🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「HWAA」韓文歌詞

(G)I-DLE · 2021 · 專輯《I burn》 · 難度 中級

2021 主打。寒冬冰雪中點火重生，東方神祕風，慢板抒情發音清楚。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Yeah 차디찬 한겨울이 덮친 듯 YeahYeah chadichan hangyeouli deopchin deut YeahYeah，彷彿刺骨的寒冬襲來 Yeah
시간은 다 얼어버리고siganeun da eoleobeorigo時間全部凍結了
잔인한 그 바람이 남긴 듯한janinhan geu barami namgin deuthan彷彿是那殘酷的風留下的
어둠은 더 깊어 버리고eodumeun deo gipeo beorigo黑暗變得更加深沉
벗어나리오beoteonario我要逃離
끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을kkeuteopsi pyeolchyeojin giyak eopsneun gyejeoleul這無盡展開、沒有約定的季節
지워내리오jiwonaerio我要將它抹去
뜨겁지 못한 날들에 홀로 데인 흉터를tteugeopji mothan naldeule holro dein hyungteoreul在無法熾熱的日子裡獨自灼傷的疤痕
큰불을 내리오keunbuleul naerio我要燃起大火
이 내 안에 눈물이 더는 못 살게i nae ane nunmuli deoneun mot salge讓我心裡的眼淚再也無法存活
난 화를 내리오 더 화를 내리오nan hwareul naerio deo hwareul naerio我要燃起怒火，燃燒得更旺
잃었던 봄을 되찾게ilheossdeon bomeul doechatge為了找回失去的春天
차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이chagapge buneun barami nuni hayatge deopin maeumi冰冷吹拂的風、被白雪覆蓋的心
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 Wooachimi omyeon budi modu nokeul su issge Woo願早晨來臨時一切都融化 Woo
불을 지펴라buleul jipyeora點火吧
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃燒吧、燃燒吧
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira我要讓花綻放
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃燒吧、燃燒吧
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira我要讓花綻放
Yeah 내 너의 흔적 남지 않게 하리Yeah nae neoui heunjeok namji anhge hariYeah，我要讓你的痕跡一點不剩
못다 한 원망도 훨훨 타리motda han wonmangdo hwolhwol tari未能訴盡的怨恨也將熊熊燃盡
쓸쓸한 추위를 거둬 가길sseulsseulhan chuwireul geodwo gagil願能帶走這淒涼的寒意
남겨진 시들은 꽃길을 즈려 밟지namgyeojin sideuleun kkotgileul jeuryeo balbji被留下的枯萎之花踩過花路
한을 풀리라 다시금 봄을 누리라haneul pulrira dasigeum bomeul nurira我要化解怨恨，再次享受春天
추억은 모조리 불이 나 거름이 돼chueokeun mojori buli na georeumi dwae回憶全部燃起火焰，化作肥料
찬란한 꽃을 피우리라chanranhan kkoteul piurira我要綻放燦爛的花朵
난 화를 내리오 더 화를 내리오nan hwareul naerio deo hwareul naerio我要燃起怒火，燃燒得更旺
잃었던 봄을 되찾게ilheossdeon bomeul doechatge為了找回失去的春天
차갑게 부는 바람이 눈이 하얗게 덮인 마음이chagapge buneun barami nuni hayatge deopin maeumi冰冷吹拂的風、被白雪覆蓋的心
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 Wooachimi omyeon budi modu nokeul su issge Woo願早晨來臨時一切都融化 Woo
불을 지펴라buleul jipyeora點火吧
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃燒吧、燃燒吧
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira我要讓花綻放
화 火hwa 火火（화）
타올라 타올라taolra taolra燃燒吧、燃燒吧
화 火hwa 火火（화）
꽃피우리라kkotpiurira我要讓花綻放
끊어진 인연의 미련을 품에 안고 안고kkeunheojin inyeonui miryeoneul pume ango ango將斷了緣分的留戀抱在懷裡、緊緊地抱著
시렸던 시간을 나를 태워간다 화siryeossdeon siganeul nareul taewoganda hwa冰冷的時光將我燃燒殆盡——火
화 花hwa 花花（화）
화 花hwa 花花（화）
불을 지펴라buleul jipyeora點火吧
꽃피우리라kkotpiurira我要讓花綻放

重點單字（98 個）

韓文羅馬拼音中文備註
하얗게hayatge白白地、潔白地하얗다（白）的副詞形
난nan我（縮約）나는 的口語縮約
화hwa火（歌名；也指「花」）歌名「화」＝火，但與「花」同音，是整首歌「燃燒→開花重生」的核心雙關。
불bul火불이 나＝起火（불＋나다）。歌詞「추억은 모조리 불이 나」＝回憶全部起火。
눈nun雪（也是「眼睛」）歌詞指「雪」（눈이 하얗게 덮인）。눈 同時也是「眼睛」，常見多義字。
봄bom春天잃었던 봄＝失去的春天。主題：在寒冬點火、找回春天。
꽃kkot花꽃피우리라＝要讓花綻放。꽃＋피우다（開花）。
시간sigan時間시간은 다 얼어버리고＝時間全部凍結。
한겨울hangyeoul寒冬、隆冬한겨울이＝寒冬（이＝主格助詞）。차디찬 한겨울＝刺骨的寒冬。
바람baram風잔인한 그 바람이 남긴 듯한＝彷彿那殘酷的風留下的。
어둠eodum黑暗어둠은 더 깊어 버리고＝黑暗更加深沉。
눈물nunmul眼淚눈물이 더는 못 살게＝讓眼淚再也無法存活（要燒掉悲傷）。
마음maeum心눈이 하얗게 덮인 마음＝被白雪覆蓋的心。
계절gyejeol季節기약 없는 계절＝沒有約定的季節。
아침achim早晨아침이 오면＝當早晨來臨。
추위chuwi寒意쓸쓸한 추위를 거둬 가길＝願帶走淒涼的寒意。
흉터hyungteo傷疤홀로 데인 흉터＝獨自灼傷的疤痕。
큰불keunbul大火큰불을 내리오＝我要燃起大火（내리다＋-리오 古語意志）。
꽃길kkotgil花路꽃길을 즈려 밟지＝踩過花路。
거름georeum肥料추억이 거름이 돼＝回憶化作肥料，滋養新花。
미련miryeon留戀、執念끊어진 인연의 미련＝斷緣的留戀。
인연inyeon緣分끊어진 인연＝斷了的緣分。
원망wonmang怨恨못다 한 원망＝未能訴盡的怨恨。
추억chueok回憶추억은 모조리 불이 나＝回憶全部起火。
흔적heunjeok痕跡내 너의 흔적 남지 않게 하리＝我要讓你的痕跡不留下。
기약giyak約定、承諾기약 없는＝沒有約定的。
한han恨（韓式怨念）한을 풀리라＝化解怨恨。也見於「못다 한 원망」的 한＝하다 的冠形形（未完的）。
날들naldeul日子們（날＋들）뜨겁지 못한 날들＝無法熾熱的日子。
품pum懷抱품에 안고＝抱在懷裡。
시들sideul枯萎（시들다 語幹）남겨진 시들은＝被留下的枯萎之花。
홀로holro獨自홀로 데인 흉터＝獨自被灼傷的疤痕。
부디budi務必、請（懇求）아침이 오면 부디＝早晨來臨時，請務必…。
모두modu全部모두 녹을 수 있게＝希望一切都能融化。
모조리mojori通通、全部추억은 모조리＝回憶通通…。
훨훨hwolhwol熊熊（燃燒貌，擬態語）원망도 훨훨 타리＝怨恨也熊熊燃盡。
다시금dasigeum再一次다시금 봄을 누리라＝再次享受春天。
더deo更더 화를 내리오＝燃燒得更旺。
더는deoneun不再더는 못 살게＝再也無法存活。
다da全部시간은 다 얼어버리고＝時間全部凍結。
이i這이 내 안에＝在我的心中。
내nae我（主格/所有）내 너의 흔적＝我（要讓）你的痕跡。내 是 나 的縮略主格/所有格。
나na我나를＝我（受格）。「불이 나」的 나＝나다（冒出/發生）。
너neo你너의＝你的。
안an裡面내 안에＝在我心裡。
그geu那잔인한 그 바람＝那殘酷的風。
못mot無法못 살게＝無法活下去。못＋動詞＝做不到。
수su方法、可能-(으)ㄹ 수 있다＝能夠。녹을 수 있게＝希望能夠融化。
끝없이kkeuteopsi無盡地끝없다（無盡的）＋-이 副詞化。끝없이 펼쳐진＝無盡展開的。
차디찬chadichan刺骨的（차디차다）차가운＋따다 的強調形容詞形。차디찬 한겨울＝刺骨的寒冬。
차갑게chagapge冰冷地（차갑다）차갑게 부는 바람＝冰冷吹拂的風。
잔인한janinhan殘酷的（잔인하다）잔인한 그 바람이 남긴 듯한＝彷彿殘酷的風留下的。
쓸쓸한sseulsseulhan淒涼的（쓸쓸하다）쓸쓸한 추위＝淒涼的寒意。
찬란한chanranhan燦爛的（찬란하다）찬란한 꽃을 피우리라＝我要綻放燦爛的花朵。
뜨겁지tteugeopji不熾熱（뜨겁다＋-지）뜨겁지 못한 날들＝無法熾熱的日子。
덮친deopchin襲來的（덮치다）한겨울이 덮친 듯＝彷彿寒冬襲來。
덮인deopin覆蓋的（덮이다）눈이 하얗게 덮인 마음＝被白雪覆蓋的心。
남긴namgin留下的（남기다）바람이 남긴 듯한＝彷彿風留下的。
남겨진namgyeojin被留下的（남기다）남겨진 시들은＝被留下的枯萎之花。
데인dein灼傷的（데다）홀로 데인 흉터＝獨自灼傷的疤痕。
펼쳐진pyeolchyeojin展開的（펼쳐지다）끝없이 펼쳐진＝無盡展開的。
끊어진kkeunheojin斷掉的（끊어지다）끊어진 인연＝斷了的緣分。
부는buneun吹的（불다）차갑게 부는 바람＝冰冷吹拂的風。
오면omyeon來的話（오다＋-면）아침이 오면＝當早晨來臨。
없는eopsneun沒有的（없다）기약 없는＝沒有約定的。
못한mothan未能的（못하다）못다 한 원망＝未能訴盡的怨恨。
얼어버리고eoleobeorigo徹底凍結（얼어버리다）얼다＋-아 버리다（徹底）。
버리고beorigo…掉（버리다）-아/어 버리다：強調動作徹底完成或帶遺憾。
깊어gipeo變深（깊다＋-어）어둠은 더 깊어＝黑暗更加深沉。
벗어나리오beoteonario我要逃離（벗어나다＋-리오）-리오＝古語意志語尾（現今只出現在歌詞/古典）。
지워내리오jiwonaerio我要抹去（지워내다＋-리오）지우다＋내다（徹底做）＋-리오。
내리오naerio我要降下/燃起（내리다＋-리오）큰불을 내리오＝我要燃起大火。
꽃피우리라kkotpiurira我要讓花綻放（꽃피우다＋-리라）-리라＝未來決心語尾（古語）。副歌最強句。
피우리라piurira我要綻放（피우다＋-리라）찬란한 꽃을 피우리라＝我要綻放燦爛的花朵。
풀리라pulrira我要化解（풀다＋-리라）한을 풀리라＝化解怨恨。
누리라nurira我要享受（누리다＋-리라）다시금 봄을 누리라＝再次享受春天。
타올라taolra燃燒吧（타오르다）타올라 타올라＝燃燒吧、燃燒吧。
지펴라jipyeora點火吧（지피다＋-아라）-아라＝命令語尾（半語）。副歌的吶喊。
태워간다taewoganda不斷燃燒（태우다＋-아 가다）-아/어 가다＝持續下去。時間一點一滴把我燒盡。
되찾게doechatge為了找回（되찾다＋-게）잃었던 봄을 되찾게＝為了找回失去的春天。
살게salge活下去（살다＋-게）눈물이 못 살게＝讓眼淚活不下去。
않게anhge不讓…（않다＋-게）남지 않게＝不留下。
있게issge使之能（있다＋-게）녹을 수 있게＝希望能夠融化。
남지namji不留下（남다＋-지）흔적 남지 않게＝不留下痕跡。
밟지balbji踩（밟다＋-지）꽃길을 즈려 밟지＝踩過花路。
즈려jeuryeo用力踩（즈르다）「즈려 밟다」＝用力踩踏的慣用語。
거둬geodwo收走（거두다）추위를 거둬 가길＝願帶走寒意。
가길gagil希望…去（가다＋-길）-길＝願望語尾（-기를 的縮略）。
하리hari我要…（하다＋-리）남지 않게 하리＝我要讓它不留下。
타리tari我要燃盡（타다＋-리）훨훨 타리＝熊熊燃盡。-리＝-리라 的縮略。
돼dwae變成（되다）거름이 돼＝化作肥料。돼＝되어 的縮略。
잃었던ilheossdeon曾經失去的（잃다＋-었던）-았/었던＝過去回想（強調「曾經」）。
시렸던siryeossdeon曾經冰冷的（시리다＋-었던）시렸던 시간＝冰冷的時光。
녹을nokeul融化（녹다＋-을）모두 녹을 수 있게＝希望一切都能融化。
못다motda未能完全（못＋다）못다 한＝未能盡的。
안고ango抱著（안다＋-고）안고 안고＝抱了又抱（重複強調）。
火火火（漢字）「화 火」＝歌名「火」，燃燒意象。
花花花（漢字）「화 花」＝終曲的「花」，燃盡後重生綻放。
듯deut好像、彷彿表示比喻或推測

文法重點（10 組）

-ㄴ 듯：像…一樣（比喻）

Yeah 차디찬 한겨울이 덮친 듯 Yeah

動詞語幹 + -(으)ㄴ 듯 ＝「彷彿、好像…」。덮치다（撲來/襲擊）＋-ㄴ 듯＝「彷彿撲來一般」，用比喻描寫寒冬之刺骨。

句型: 動詞語幹 + -(으)ㄴ 듯

例句: 차디찬 한겨울이 덮친 듯

-아/어 버리다：…掉了（徹底/遺憾）

시간은 다 얼어버리고

動詞 + -아/어 버리다 強調動作「徹底完成」或帶遺憾語氣。얼다（凍結）＋-어 버리다＝「完全凍結了」，時間彷彿徹底凍結，描寫絕望心境。

句型: 動詞語幹 + -아/어 버리다

例句: 시간은 다 얼어버리고

-리오：我要…（古語意志）

벗어나리오

古語的意志/決心語尾，現代口語不用，只出現在歌詞與古典文學，語氣豪邁莊重：「必定、我將」。벗어나다（逃離）＋-리오＝「我要逃離」。整首歌 -리오/-리라 大量出現，塑造決絕的火焰意志。

句型: 動詞語幹 + -리오

例句: 벗어나리오

-이／-히：副詞化

끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절을

形容詞詞幹 + -이/-히 變成副詞：끝없다（無盡的）→끝없이（無盡地）。펼쳐지다（展開）的冠形形 펼쳐진 修飾 계절（季節），一層層疊出「看不到盡頭的季節」。

句型: 形容詞詞幹 + -이 / -히

例句: 끝없이 펼쳐진 기약 없는 계절

-게：讓…、使…（目的）

이 내 안에 눈물이 더는 못 살게

動詞/形容詞 + -게 ＝「使之…、好讓…」，表示目的或結果。눈물이 못 살게＝「讓眼淚無法活下去」。整句：讓我心裡的眼淚再也無法存活——所以要放火燒掉悲傷。

句型: 動詞/形容詞語幹 + -게

例句: 눈물이 더는 못 살게

-았/었던：過去回想（曾經的）

잃었던 봄을 되찾게

動詞 + -았/었던 表示「過去某段時間的狀態」，帶回想/懷念語氣。잃다（失去）＋-었던＝「曾經失去的」，與現在對比：失去的春天 → 要重新找回。

句型: 動詞語幹 + -았/었던 + 名詞

例句: 잃었던 봄을 되찾게

-면：如果…、當…（條件）

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 Woo

動詞/形容詞 + -면 ＝「如果…的話、當…時」。오다（來）＋-면＝「早晨來臨時」。부디（務必/請）＋-(으)ㄹ 수 있게（能夠…）＝「希望早晨來時一切都能融化」。

句型: 動詞/形容詞語幹 + -면

例句: 아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게

-아라／-어라：命令（…吧）

불을 지펴라

動詞 + -아라/-어라 是命令句語尾（半語）。지피다（點火/生火）＋-어라＝「點火吧！」副歌吶喊點火，是重生主題的指令。

句型: 動詞語幹 + -아라 / -어라

例句: 불을 지펴라

重複語：強調（燃燒吧、燃燒吧）

타올라 타올라

同一個動詞連說兩次表示強調與持續：「燃燒吧、燃燒吧」。K-POP 副歌常用重複製造記憶點，同時呼應火焰越燒越旺的意象。

句型: 動詞（命令形）x 2

例句: 타올라 타올라

-아/어 가다：持續下去

시렸던 시간을 나를 태워간다 화

動詞 + -아/어 가다 ＝「持續地…下去/逐漸…」。태우다（燃燒）＋-아 가다＝「不斷燃燒著我」。冰冷的時間一點一滴把我燒盡——時間流逝與燃燒的意象重疊。

句型: 動詞語幹 + -아/어 가다

例句: 시렸던 시간을 나를 태워간다

七日學習計畫

第 1 天 — 單字入門：冬天與火

第 2 天 — 文法① -리오（古語意志）

第 3 天 — 文法② -았/었던 回想 ＋ -ㄴ 듯 比喻

第 4 天 — 文法③ -게／-ㄹ 수 있게 目的 ＋ -면 條件

第 5 天 — 副歌朗讀＋跟唱

第 6 天 — 聽寫＋默寫

第 7 天 — 總複習＋造句＋화 火/花 文化

其他歌曲