🎤 KPOP大叔

WINNER「EMPTY」韓文歌詞

WINNER · 2014 · 專輯《2014 S/S》 · 難度 中級

WINNER 出道曲：你離開後，鏡子、街道、床鋪全都「空」了。텅／공허해 的重複句式是學「空虛」表達的最佳教材。

開啟互動學習版 →

常見問題

「EMPTY」的歌詞在說什麼？

WINNER 出道曲：你離開後，鏡子、街道、床鋪全都「空」了。텅／공허해 的重複句式是學「空虛」表達的最佳教材。

怎麼用「EMPTY」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「EMPTY」是哪個團體的歌？

YG 2014 年出道的四人男團，自作曲佔多數。南太平洋風與敘事抒情並蓄，歌詞青春寫實。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

거울 속에 내 모습은 텅geoul soke nae moseupeun teong鏡子裡的我 空空如也
빈 것처럼 공허해bin geotcheoreom gongheohae像被掏空一樣空虛
혼자 길을 걸어봐도 텅honja gileul geoleobwado teong獨自走在路上 也是空的
빈 거리 너무 공허해bin geori neomu gongheohae空蕩的街道 太空虛了
너란 꿈에서 깬 현실의neoran kkumeseo kkaen hyeonsilui從名為你的夢中醒來
아침은 공허해achimeun gongheohae現實的早晨 好空虛
아침을 맞이하면서 다시 자각해achimeul matihamyeonseo dasi jagakhae迎接早晨的同時 又再次意識到
날 깨워주는 건 네가 아닌 알람벨nal kkaewojuneun geon nega anin alrambel喚醒我的不是你 是鬧鐘
빌어먹을 침대는 왜 이리 넓적해bileomeokeul chimdaeneun wae iri neolbjeokhae這該死的床怎麼這麼寬
허허벌판 같은 맘에 시린 바람만 부네heoheobeolpan gateun mame sirin baramman bune荒原般的心裡 只吹著刺骨的風
나는 빈 껍데기 너 없인 겁쟁이naneun bin kkeopdegi neo eopsin geopjaengi沒有你的我 是空殼 是膽小鬼
주위 사람들의 동정의 눈빛이 날 죽게 만들어juwi saramdeului dongjeongui nunbiti nal jukge mandeuleo周圍人同情的目光 快要殺死我
끝이 났네요 나의 그대여kkeuti nassneyo naui geudaeyeo結束了呢 我的愛人
어디 있나요 이제 우린eodi issnayo ije urin現在我們在哪裡呢
추억이 됐죠 행복했어요chueoki dwaessjyo haengbokhaesseoyo都成了回憶 我們曾幸福過
날 잊지 말아요 또 다시 만나요nal itji malayo tto dasi mannayo別忘了我 我們還會再見的
좋았던 날들과 슬펐던 날들jotassdeon naldeulgwa seulpeossdeon naldeul開心的日子和難過的日子
힘들었던 날들과 행복했던 날들himdeuleossdeon naldeulgwa haengbokhaessdeon naldeul辛苦的日子和幸福的日子
이젠 지나가버린 시간 속에 추억이 되어ijen jinagabeorin sigan soke chueoki doeeo如今都成了流逝時間裡的回憶
과거에 머물러 있는 그대와 나는 overgwageoe meomulreo issneun geudaewa naneun over停留在過去的你和我 已經 over
현실로 돌아온 것 같아hyeonsilro dolaon geot gata好像回到了現實
삶의 이유가 사라져 머리가 복잡해salmui iyuga sarajyeo meoriga bokjaphae活著的理由消失了 腦子好亂
아침에 눈을 뜨면 가슴이 텅 빈 것 같이achime nuneul tteumyeon gaseumi teong bin geot gati早晨睜眼時 心像被掏空一樣
공허함을 느껴 너를 만나기 전과 똑같아gongheohameul neukkyeo neoreul mannagi jeongwa ttokgata感到空虛 和遇見你之前一模一樣

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
거울geoul鏡子거울 속의 내 모습（鏡中的我）
텅teong空空的（擬態）텅 빈 방（空蕩的房間）
공허하다gongheohada空虛마음이 공허해（心裡空虛）
현실hyeonsil現實현실로 돌아오다（回到現實）
자각하다jagakhada意識到、自覺다시 자각해（再次意識到）
알람벨alrambel鬧鐘鈴알람벨이 울리다（鬧鐘響）
빌어먹을bileomeokeul該死的（咒罵）빌어먹을 운수（該死的運氣）
넓적하다neolbjeokhada寬而扁的넓적한 어깨（寬闊的肩膀）
허허벌판heoheobeolpan荒原허허벌판 같은 맘（荒原般的心）
시리다sirida刺骨、冰冷시린 바람（刺骨的風）
껍데기kkeopdegi外殼빈 껍데기（空殼）
겁쟁이geopjaengi膽小鬼겁쟁이처럼 도망가다（像膽小鬼一樣逃跑）
동정dongjeong同情동정의 눈빛（同情的目光）
추억chueok回憶추억이 되다（成為回憶）
머물다meomulda停留과거에 머물다（停留在過去）
삶salm人生、生命삶의 이유（活著的理由）
복잡하다bokjaphada複雜、混亂머리가 복잡하다（腦子很亂）
똑같다ttokgatda一模一樣전과 똑같아（和之前一模一樣）
빈bin空的빈 거리（空蕩的街道）

文法重點（4 組）

「텅 빈」空蕩蕩的

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

텅 是「完全空掉」的擬態詞，加 빈 再加 공허하다 三層遞進：空到極致。

句型: [명사]은 텅 빈 것처럼 + [형용사]

例句: 머릿속이 텅 빈 것 같아（腦子一片空白）

「-는 건」～的事情

날 깨워주는 건 네가 아닌 알람벨

A不是B 的句型把「喚醒」的浪漫全部奪走：只剩機械的鈴聲。

句型: [동사幹] + 는 건 + [명사]가 아닌 + [명사]

例句: 남는 건 추억뿐이야（留下的只有回憶）

「-네」感嘆語尾

허허벌판 같은 맘에 시린 바람만 부네

-네 是自己察覺某事實時的語尾：孤獨被寫成「氣候」，風只往空處吹。

句型: [동사/형용사幹] + 네

例句: 벌써 겨울이 오네（冬天已經來了啊）

「-아/어 있는」保持～狀態的

과거에 머물러 있는 그대와 나는 over

머물러 있는＝「一直停留著沒走出」。把關係寫成被釘在過去的標本。

句型: [동사幹] + 아/어 있는 + [명사]

例句: 닫혀 있는 마음（緊閉的心）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「텅 빈」空蕩蕩的、「-는 건」～的事情）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-네」感嘆語尾）

第 4 天 — 文法 4（「-아/어 있는」保持～狀態的）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲