IVE's debut — "my heart counts to eleven." One more than perfect, the thrill of a new crush. Mysterious, elegant, an instant classic.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 누가 | nuga | who (누구 + subject particle 가) | 누구 (who) + subject particle 가 = 누가. A 2-syllable token that suffix-stripping can't handle, so it gets its own entry. 감히 누가 = who would dare. |
| 널 | neol | you (contraction of 너를) | Contraction of 너 (you) + object particle 를 — appears 3× (널 보며 / 널 담은). |
| 난 | nan | I (contraction of 나는) | Casual contraction of 나는 — 난 몰랐어 = 'I didn't know'. |
| 날 | nal | me (contraction of 나를) | Contraction of 나 (I) + 를 — 날 설레게 할 = make me flutter. |
| 맘 | mam | heart (contraction of 마음) | Casual form of 마음 (heart) — 내 맘이 이리 다채로운지 = how colorful my heart is. |
| 내 | nae | I / my | Form of 나 used before particles: 내가 (I), 내 안에 (inside me), 내 입술 (my lips). |
| 나 | na | I, me | First-person pronoun. 나를 = me (object), 나의 = my. |
| 너 | neo | you | Second-person pronoun. 너를 = you (object), 너와 = with you. |
| 누구 | nugu | who | Interrogative 'who'; + subject particle 가 → 누가. 감히 누가 = who would dare. |
| 눈빛 | nunbit | gaze, look in one's eyes | My bored gaze — 따분한 나의 눈빛이. |
| 눈동자 | nundongja | pupil, eyes | Eyes that hold you — 널 담은 눈동자는 odd. |
| 눈 | nun | eye | Me reflected in those eyes — 그 눈에 비친 나를. |
| 얼굴 | eolgul | face | My expressionless face — 무표정했던 얼굴이. |
| 입술 | ipsul | lips | Tickling my lips — 내 입술을 간지럽힌. |
| 이름 | ireum | name | That unfamiliar name — 낯선 그 이름. |
| 물결 | mulgyeol | wave, ripple | Into the rippling waves — 일렁인 물결 속으로. |
| 방 | bang | room | This room is a small heaven — 이 방은 작은 heaven. |
| 꿈 | kkum | dream | A long dream — 긴 꿈을 꾸게 해. 꿈을 = 꿈 + object particle 을. |
| 칸 | kan | box, compartment | One more box (of the heart) filled — 한 칸 더 채우고 있어. |
| 사이 | sai | between, space | The space between you and me — 투명한 너와 나의 사이. |
| 순간 | sungan | moment | I like this moment — 이 순간이 좋아 난. |
| 기분 | gibun | feeling, mood | A dream that feels good — 기분 좋은 꿈. |
| 감정들 | gamjeongdeul | feelings (감정 + plural 들) | These feelings are true — 이 감정들은 true. 들 marks plurality. |
| 보랏빛 | boratbit | purple light | A purple mood — 보랏빛의 mood. 의 = possessive. |
| 향기로운 | hyanggiroun | fragrant (from 향기롭다) | Adjectival modifier — fragrant purple. |
| 투명한 | tumyeonghan | transparent (from 투명하다) | The transparent space between us — 투명한 너와 나의 사이. |
| 낯선 | natseon | unfamiliar (from 낯설다) | That unfamiliar name — 낯선 그 이름. |
| 따분 | ttabun | boring (stem of 따분하다) | My bored gaze — 따분한 나의 눈빛이. |
| 무표정했던 | mupyojeonghaessdeon | was expressionless (무표정하다 + past modifier) | A face that was expressionless — 무표정했던 얼굴이. |
| 다채로운 | dachaeroun | colorful, varied (from 다채롭다) | How colorful my heart is — 내 맘이 이리 다채로운지. |
| 간지럽힌 | ganjireophin | tickling (간지럽히다 + modifier) | The name tickling my lips — 내 입술을 간지럽힌 이름. |
| 피어나 | pieona | bloom (stem of 피어나다) | Blue blooming densely — 빼곡하게 피어나는 blue. |
| 빛나고 | bitnago | shining (빛나다 + -고) | Shining as I look at you — 널 보며 빛나고 있어. |
| 채우고 | chaeugo | filling (채우다 + -고) | Filling up one more box — 한 칸 더 채우고 있어. |
| 빠져드는 | ppajyeodeuneun | falling into (빠져들다 + -는) | Falling deeper — 더 빠져드는 걸. |
| 반복 | banbok | repetition | Even if repeated countless times — 셀 수 없이 반복해도. |
| 설레게 | seolrege | make one's heart flutter (설레다 + -게) | Make my heart flutter — 날 설레게 할 줄. |
| 사랑 | sarang | love | I've fallen in love — 사랑하게 됐거든. |
| 됐거든 | dwaessgeodeun | has become (되다 + past + -거든) | Because I've come to love you — -거든 gives the reason. |
| 몰랐어 | molrasseo | didn't know (모르다 + past) | I didn't know — 난 몰랐어. |
| 바라봐 | barabwa | gaze at (바라보다 + -아) | Gaze at me quietly — 가만히 바라봐 (casual command). |
| 서둘러 | seodulreo | hurry (서두르다 + -어) | Don't come rushing — 서둘러 오진 마. |
| 들여다보다 | deulyeodaboda | to peer into | To quietly peer into — 가만히 들여다보다. |
| 일렁인 | ilreongin | rippling (일렁이다 + modifier) | Into the rippling waves — 일렁인 물결 속으로. |
| 비친 | bichin | reflected (비치다 + modifier) | Me reflected in those eyes — 그 눈에 비친 나를. |
| 담 | dam | hold, contain (stem of 담다) | Eyes holding you — 널 담은 눈동자. |
| 느끼는 | neukkineun | feeling (느끼다 + present modifier) | These feelings I feel now — 내가 지금 느끼는 이 감정들. |
| 있 | iss | exist, be (stem of 있다) | Stem of 있다: 있어 (is/am), 있는 (existing). 채우고 있어 = is filling up. |
| 좋 | jot | good, like (stem of 좋다) | Stem of 좋다: 좋아 (like), 좋은 (good). 이 순간이 좋아 = I like this moment. |
| 어지러울 | eojireoul | dizzy (어지럽다 + -ㄹ) | Until I'm dizzy — 실컷 어지러울 만큼. |
| 실컷 | silkeot | to one's heart's content | Dance until I'm dizzy — 실컷 어지러울 만큼. |
| 미처 | micheo | before one realizes | 미처 몰랐어 = I didn't realize (until now). |
| 감히 | gamhi | dare to | Who would dare — 감히 누가. |
| 셀 | sel | to count (세다 + -ㄹ) | Countlessly — 셀 수 없이. |
| 수 | su | way, means (V-ㄹ 수 있다/없다) | In 셀 수 없이 = cannot count. 수 + 없이 = without being able to. |
| 없이 | eopsi | without (없다 + -이) | Countlessly — 셀 수 없이. |
| 줄 | jul | the fact that (nominalizer) | The fact that (someone) could make my heart flutter — used with 알다/모르다. |
| 할 | hal | will do (하다 + -ㄹ) | Could make flutter — 설레게 할 줄. |
| 해 | hae | do (casual form of 하다) | Makes me dream — 꿈을 꾸게 해. |
| 꾸게 | kkuge | to dream (꾸다 + -게) | The verb for dreaming is 꾸다. 꿈을 꾸게 해 = make me dream. |
| 추곤 | chugon | often dance (추다 + -곤) | I dance (habitually) — 춤을 추곤 해. -곤 하다 = habitual. |
| 춤 | chum | dance (noun) | To dance = 춤을 추다. 춤을 = 춤 + object particle. |
| 보며 | bomyeo | while looking (보다 + -며) | Shining while looking at you — 널 보며 빛나고 있어. |
| 봐 | bwa | look (보다 + -아) | Watch closely — 잘 봐 (casual command). |
| 긴 | gin | long (길다 + modifier) | A long dream — 긴 꿈을. |
| 작은 | jakeun | small (작다 + modifier) | A small heaven — 작은 heaven. |
| 한 | han | one | One box — 한 칸. The numeral 'one' before nouns is 한. |
| 더 | deo | more | One more box — 한 칸 더. |
| 잘 | jal | well | Watch well — 잘 봐. |
| 이 | i | this | Demonstrative 'this' — 이 방 (this room), 이 감정들 (these feelings). |
| 그 | geu | that | Demonstrative 'that' — 그 이름 (that name), 그 눈 (those eyes). |
| 걸 | geol | the act of (contraction of 것을) | Falling deeper — 더 빠져드는 걸. 걸 = 것을. |
| 만큼 | mankeum | to the extent that | Until dizzy — 실컷 어지러울 만큼. |
| 속 | sok | inside (of), depth | Into the waves — 물결 속으로. |
| 안 | an | inside | Inside me — 내 안에. |
| 앞 | ap | front | You in front of me — 내 앞에 있는 너를. |
| 마 | ma | don't (imperative of 말다) | Don't come — 오진 마. -지 마 = negative command. |
| 오진 | ojin | don't come (casual for 오지 마) | Casual contraction of 오지 마 (don't come). |
| 가만히 | gamanhi | quietly, still | Quietly peer into — 가만히 들여다보다. |
| 빼곡하게 | ppaegokhage | densely, tightly packed (빼곡하다 + -게) | Blooming densely inside me — 내 안에 빼곡하게 피어나는. |
| 지금 | jigeum | now | What I feel now — 내가 지금 느끼는. |
널 보며 빛나고 있어
빛나다 (to shine) + -고 있어 = 'is shining'. Korean marks ongoing action with verb + -고 있다, shortened to -고 있어 in speech.
Pattern: verb stem + -고 있다 (casual -고 있어)
Example: 빛나고 있어 (is shining) / 지금 노래하고 있어 (is singing right now)
내가 지금 느끼는 이 감정들은 true
Drop 다 from 느끼다 (to feel) and add -는 → 느끼는, modifying 이 감정들: 'the feelings I feel now'. -는 turns a verb into a present modifier.
Pattern: verb stem + -는 + noun
Example: 느끼는 감정 (feelings I feel) / 좋아하는 노래 (a song I like)
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
간지럽히다 (to tickle) + -ㄴ → 간지럽힌, modifying 그 이름: 'that name tickling my lips'. -ㄴ makes a past/perfect modifier.
Pattern: verb stem + -ㄴ + noun
Example: 간지럽힌 이름 (a tickling name) / 읽은 책 (a book I read)
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
난 = casual contraction of 나는; 다채롭다 (colorful) + -ㄴ지 gives 'how colorful my heart is'. -ㄴ지 expresses 'how …' or 'whether …'.
Pattern: adjective stem + -ㄴ지 (how …)
Example: 맘이 다채로운지 (how colorful my heart is) / 얼마나 좋은지 (how good it is)
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 heaven
꾸다 (to dream) + -게 하다 → 꾸게 해 = 'makes me dream'. 해 is casual 하다. -게 하다 means 'to make/let someone do …'.
Pattern: verb stem + -게 하다 (make someone do …)
Example: 꿈을 꾸게 해 (make me dream) / 웃게 해 (make me laugh)
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
추다 (to dance) + -곤 하다 → 추곤 해 = 'I often dance'. -곤 하다 marks a habitual/repeated action; 만큼 = 'to the extent of'.
Pattern: verb stem + -곤 하다 (often do …)
Example: 춤을 추곤 해 (I often dance) / 생각하곤 해 (I often think)
잘 봐 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
보다 (to look) + -아 → 봐: the casual imperative 'look!'. 잘 봐 = 'watch closely!'.
Pattern: verb stem + -아/어 (imperative 'do …!')
Example: 잘 봐 (watch closely) / 들어 봐 (try listening)
투명한 너와 나의 사이
너와 = 너 (you) + 와 (and); 나의 = 나 (I) + 의 (possessive). 와/과 links nouns, 의 marks possession.
Pattern: noun1 + 와/과 + noun2 (A and B); noun + 의 (of …)
Example: 너와 나 (you and me) / 나의 친구 (my friend)
더 빠져드는 걸
빠져들다 (to sink into) + -는 걸 = 'the act of sinking deeper'. 걸 is 것을 (것 + object particle), turning the clause into a noun.
Pattern: verb stem + -는 걸 (the act of …)
Example: 빠져드는 걸 (sinking in) / 하는 걸 (what I'm doing)
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
세다 (to count) + -ㄹ 수 없이 = 'countlessly'; 반복하다 (repeat) + -아/어도 = 'even if repeated'. A dream that feels good no matter how often it repeats.
Pattern: verb stem + -(으)ㄹ 수 없이 (without being able to …); verb stem + -아/어도 (even if …)
Example: 셀 수 없이 (countlessly) / 반복해도 (even if repeated)
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
설레게 하다 (make flutter) + -ㄹ 줄 = 'the fact that (someone) would make my heart flutter'. 줄 nominalizes the clause, usually with 알다/모르다.
Pattern: verb stem + -ㄹ 줄 (that … would) / -ㄹ 줄 몰랐다 (never thought … would)
Example: 설레게 할 줄 (would make flutter) / 올 줄 몰랐어 (never thought you'd come)
서둘러 오진 마
The negative command of 오다 (to come): 오지 마 → casual 오진 마 = 'don't come'. 서둘러 = 서두르다 (to hurry) + -어.
Pattern: verb stem + -지 마 (don't …)
Example: 오진 마 (don't come) / 울지 마 (don't cry)
사랑하게 됐거든
사랑하다 (to love) + -게 되다 = 'to come to love'; -거든 gives the reason to the listener. 'Because I've fallen in love (with you).'
Pattern: verb stem + -게 되다 (come to …); clause + -거든 (because …)
Example: 사랑하게 됐거든 (because I fell in love) / 좋아하게 됐어 (I came to like it)