Living life as drama — "I'm the lead of this show, bad guys step aside." Hard-hitting beat, boss lyrics, made to sing loud.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 가로막았던 | garomakassdeon | that blocked (me) | 가로막다 (to block) + -았던 (past-recollection modifier) = "that once blocked." Base: 가로막다. |
| 같이 | gati | together; like | Here ~같이 = "like…" (Deja Vu 같이 = like déjà vu). |
| 거머쥔 | geomeojwin | gripping tightly | 거머쥐다 (to grip) + -ㄴ modifier = "gripping." 키를 거머쥔 = holding the key. |
| 거센 | geosen | fierce | 거세다 (fierce) + -ㄴ = "fierce." 우린 이미 거센 Boom = we're already a fierce boom. |
| 거친 | geochin | rough | 거칠다 (rough) + -ㄴ modifier. 거친 여정 = a rough journey. |
| 거침없는 | geochimeopsneun | unhesitating | 거침없다 (unhesitating) + -는 modifier = "without hesitation." |
| 걸 | geol | 것+을 contraction (that…) | 시작된 걸 알아 = "you know it's started." Colloquial contraction of 것 + 을. |
| 굳이 | guti | insistently; for no reason | "Deliberately even though it's troublesome." 굳이 막지 말아 = don't insist on stopping me. |
| 그려지는 | geuryeojineun | being drawn / taking shape | 그리다 (draw) + -어지다 (passive) + -는 = "being drawn." 그려지는 이미지 = an image taking shape. |
| 깜짝 | kkamjjak | (startled!) | 깜짝 놀라다 = to be startled. 깜짝 놀랄 다음 Scene = the next scene that'll surprise you. |
| 깨버렸지 | kkaebeoryeossji | broke (it all) | 깨다 (break) + -아 버리다 (completely) + -었지 = "broke it all up." |
| 깨트릴 | kkaeteuril | (that I) will break | 깨트리다 (to break) + -ㄹ future modifier. 내가 깨트릴 모든 Trauma = all the trauma I'll break. |
| 나 | na | I, me | The most basic first-person pronoun. |
| 난 | nan | I (나는 contraction) | 나 + topic particle -는 contracted to 난. Very common in speech. |
| 날 | nal | me (나를 contraction) | 나 + object particle -를 contracted to 날. 날 따라서 = following me. |
| 날카로운 | nalkaroun | sharp | 날카롭다 (sharp) + -ㄴ modifier, describing eyes. 날카로운 눈 = sharp eyes. |
| 내 | nae | my | Possessive of 나: "my." 내 본능 = my instinct. |
| 내가 | naega | I (subject) | 나 + subject marker -가 = 내가, emphasizing "I." 내가 깨트릴 = what I'll break. |
| 내려가는 | naeryeoganeun | going down | 내려가다 (to go down) + -는 modifier = "going down." |
| 너 | neo | you | Second-person pronoun. 너로 시작될 = beginning with you. |
| 넌 | neon | you (너는 contraction) | 너 + topic particle -는 contracted to 넌. (넌) 알아 = (you) know. |
| 넘어 | neomeo | over, beyond | 넘다 (to cross) + -어. 한계를 뛰어 넘어 = leap over the limits. |
| 놀랄 | nolral | surprising | 놀라다 (to be surprised) + -ㄹ modifier = "that will surprise." |
| 눈 | nun | eye | 눈을 떠 = open one's eyes; 눈 안에 = inside the eyes. |
| 느껴 | neukkyeo | feel | 느끼다 (to feel) + -어 = 느껴. 타오르는 날 느껴 = feel me blazing. |
| 다 | da | all | 달아 다 다 달려나가 = flee, all all all, run out. |
| 다가온 | dagaon | approaching | 다가오다 (to approach) + -ㄴ = "approaching." 다가온 Climax = the climax approaching. |
| 다음 | daeum | next | 다음 세계를 열어 = open the next world. |
| 다쳐 | dachyeo | get hurt | 다치다 (to get hurt) + -어. 다쳐 넌 = you're the one who gets hurt. |
| 달려가고 | dalryeogago | running (off) | 달려가다 (to run off) + -고. 달려가고 있어 = running, vroom. |
| 달려나가 | dalryeonaga | run out | 달려나가다 (to dash out) + -아. 달려나가 Run = run out, run. |
| 달아 | dala | flee | 달아나다 (to flee) + -아 = 달아. |
| 당겨 | danggyeo | pull | 당기다 (to pull) + -어. 내 본능을 당겨 = pull my instincts. |
| 도발 | dobal | provocation | 도발은 굳이 안 막아 = I won't even block provocations. |
| 두 | du | two | 두 눈 = both eyes. 두 눈을 떠 = open both eyes. |
| 두드려 | dudeuryeo | knock | 두드리다 (to knock) + -어. 세상을 두드려 = knock on the world. |
| 두려워하지 | duryeowohaji | be afraid | 두려워하다 (to fear) + -지. 두려워하지 마 = don't be afraid. |
| 둘러싼 | dulreossan | surrounding | 둘러싸다 (to surround) + -ㄴ. 나를 둘러싼 Thrill = the thrill surrounding me. |
| 따라서 | ttaraseo | following | 따르다 (to follow) + -아서 = 따라서 "along, following." 빛을 따라서 = following the light. |
| 떠 | tteo | open (one's eyes) | 뜨다 (to open) + -어. 눈을 떠 = open your eyes. |
| 뛰어 | ttwieo | jump | 뛰다 (to jump) + -어. 한계를 뛰어 넘어 = leap over the limits. |
| 마 | ma | don't | The -지 마 prohibition form of 말다. 두려워하지 마 = don't be afraid. |
| 막아 | maka | block | 막다 (to block) + -아. 도발은 굳이 안 막아 = I won't even block provocations. |
| 막지 | makji | stop/block | 막다 + -지. 막지 말아 = don't stop (me). |
| 말아 | mala | don't do | 말다 (to not do) + -아. 막지 말아 = don't block. |
| 맞서 | matseo | confront | 맞서다 (to confront) + -어. 맞서 난 깨버렸지 = I faced it and broke it all. |
| 모든 | modeun | all, every | 모든 Trauma = all the trauma. |
| 본능 | bonneung | instinct | 내 본능을 당겨 = pull my instincts. |
| 비친 | bichin | reflected | 비치다 (to reflect) + -ㄴ. 눈 안에 비친 Toxic = toxic reflected in the eyes. |
| 빛 | bit | light | 빛을 따라서 = following the light. |
| 새로워지는 | saerowojineun | becoming new | 새롭다 (new) + -어지다 (become) + -는 = "becoming new." 새로워지는 Rules = rules made anew. |
| 세계 | segye | world | 다음 세계를 열어 = open the next world. |
| 세상 | sesang | the world | 손끝으로 세상을 두드려 = knock on the world with your fingertips. |
| 속 | sok | inside | 거친 여정 속의 Drama = the drama within a rough journey. 속의 = inside of. |
| 손끝 | sonkkeut | fingertip | 손 (hand) + 끝 (tip) = 손끝. 손끝으로 = with fingertips. |
| 쉽게 | swipge | easily | 쉽다 (easy) + -게 adverb = "easily." 쉽게 Through = easily through. |
| 시작되는 | sijakdoeneun | beginning | 시작되다 (to begin) + -는. 나로 시작되는 Drama = the drama that begins with me. |
| 시작된 | sijakdoen | started | 시작되다 + -ㄴ. 시작된 걸 알아 = you know it's started. |
| 시작될 | sijakdoel | will begin | 시작되다 + -ㄹ future modifier. 너로 시작될 MY Drama = the MY drama that begins with you. |
| 써 | sseo | write | 쓰다 (to write) + -어. 함께 써 내려가는 Story = a story we keep writing together. |
| 안 | an | inside | 눈 안에 = inside the eyes. Not to be confused with the negation adverb 안. |
| 알아 | ala | know | 알다 (to know) + -아. 시작된 걸 알아 = you know it's started. |
| 없어 | eopseo | (there is) no | 없다 (to not exist) + -어. 후회 없어 = no regrets. |
| 여정 | yeojeong | journey | 거친 여정 속의 Drama = the drama in a rough journey. |
| 열어 | yeoleo | open | 열다 (to open) + -어. 다음 세계를 열어 = open the next world. |
| 우린 | urin | we (우리는 contraction) | 우리 (we) + topic particle -는 contracted to 우린. 우린 이미 거센 Boom = we're already a fierce boom. |
| 움직여 | umjikyeo | move | 움직이다 (to move) + -어. 세상을 움직여 = move the world. |
| 움직일 | umjikil | (that will) move | 움직이다 + -ㄹ future modifier. 날 따라서 움직일 Rules = rules that move with me. |
| 이건 | igeon | this is (이것은 contraction) | 이것 (this) + topic particle -은 contracted to 이건. 이건 내 Drama = this is my drama. |
| 이미 | imi | already | 우린 이미 거센 Boom = we're already a fierce boom. |
| 이미지 | imiji | image | 그려지는 이미지 = an image taking shape. |
| 있어 | isseo | (there) is; -ing | 있다 + -어. 달려가고 있어 = (I'm) running. |
| 주인공 | juingong | main character | 키를 거머쥔 주인공은 나 = the one holding the key, the lead, is me. |
| 지금 | jigeum | now | 지금 시작되는 Drama = the drama starting right now. |
| 키 | ki | key | 키를 거머쥔 = holding the key. |
| 타는 | taneun | burning | 타다 (to burn) + -는. 타는 날 = the burning day. |
| 타오르는 | taoreuneun | blazing | 타오르다 (to blaze) + -는. 타오르는 날 = me blazing. |
| 한계 | hangye | limit | 한계를 뛰어 넘어 = leap over the limits. |
| 함께 | hamkke | together | 함께 써 내려가는 Story = a story we write together. |
| 함께하는 | hamkkehaneun | being together | 함께하다 (to be together) + -는. 나와 함께하는 Drama = the drama that's with me. |
| 후회 | huhoe | regret | 후회 없어 난 = I have no regrets. |
날카로운 눈 안에 비친 Toxic
날카롭다 (sharp) + -ㄴ → 날카로운; 비치다 (reflect) + -ㄴ → 비친. The -ㄴ ending turns verbs/adjectives into noun modifiers.
Pattern: [verb/adjective stem] + -ㄴ = noun modifier
Example: 아름다운 꽃 = a beautiful flower
내 본능을 당겨 Zoom
본능 (instinct) + -을 = 본능을. Korean marks the object of a verb with -을/를; 내 = my, 당기다 = pull.
Pattern: [noun] + -을/를 + [transitive verb] = do … to
Example: 물을 마셔요 = I drink water
우린 이미 거센 Boom
우리 (we) + topic particle -는 contracts to 우린 — very common in speech. 이미 = already, 거센 = fierce.
Pattern: 우리는 → 우린 (casual contraction)
Example: 우린 친구야 = We're friends
달려가고 있어 Vroom
달려가다 (run off) + -고 있다 (progressive) = 달려가고 있어 "running." Vroom = engine sound.
Pattern: [verb stem] + -고 있다 = "in the middle of …"
Example: 지금 먹고 있어요 = I'm eating right now
후회 없어 난
후회 (regret) + 없다 (not exist) = no regrets. Placing the subject 난 at the end is casual inversion for emphasis.
Pattern: [noun] + 없어 = "there's no …"
Example: 시간 없어 = no time
맞서 난 깨버렸지
깨다 (break) + -아 버리다 (completely) + -었지 = "broke it all." 맞서 = confronting head-on.
Pattern: [verb stem] + -아/어 버리다 = do … completely
Example: 다 먹어버렸어 = I ate it all up
날 따라서 움직일 Rules
움직이다 (move) + -ㄹ = 움직일 "that will move." 날 = 나를 contracted; 따라서 = following.
Pattern: [verb stem] + -ㄹ + [noun] = "…that will…"
Example: 볼 영화 = a movie to watch
손끝으로 세상을 두드려 움직여
손끝 (fingertip) + -으로 = with fingertips. 두드리다 = knock, 움직이다 = move — two verbs in sequence.
Pattern: [noun] + -(으)로 + [verb] = "do … with …"
Example: 연필로 써요 = I write with a pencil
나로 시작되는 Drama
나 (I) + -로 = with me as the starting point; 시작되다 = passive "to be begun." = the drama that begins with me.
Pattern: [noun] + -로 시작되다 = "begins with/from …"
Example: 여기서 시작돼요 = It starts here
키를 거머쥔 주인공은 나
거머쥐다 (grip) + -ㄴ = 거머쥔 "gripping"; 키 = key; 주인공 (main character) + -은 = "the lead is."
Pattern: [modifier] + [noun]은/는 + [noun] = "the … is …"
Example: 내가 주인공이야 = I'm the main character
날 굳이 막지 말아
막다 (block) + -지 말다 (prohibition) = 막지 말아 "don't stop." 굳이 = insistently; 날 = 나를 contracted.
Pattern: [verb stem] + -지 말아(요) = "don't …"
Example: 울지 말아요 = Don't cry
시작된 걸 넌 알아 (Now)
시작되다 (begin) + -ㄴ + 걸 (것+을 contracted) = 시작된 걸 "that it started." 알다 = know; 넌 = 너는 contracted.
Pattern: [verb stem] + -ㄴ 걸 알다 = "know that…"
Example: 약속한 걸 알아요 = I know (that) we promised