🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「HIP」韓文歌詞

MAMAMOO · 2019 · 專輯《reality in BLACK》 · 難度 中級

MAMAMOO 2019 年代表作——「我只想當酷的人」，回應所有關心與爭議的自信宣言。雙關修辭與漢字詞並用，中級必聽的團隊代表曲。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

All I wanna be is 멋짐All I wanna be is mutjimAll I wanna be is 酷
내 마음대로 골라 kick itnae maeumdaero golla kick it隨我選擇 kick it
머리 어깨 무릎 다 HIP 해meori eokka mureup da HIP hae頭頂 肩膀 膝蓋 全都HIP一點
Do it do it, like me do itDo it do it, like me do itDo it, do it, like me do it
나를 따라 해 kick itnareul ttara hae kick it跟我做 kick it
Clapping clapping 모두 같이 HIPClapping clapping modu gachi HIPclappin' clappin' 全都一起
I love you 네가 뭐라든 간에I love you niga mworadan ganaeI love you 不管你說什麼
Respect you 네가 뭘 하든 간에Respect you niga mwol hadeun ganaeRespect you 不管你做什麼
늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해neul ttakkeunttakkeunhae geu gwansimi ttakkeumttakkeumhae那些關心太過刺人
또 힐끔 힐끔 힐끔tto hilkkeum hilkkeum hilkkeum又瞥一眼 一眼 一眼
이젠 모든 일이 가뿐해 veteran 성공을 썰어 먹어 마치 Michelinijen modeun iri gappunhae veteran seongongeul sseoreo meogeo machi Michelin現在一切都很簡單的老手
누구보다 빠른 걸음을 걸었네 비시즌nuguboda ppareun georeumeul georeonne bisijeung空檔中走得比誰都快
잊은 지도 오래야 뒷걸음ijeun jido olaeya dwitgeoeum早就忘記怎麼向後退
All I wanna be is 멋짐 내 멋대로 골라 kick itAll I wanna be is mutjim nae meomdaero golla kick it隨我選擇 kick it
머리 어깨 무릎 다 HIPmeori eokka mureup da HIP頭頂 肩膀 膝蓋 全都HIP HIP HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashionppipippi nollani dwae my fashion引起爭議的my fashion
별로 신경 안 써 그저 actionbyeollo singyeong an sseo geujeo action不特別在意 都只是action
자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoomjakku click me click me hollin deusi zoom繼續click me, click me
Close up close up close upClose up close up close upclose up, close up, close up
HIP 해 HIP HIPHIP hae HIP HIPHIP一點 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭頂 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIPHIP HIP HIP HIP HIP HIP hae HIP HIPHIP HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭頂 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIPHIP HIP HIP HIP hae HIPHI HI HI HIP點
(Attention) 어딜 가든 넌 (Reflection) 빛날 수 있어Attention eodil gadan neon Reflection binnal su isseoAttention 到哪裡都是你
세상에 넌 하나뿐인 걸 근데 왜이래 네 얼굴에 침 뱉 니 (칵투)sesange neon hanappuningeonde wae irae ne eolgule chim paetni kaktu世界上你獨一無二
날 자극한 여러분 감사 거기서 멈춘 찌질이 반사nal jageukhan yeoryeoreun gamsa geogiseo meomchun jjijilli bansa感謝刺激我的各位
덕분에 나의 멘탈은 단단해 난 다음 앨범 만들러 갈게deokbune naui mentaneun dandanh ae nan daeum aelbom mandeureo galge多虧你 我的精神變得更加強大
All you wanna be is trendyAll you wanna be is trendyAll you wanna be is trendy
어그로 끌기 gimmick 때찌!eogeuro kkeulgi gimmick ttaeji拉仇恨的把戲 打擊 !
그런 애들 끼리끼리 HIPgeureon aedeul kkirikkiri HIP那種傢伙物以類聚 HIP HIP HIP
삐삐삐 논란이 돼 my fashionppipippi nollani dwae my fashion引起爭議的my fashion
별로 신경 안 써 그저 actionjakku click me click me hollin deusi zoom不特別在意 都只是action
자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoomClose up close up close up繼續click me, click me
Close up close up close upClose up close up close upclose up, close up, close up
HIP 해 HIP HIPHIP hae HIP HIPHIP一點 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭頂 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIPHIP HIP HIP HIP HIP HIP hae HIP HIPHIP HIP
머리 어깨 무릎 HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIPmeori eokka mureup HIP HIP HIP HIP HIP hae HIPHI HI HI HIP點
코 묻은 티 삐져나온 입 떡진 머리 난 상관없지ko mudeun ti pijjeonaon ip tteokjin meori nan sanggwaneopji灰鼻子 撇著嘴 頭髮油膩
코 묻은 티 삐져나온 입 떡진 머리 내가 하면 HIPko mudeun ti pijjeonaon ip tteokjin meori naega hamyeon HIP灰鼻子 撇著嘴 頭髮油膩
코 묻은 티 삐져나온 팬티 떡진 머리 난 상관없지ko mudeun ti pijjeonaon panti tteokjin meori naega hamyeon HIP灰鼻子 撇著嘴 頭髮油膩
코 묻은 티 삐져나온 팬티 떡진 머리 내가 하면 HIPko mudeun ti pijjeonaon panti tteokjin meori naega hamyeon HIP灰鼻子 撇著嘴 頭髮油膩
삐삐삐 논란이 돼 my fashionppipippi nollani dwae my fashion引起爭議的my fashion
별로 신경 안 써 그저 actionbyeollo singyeong an sseo geujeo action不特別在意 都只是action
자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoomjakku click me click me hollin deusi zoom繼續click me, click me
Close up close up close upClose up close up close upclose up, close up, close up
HIP 해 HIP HIPHIP hae HIP HIPHIP一點 HIP HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭頂 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP HIP HIP 해 HIP HIPHIP HIP HIP HIP HIP HIP hae HIP HIPHIP HIP
머리 어깨 무릎 HIPmeori eokka mureup HIP頭頂 肩膀 膝蓋 HIP
HIP HIP HIP HIP 해 HIPHIP HIP HIP HIP hae HIPHI HI HI HIP點

重點單字（11 個）

韓文羅馬拼音中文備註
멋짐mutjim帥、酷멋있다 名詞化。
어깨eokka肩膀머리어깨무릎발 兒歌梗。
무릎mureup膝蓋ㅡ 語幹：무릎이。
관심gwansim關心관심 없어요（沒興趣）。
가뿐하다gappunhada輕快가뿐한 걸음（輕快的腳步）。
뒷걸음질dwitgeoeumjil倒退走뒷걸음질 치다（倒退）固定搭配。
논란nollan爭議논란이 일다（引發爭議）。
홀리다hollida被迷住The Chase 同字——複習點。
덕분에deokbune多虧可正可諷。
멘탈mentan心理素質外來語 mental。
단단하다dandanhada堅固MAMAMOO Dingga 單字——複習點。

文法重點（8 組）

멋짐 = 「帥、酷」名詞形

All I wanna be is 멋짐

멋있다（帥）的名詞形 멋짐。-임/-음 名詞化結尾：울다→울음。

句型: [동사/형용사] + 음/짐

例句: 꿈꾸는 즐거움＝作夢的快樂

다 = 「全都」

머리 어깨 무릎 다 HIP 해

다 放在名詞列後＝全部都。致敬 head shoulders knees and toes 的兒歌。

句型: [명사] + 다

例句: 다 좋아요＝全都喜歡

따끈따끈 vs 따끔따끔 = 一字之差

늘 따끈따끈해 그 관심이 따끔따끔해

따끈따끈（暖呼呼）與 따끔따끔（刺痛）只差一個母音——雙關修辭。

句型: 疊字擬態語對比

例句: 따끈한 국물＝熱呼呼的湯

~(으)ㄴ 지 오래다 = 「做~已經很久」

잊은 지도 오래야 뒷걸음

잊다（忘）+ ㄴ 지 + 오래＝忘記已經很久。~ㄴ 지 表「自~以來」。

句型: [동사] + (으)ㄴ 지 + 시간

例句: 시작한 지 3년째예요＝開始已經三年了

~이 되다 = 「變成~」

삐삐삐 논란이 돼 my fashion

논란（爭議）+ 이 되다＝變成爭議。漢字詞+되다 表示變化：완성이 되다。

句型: [명사] + 이/가 되다

例句: 최고가 되고 싶어＝想成為最棒

홀린 듯이 = 「像著迷般」

자꾸 click me click me 홀린 듯이 zoom

홀리다（著迷）被動過去冠形 홀린 + 듯이＝像被迷住似的。與 The Chase 的 홀린 듯이 同構。

句型: ~(으)ㄴ 듯이

例句: 미친 듯이 춤췄어＝像瘋了一樣跳舞

~(으)든 = 「無論哪裡」

(Attention) 어딜 가든 넌 빛날 수 있어

가다 + (으)든 = 無論去哪。~(으)든 無選擇連結，與 말고 相對。

句型: [동사] + (으)든

例句: 뭘 하든 최선을 다해＝無論做什麼都全力以赴

~덕분에 = 「多虧~」

덕분에 나의 멘탈은 단단해

덕분（恩德）+ 에＝多虧。可正向也可反諷：덕분에 망했어（多虧你搞砸了）。

句型: [명사] + 덕분에

例句: 당신 덕분에 살았어요＝多虧你救了我一命

七日學習計畫

第 1 天 — 認識 HIP 與自信宣言

第 2 天 — 疊字擬態語雙關

第 3 天 — ~(으)ㄴ 지 時間句型

第 4 天 — ~(으)든 自由選擇

第 5 天 — ~덕분에 感謝與反諷

第 6 天 — 今日複習

第 7 天 — 總複習與輸出

其他歌曲