🎤 KPOP大叔

SHINee「Don't Call Me」韓文歌詞

SHINee · 2021 · 專輯《Don't Call Me》 · 難度 中級

SHINee 回歸之作：對打來的騷擾電話說「別再打來」，把分手比喻成掛斷通話。KENZIE 製作的 hip-hop 節奏強烈，單字多與電話、關係斷絕相關。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Don't Call Me」的歌詞在說什麼？

SHINee 回歸之作：對打來的騷擾電話說「別再打來」，把分手比喻成掛斷通話。KENZIE 製作的 hip-hop 節奏強烈，單字多與電話、關係斷絕相關。

怎麼用「Don't Call Me」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Don't Call Me」是哪個團體的歌？

SM 2008 年出道的「舞台名家」，K-POP 曲風實驗的先驅。歌詞感性前衛，五人合聲出色。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Don't call meDon't call me別打給我
Don't call meDon't call me別打給我
I keep saying next time은 없어I keep saying next timeeun eopseo我一直說沒有下一次了
깊어진 밤 집요하게 벨이 울려 It's your callinggipeojin bam jipyohage beli ulryeo It's your calling夜漸深 鈴聲執拗地響起 It's your calling
고집스럽고 지독하지 그게 바로 너 Still callgojipseureopgo jidokhaji geuge baro neo Still call又固執又難纏 那就是妳 Still call
너는 쉽게 포기 못해neoneun swipge pogi mothae妳無法輕易放棄
그 성질 버리지 못해geu seongjil beoriji mothae那脾氣也丟不掉
온종일 내 이름만 서치해onjongil nae ireumman seochihae整天只搜尋我的名字
내 흔적들을 찾아 핥아 대nae heunjeokdeuleul chata halta dae到處翻找舔舐我的痕跡
내 아침을 망치곤 해nae achimeul mangchigon hae總是毀掉我的早晨
그 패턴은 뻔해geu paeteoneun ppeonhae那模式再明顯不過
관심 꺼줄래gwansim kkeojulrae你能不能別再關注我
I know where you came fromI know where you came from我知道妳從哪裡來
한때는 나의 Shawtyhanttaeneun naui Shawty妳曾是我的 Shawty
사라져 줄래 저리sarajyeo julrae jeori能不能就這樣消失
Don't think about callingDon't think about calling別想著要打來
넌 못 버티겠지neon mot beotigessji妳撐不住的吧
집착뿐이겠지jipchakppunigessji剩下的只有執著吧
나처럼 잘한 사람 없을 거니까nacheoreom jalhan saram eopseul geonikka因為不會有人像我對妳這麼好了
Don't call meDon't call me別打給我
미쳤어 넌michyeosseo neon妳瘋了
Don't call meDon't call me別打給我
느껴봐 넌 최악이야neukkyeobwa neon choeakiya感受一下吧 妳是最糟的
끝났어 너의 Lovekkeutnasseo neoui Love妳的 Love 已經結束
Don't want it now oohDon't want it now ooh現在我不想要了 ooh
사랑하면 보내줘saranghamyeon bonaejwo愛我就放我走
계속 말하잖아gyesok malhajanha我不是一直這樣說嗎
Next time은 없어 In your lifeNext timeeun eopseo In your life妳的人生裡沒有下次了 In your life
니 사랑 난 이제 아냐ni sarang nan ije anya妳的愛 我現在不再是了
지워 날 잊어버려 제발jiwo nal iteobeoryeo jebal刪掉吧 求妳把我忘掉
난 널 몰라nan neol molra我不認識妳
So 내게 전화하지 마So naege jeonhwahaji maSo 別再打給我
Sick of all your trashSick of all your trash受夠了妳的垃圾話
진짜 늦었다니까jinjja neuteossdanikka說了真的已經太遲了
널 믿지 않아 You know whyneol mitji anha You know why我不信妳 You know why
날 속였다는 걸 알아nal sokyeossdaneun geol ala我知道妳欺騙了我
비극은 왜 사랑의 몫인데?bigeukeun wae sarangui moksinde?為什麼悲劇總是愛情的份?
슬픈 에픽 속 그 끝을 보고 있네seulpeun epik sok geu kkeuteul bogo issne我正看著悲傷史詩的結尾
Erase it, forget about me pleaseErase it, forget about me please刪掉吧 請忘了我
I'm gonna save my loveI'm gonna save my love我要把我的愛存起來
For the next callFor the next call留給下一通電話
Sorry the number you have calledSorry the number you have called抱歉 您撥打的號碼
has been disconnectedhas been disconnected已經被註銷了

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
집요하다jipyohada執拗、追著不放집요하게 쫓아가다（執拗地追）
벨이 울리다beli ulrida鈴聲響起전화 벨이 울리다（電話鈴響）
고집스럽다gojipseureopda固執고집스러운 사람（固執的人）
지독하다jidokhada厲害、難纏、猛烈지독한 성격（難纏的個性）
포기하다pogihada放棄쉽게 포기 못 해（無法輕易放棄）
성질seongjil脾氣、性情성질이 고약하다（脾氣古怪）
서치하다seochihada搜尋이름을 서치하다（搜尋名字）
흔적heunjeok痕跡흔적을 남기다（留下痕跡）
망치다mangchida毀掉기분을 망치다（毀了心情）
패턴paeteon模式뻔한 패턴（顯而易見的模式）
뻔하다ppeonhada顯而易見결말은 뻔해（結局很明顯）
관심을 끄다gwansimeul kkeuda收起關注、別管了관심 좀 꺼줄래（能不能別管我）
사라지다sarajida消失저리 사라져 줘（給我消失）
버티다beotida撐住、忍耐끝까지 버티다（撐到最後）
집착jipchak執著집착이 심하다（執著很深）
속이다sokida欺騙남을 속이다（欺騙他人）
비극bigeuk悲劇비극의 끝（悲劇的結尾）
몫moks份、應得的部分사랑의 몫（愛情的份）
에픽epik史詩슬픈 에픽（悲傷史詩）

文法重點（4 組）

「-아/어진」變得～的

깊어진 밤 집요하게 벨이 울려

깊다（深）+ 어진＝變深的。깊어진 밤＝夜色漸深的時刻，歌詞常用句式。

句型: [형용사幹] + 아/어진 + [명사]

例句: 어두워진 하늘（暗下來的天空）

「-(으)면」如果～就

사랑하면 보내줘

조건句的基本形：사랑하다（愛）+ 면＝如果愛的話。보내다（放走）+ 줘＝為我做。

句型: [동사/형용사幹] + (으)면

例句: 보고 싶으면 연락해（想我的話就聯絡）

「[명사]은/는 없다」沒有～

Next time은 없어 In your life

外來語 next time 接主題助詞 은：把「下一次」當話題否定掉，語氣決絕。

句型: [명사] + 은/는 없다

例句: 시간은 없어（沒有時間了）

「-인데?」怎麼會是～呢

비극은 왜 사랑의 몫인데?

名詞 + 인데 表帶情緒的鋪陳或反問：明明悲劇不該屬於愛情吧？

句型: [명사] + 인데

例句: 그게 무슨 말인데?（那到底是什麼意思?）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아/어진」變得～的、「-(으)면」如果～就）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「[명사]은/는 없다」沒有～）

第 4 天 — 文法 4（「-인데?」怎麼會是～呢）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲