 가져가（因為下雨帶傘吧）／ 졸리니까 잘게（因為睏了去睡吧）
-아/어도 即使…
차갑게 보여도 어떡해
動詞語幹 + -아/어도 = 即使…也
句型: 動詞語幹 + -아/어도
例句: 늦어도 괜찮아.
-니까 因為…（口語）
Cool한 나니까 눈치 볼 마음 없어
動詞語幹 + -(으)니까 = 因為…
句型: 動詞語幹 + -(으)니까
例句: 재미있으니까 봐.
-하게 副詞化
당당하게 Let it go
形容詞語幹 + -하게 = …地
句型: 形容詞語幹 + -하게
例句: 조용하게 말해.
-를 受格助詞
길거리를 누비고 On a roll
名詞 + 을/를 = …（受詞）
句型: 名詞 + 을/를
例句: 노래를 불러.
계속 持續副詞
계속 Blah blah They keep talkin'
계속 + 動詞 = 一直…
句型: 계속 + 動詞
例句: 계속 연습해.
-아/어 봐 試試看
날 봐 I'm not a liar
動詞語幹 + -아/어 봐 = 試試…
句型: 動詞語幹 + -아/어 봐
例句: 한번 먹어 봐.
擬聲語重複（節奏）
Bomb bomb bomb bomb
擬聲語重複 = 強調節奏
句型: 擬聲語 × N
例句: Boom boom boom!
Here we go 慣用句
Here we go
Here we go = 開始了/出發
句型: Here we go
例句: Here we go! Let's sing!
七日學習計畫
第 1 天 — 認識歌曲＋副歌關鍵詞
- 聽 ICY 3 次，跟著副歌搖擺
- 背 10 個核心詞：내/난/날/너/다들/괜찮아/자신/마음/없어/당당하게
- 找副歌 "Icy but I'm on fire" 出現幾次
- 點單字表的韓文聽發音
第 2 天 — 單字全掃＋跟唱副歌
- 背 A 組 15 個（狀態＆自信類：차갑게/자신/괜찮아/마음…）
- 背 B 組 15 個（動作＆場所類：누비고/맞출/찾느라/길거리/틀…）
- 跟著音樂哼副歌 5 次
- 用 괜찮아／자신 있어 各造 1 句
第 3 天 — 文法 1-2（-있어、-ㄹ 맘은 없어）
- 讀文法 1「-있어（有）」重點＋例句
- 讀文法 2「-ㄹ 맘은 없어（沒打算）」重點＋例句
- 在歌詞裡找還有哪裡用了 있어
- 用 -ㄹ 맘은 없어 造 1 句
第 4 天 — 文法 3-4＋朗讀
- 讀文法 3「-아/어 半語」＋例子
- 讀文法 4「-니까（因為）」＋例子
- 全曲朗讀 2 次（跟著 rom 拼音）
- 錄一段朗讀自己聽
第 5 天 — 聽寫
- 聽副歌段落 3 次，寫下韓文
- 對答案，檢查錯字
- 重聽對照，標出不熟的字
- 把寫錯的單字各抄 3 遍
第 6 天 — 默寫＋跟唱全曲
- 不看歌詞跟唱 2 次
- 默寫副歌 4 行
- 全曲跟唱 1 次，火力全開
- 把最喜歡的一句抄進筆記
第 7 天 — 造句總複習
- 寫 3 句：자신 있어／괜찮아／-ㄹ 맘은 없어 各 1 句
- 用 -니까 用韓文回答「為什麼喜歡這首歌」
- 再唱一次全曲，錄起來
- 複習全部單字，算算記得幾個