🎤 KPOP大叔

ATEEZ「Eternal Sunshine」韓文歌詞

ATEEZ · 2021 · 專輯《ZERO : FEVER Part.3》 · 難度 中級

如果只能保存一個記憶，我選此刻：紫色的夜、八月的聖誕、比永遠更遠的記憶。ATEEZ 最浪漫的抒情曲。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Eternal Sunshine」的歌詞在說什麼？

如果只能保存一個記憶，我選此刻：紫色的夜、八月的聖誕、比永遠更遠的記憶。ATEEZ 最浪漫的抒情曲。

怎麼用「Eternal Sunshine」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Eternal Sunshine」是哪個團體的歌？

KQ 2018 年出道的八人男團，海盜世界觀貫穿系列作。表演張力爆棚，歌詞熱血叛逆。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

단 하나의 기억 남길 수 있다면dan hanaui gieok namgil su issdamyeon如果只能留下一個記憶
넌 어떤 순간을 기억하고 싶니neon eotteon sunganeul gieokhago sipni你想記住怎樣的瞬間
난 하나의 기억을 남긴다면nan hanaui gieokeul namgindamyeon如果讓我留下一個記憶
지금 이 순간일 거야jigeum i sunganil geoya那一定是此刻
What you want my treasure hey fix onWhat you want my treasure hey fix on你想要什麼 我的寶物 Hey fix on
아름다운 풍경이길 바라areumdaun punggyeongigil bara希望那是一幅美麗的風景
뭘 원하는지 속삭여줘 내게 더mwol wonhaneunji soksakyeojwo naege deo再多低聲告訴我 你想要什麼
약속할 게 I'll get you a staryaksokhal ge I'll get you a star我答應你 I'll get you a star
꿈꾸던 그곳 네 앞에 와있을 거야kkumkkudeon geugot ne ape waisseul geoya你夢想的那個地方 會出現在你眼前
I'm coming up to you look at my heartI'm coming up to you look at my heart我正走向你 看著我的心
Maybe 내 색깔은 보랏빛 밤Maybe nae saekkkaleun boratbit bamMaybe 我的顏色是紫色的夜
잔잔한 파도의 노래를 담아janjanhan padoui noraereul dama裝滿平靜波浪的歌聲
찾아온 8월의 크리스마스chataon 8wolui keuriseumaseu悄然來臨的八月聖誕
스쳐 가는 시간 속seuchyeo ganeun sigan sok在交錯流逝的時間裡
너와 내가 만들어갈 끝나지 않을 축제neowa naega mandeuleogal kkeutnaji anheul chukje你和我即將譜寫 永不結束的慶典
어둠마저 잠든 밤eodummajeo jamdeun bam連黑暗都睡著的夜
영원의 태양을 띄워yeongwonui taeyangeul ttuiwo升起永恆的太陽
Can't stop the feelingCan't stop the feeling停不下這感覺 Can't stop the feeling
찬란하게 반짝임을 느낀 순간chanranhage banjjakimeul neukkin sungan感覺到燦爛閃耀的那一瞬間
Oh you know it don't stop believin'Oh you know it don't stop believin'Oh 你知道的 Don't stop believin'
영원보다 멀리 기억하고 싶어yeongwonboda meolri gieokhago sipeo我想記得比永遠更遠
We shine like eternal sunshineWe shine like eternal sunshine我們像永恆的陽光一樣閃耀

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
기억을 남기다gieokeul namgida留下記憶기억을 남길 수 있다면（如果能留下記憶）
순간sungan瞬間지금 이 순간（此刻）
풍경punggyeong風景아름다운 풍경（美麗的風景）
속삭여 주다soksakyeo juda低聲告訴속삭여줘 내게（對我低語）
약속하다yaksokhada約定약속할 게（我答應你）
꿈꾸던kkumkkudeon夢想過的꿈꾸던 곳（夢想的地方）
색깔saekkkal顏色내 색깔은 보라（我的顏色是紫色）
보랏빛boratbit紫色光暈보랏빛 밤（紫色的夜）
잔잔하다janjanhada平靜（水面）잔잔한 파도（平靜的波浪）
담다damda盛裝、承載노래를 담다（承載歌聲）
찾아오다chataoda到來크리스마스가 찾아오다（聖誕來臨）
스쳐 가다seuchyeo gada擦身而過시간이 스쳐 가다（時間流逝）
만들어가다mandeuleogada逐步創造추억을 만들어가다（累積回憶）
끝나지 않을kkeutnaji anheul不會結束的끝나지 않을 축제（永不結束的慶典）
어둠eodum黑暗어둠이 잠들다（黑暗入睡）
띄우다ttuiuda升起、放飛태양을 띄우다（升起太陽）
반짝임banjjakim閃耀반짝임을 느끼다（感到閃耀）
영원yeongwon永恆영원보다 멀리（比永遠更遠）
기억하고 싶다gieokhago sipda想記住기억하고 싶어（想記住）
내게로 와있다naegero waissda已來到我面前네 앞에 와있을 거야（會在你眼前）

文法重點（4 組）

「-ㄴ다면」如果（假設）

단 하나의 기억 남길 수 있다면 넌 어떤 순간을 기억하고 싶니

단 하나의（僅僅一個）把選擇壓縮到極致：記憶的取捨就是人生的取捨。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ다면

例句: 돌아갈 수 있다면（如果能回去的話）

「-을 담다」承載～

잔잔한 파도의 노래를 담아 찾아온 8월의 크리스마스

八月聖誕=不可能的組合：與你共處的時刻本身就超越季節。

句型: [명사] + 의 노래를 담다

例句: 희망을 담은 편지（承載希望的信）

「-마저」連～都

어둠마저 잠든 밤 영원의 태양을 띄워

마저 強調黑暗也沉睡：世界最安靜時，我們升起自己的太陽。

句型: [명사] + 마저 + [동사]

例句: 너마저 떠났어（連你也離開了）

「-보다 멀리」比～更遠

영원보다 멀리 기억하고 싶어

영원（永恆）已是無限，還要比它更遠：記憶的座標超越時間概念。

句型: [명사] + 보다 멀리

例句: 누구보다 잘 알아（比誰都清楚）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-ㄴ다면」如果（假設）、「-을 담다」承載～）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-마저」連～都）

第 4 天 — 文法 4（「-보다 멀리」比～更遠）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲