🎤 KPOP大叔

NewJeans「Ditto」韓文歌詞

NewJeans · 2022 · 難度 初級

以復古合成器包裹的青春告白——「等你等到最後」的心情化成 Ra-ta-ta-ta 的心跳聲。歌詞簡單重複、口語滿載，是練習請求形（-아/어 줘）與感慨語氣（-어 버리다）的最佳教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

희수야huisuyaHEESOO
희수야 그거 아니야huisuya geugeo aniyaHEESOO 不是那个
Okay, Let's GoOkay, Let's GoOkay, Let's Go
오 혜인 두 칸o hyein du kan噢 HYEIN两格
강고양이 씨ganggoyangi ssi姜猫咪
저는 고양이가 아닙니다jeoneun goyangiga anipnida我不是猫咪
무슨 소리죠 강고양이 씨?museun sorijyo ganggoyangi ssi?你在说什么 姜猫咪
미안, 미안mian, mian抱歉 抱歉
이거 한 번만 해봐igeo han beonman haebwa就试一下这个
Woo woo woo woo oohWoo woo woo woo oohWoo woo woo woo ooh
Woo woo woo wooWoo woo woo wooWoo woo woo woo
Stay in the middleStay in the middleStay in the middle
Like you a littleLike you a littleLike you a little
Don’t want no riddleDon’t want no riddleDon't want no riddle
말해줘 say it backmalhaejwo say it back说出来 say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
아침은 너무 멀어achimeun neomu meoleo清晨还很遥远
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
훌쩍 커버렸어huljjeok keobeoryeosseo转眼变大
함께한 기억처럼hamkkehan gieokcheoreom像共度的回忆
널 보는 내 마음은neol boneun nae maeumeun我望着你的心
어느새 여름 지나 가을eoneusae yeoreum jina gaeul不觉由夏入秋
기다렸지 all this timegidaryeossji all this time等待至今 all this time
Do you want somebodyDo you want somebodyDo you want somebody
Like I want somebodyLike I want somebodyLike I want somebody
날 보고 웃었지만 [빵하니 빵 먹니?!]nal bogo uteossjiman [ppanghani ppang meokni?!]虽有对我微笑 [是面包HANNI还是吃面包?!]
Do you think about me now yeahDo you think about me now yeahDo you think about me now yeah
All the time yeahAll the time yeahAll the time yeah
All the timeAll the timeAll the time
I got no time to loseI got no time to loseI got no time to lose
내 길었던 하루nae gileossdeon haru我漫长的一天
난 보고 싶어nan bogo sipeo我想见你
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta ulrin simjang (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta 触动的心 (Ra-ta-ta-ta)
I got nothing to loseI got nothing to loseI got nothing to lose
널 좋아한다고 wooah wooah wooahneol jotahandago wooah wooah wooah我喜欢你 wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta ulrin simjang (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta 触动的心 (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want toBut I don't want toBut I don't want to
Stay in the middleStay in the middleStay in the middle
Like you a littleLike you a littleLike you a little
Don’t want no riddleDon’t want no riddleDon't want no riddle
말해줘 say it backmalhaejwo say it back说出来 say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
아침은 너무 멀어achimeun neomu meoleo清晨还很遥远
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
I don't want toI don't want toI don't want to
Walk in this 미로Walk in this miroWalk in this 迷宫
다 아는 건 아니어도da aneun geon anieodo并不知晓一切
바라던 대로baradeon daero也请依照期望
말해줘 Say it backmalhaejwo Say it back说出来 say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
I want you so, want youI want you so, want youI want you so, want you
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
Not just anybodyNot just anybodyNot just anybody
너를 상상했지neoreul sangsanghaessji想象的对象是你
항상 닿아있던hangsang dataissdeon以持续感受着的
처음 느낌 그대로 난cheoeum neukkim geudaero nan最初的那份感觉
기다렸지 all this timegidaryeossji all this time等待至今 all this time
I got nothing to loseI got nothing to loseI got nothing to lose
널 좋아한다고 wooah wooah wooahneol jotahandago wooah wooah wooah我喜欢你 wooah wooah wooah
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta ulrin simjang (Ra-ta-ta-ta)Ra-ta-ta-ta 触动的心 (Ra-ta-ta-ta)
But I don't want toBut I don't want toBut I don't want to
Stay in the middleStay in the middleStay in the middle
Like you a littleLike you a littleLike you a little
Don’t want no riddleDon’t want no riddleDon't want no riddle
말해줘 say it backmalhaejwo say it back说出来 say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
아침은 너무 멀어achimeun neomu meoleo清晨还很遥远
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
I don't want toI don't want toI don't want to
Walk in this 미로Walk in this miroWalk in this 迷宫
다 아는 건 아니어도da aneun geon anieodo并不知晓一切
바라던 대로baradeon daero也请依照期望
말해줘 Say it backmalhaejwo Say it back说出来 say it back
Oh say it dittoOh say it dittoOh say it ditto
I want you so, want youI want you so, want youI want you so, want you
So say it dittoSo say it dittoSo say it ditto
Woo woo woo woo oohWoo woo woo woo oohWoo woo woo woo ooh
Woo woo woo wooWoo woo woo wooWoo woo woo woo
희수야huisuyaHEESOO
희수야huisuyaHEESOO
Woo woo woo wooWoo woo woo wooWoo woo woo woo

重點單字（22 個）

韓文羅馬拼音中文備註
희수야huisuya小希綏（呼名字）MV 劇情裡呼喊主角的名字。야 呼格超常用。
아닙니다anipnida不是아니다（不是）+ 格式體。跟副歌口語反差。
해봐haebwa試試看하다 + -아 보다 嘗試形 + 命令形。
말해줘malhaejwo跟我說這首歌的靈魂句。-아/어 줘 請求形必學。
아침achim早晨注意：아침 是固有語，不是漢字語。
멀어meoleo遙遠멀다（遠）的口語形。반대말：가깝다（近）。
훌쩍huljjeok轉眼間副詞，形容時間飛逝或程度跳躍。
커버렸어keobeoryeosseo長大了-아/어 버리다 表「徹底完成＋感慨」。
기억gieok回憶기억나다（想起來）也一起記。
여름yeoreum夏天季節四兄弟：봄/여름/가을/겨울。
가을gaeul秋天歌詞一句話從夏到秋——時光飛逝意象。
기다렸지gidaryeossji等了吧기다리다（等）+ 過去 + -지？（對吧）
심장simjang心臟Ra-ta-ta-ta 울린 심장＝被觸動的心臟。
미로miro迷宮Walk in this 미로——中韓混搭歌詞。
아니어도anieodo即使不是아니다 + -어도 讓步：「就算不是～」。
바라던 대로baradeon daero如願地-ㄴ/은 대로 表「按照～那樣」。
상상했지sangsanghaessji想像過吧상상하다（想像）漢字語，音近中文。
항상hangsang總是漢字語「恒常」。常與 늘 互換。
처음 느낌cheoeum neukkim最初的感覺처음（第一次）+ 느낌（感覺）。
내 마음nae maeum我的心내（我的）+ 마음（心）。마음 是韓劇高頻字。
울린ulrin觸動的/響起的울리다 使動：讓～響起。
보고 싶어bogo sipeo想見你韓國人最愛說的一句。告白必備。

文法重點（11 組）

呼格 -야：叫名字

희수야 그거 아니야

희수야＝희수＋야（呼格助詞）。對朋友平輩直接加 야/아 叫名字，親暱感十足。

句型:

例句:

格式體 -ㅂ니다：我不是貓

저는 고양이가 아닙니다

저는 고양이가 아닙니다——MV 開場的敬語梗。-ㅂ니다 是最正式的敘述形，跟副歌的口語形成反差萌。

句型:

例句:

嘗試形 -아/어 보다：試一下

이거 한 번만 해봐

한 번만 해봐＝해보다（試著做）＋命令形。보다 輔助動詞表「嘗試」，初級必學。

句型:

例句:

要求 -아/어 줘：跟我說

말해줘 say it back

말해줘＝말하다（說）＋-해줘（為我做）。K-pop 最經典的請求句型，Gentle Monster 的 말해줘 也是。

句型:

例句:

完成 regret -아/어 버리다：都長大了

훌쩍 커버렸어

훌쩍 커버렸어＝크다＋-어 버리다（徹底地～了）。帶「不知不覺/感慨」語氣，韓劇高頻。

句型:

例句:

比喻 -처럼：像回憶一樣

함께한 기억처럼

함께한 기억처럼（像共度的回憶）——Armageddon 剛學過 -처럼，這裡再強化一次！

句型:

例句:

想要 -고 싶어：我想見你

난 보고 싶어

난 보고 싶어＝보고 싶다（想見）——韓劇告白金句。-고 싶다 表第一人稱慾望。

句型:

例句:

間接引用 -다고：說我喜歡你

널 좋아한다고 wooah wooah wooah

널 좋아한다고＝좋아하다＋-는다고（引用內容）。要「說出」喜歡這件事，就是 -고 引用法。

句型:

例句:

讓步 -아도/어도：即使不知道全部

다 아는 건 아니어도

다 아는 건 아니어도（就算不是全知道）——-어도 讓步形，「即使～也」。日常會話超好用。

句型:

例句:

如願 -ㄴ/은 대로：依照期望

바라던 대로

바라던 대로（如你所願）——-ㄴ 대로 表「按照～那樣」。바라다（盼望）+ 過去修飾 + 대로。

句型:

例句:

持續 -아 있던：一直觸碰著

항상 닿아있던

항상 닿아있던（總是觸碰著的）——-아 있다 表狀態持續，加上過去冠形形 -ㄴ 修飾後面的名詞。

句型:

例句:

七日學習計畫

第 1 天 — 認識 Ditto 的世界與核心單字

第 2 天 — 請求形 -아/어 줘

第 3 天 — 呼格與格式體的反差

第 4 天 — 比喻與讓步

第 5 天 — 時間流逝的表現

第 6 天 — 間接引用與持續態

第 7 天 — 輸出日：寫下你想說的話

其他歌曲