🎤 KPOP大叔

MAMAMOO「Dingga」韓文歌詞

MAMAMOO · 2020 · 專輯《DDING》 · 難度 初級

MAMAMOO 2020 年 Pre-single——疫情期間想呼朋引伴出門玩耍的心情，輕快 DISCO 曲風。宅女自嘲、維他命 D 不足等生活梗，初級～中級的日常口語教材。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallae把朋友聚集過來，ohh
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeah我喜歡玩樂，耶
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallae叮嘎叮嘎叮嘎叮嘎
나나나나나 딩가딩가nananana dinggadingaNA NA NA NA NA
유유자적해 여기 방구석에yuyujajeokae yeogi bangguseoge我感到很放鬆在這房間的角落
언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지eonjebuteoinji saehwawaui georiga kkwana meolji漸漸和社會脫節
이 여름이 다 지났네 차가운 땀이 나네i yeoreumi da jyanne chagaun tami nane這夏天已經過去了
밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아bamina tto najina jejaringman dolgo dora不管是黑夜或白天我還是在原地打轉
부족해 비타민 D 아까워요 delivery feebujokhae bitamin D akkaweoyo delivery fee不足的維他命D
하필 완벽하네 날씨 청개구리 난 원래 집순이야hapil wanbyeokhane nalssi cheangaeguri nan wonnae jibsuniya我是宅在家的小青蛙
내 친구는 날파리고 외로움만 쌓이죠nae chinguneun nalparigo oeroumman ssaijyo我的朋友是蒼蠅
해독할 시간이 필요해haedokhal sigani piryohae我需要時間來排解
딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallae把朋友聚集過來，聚集
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeah我喜歡玩樂，耶
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallae叮嘎叮嘎叮嘎叮嘎
나나나나나nananananaNA NA NA NA NA
1 2 3 4 네 앞을 봐 왜 다들 화나 있어ne apeul bwa wae dadeul hwaena isseo一二三四看你面前
요즘 너무 삭막해 그저 달콤한 휴식이 필요해yojeum neomu sangmakhae geujeo dalkomhan hyusigi piryohae最近實在太淒涼
I need to love myself All I need is your heartI need to love myself All I need is your heartI need to love myself
Oh me oh my ayOh me oh my ayOh me, oh my, ayy (Get on my back)
드라마만 정주행해 드라이브는 못 가네 찌뿌둥해deuramaman jeongjuhaenge deuraiweun mot ganene jjippudungae無法去兜風(好悶)
폰 게임으로 주행 Time is ticking tickingpon geimeuro juhaeng Time is ticking ticking玩手機駕駛遊戲
Don't hold your breathDon't hold your breathDon't hold your breath
젊은 날이 fade out 어디 가니 친구야jeolmeun nari fade out eodi gani chinguya年輕的日子fade out
쌓인 먼지 털어 우리끼리 걸어 Let's role playssahin meonji teoreo urikkiri georeo Let's role play我們一起走吧
딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallae我要 叮嘎叮嘎
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeah我喜歡玩樂，耶
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallae叮嘎叮嘎叮嘎叮嘎
우리같이 딩가딩가할래urigachi dinggadingahallae我們一起
We all gotta get away 외쳐 woo ahurigachi dinggadingahallaeWe all gotta get away
딩가딩가할래 baby Do you wanna dancedinggadingahallae baby Do you wanna dance我要 叮嘎叮嘎 baby
uh woo ahuh woo ahWOO AH
딩가딩가할래dinggadingahallae叮嘎叮嘎鈴
나나나나나 나나나나나nananana nananananaNA NA NA NA NA
나나나나나 딩가딩가해nananana dinggadingahaeNA NA NA NA NA
딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래dinggadingahallae chingudeul moa hanjan hallae叮嘎叮嘎鈴
Drink like a like a like a fishDrink like a like a like a fishDrink like a like a like a fish (Fish)
딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeahdinggading lingaling noneun ge joa yeah我喜歡玩樂，耶
딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래dinggadingga dinggadingga ice cream meugeoreo gallae叮嘎叮嘎叮嘎叮嘎
우리같이 딩가딩가할래urigachi dinggadingahallae我們一起
We all gotta get away 외쳐 woo ahWe all gotta get away woichyeo woo ahWе all gotta get away
딩가딩가할래 baby Do you wanna dancedinggadingahallae baby Do you wanna danceDo you wanna dance?
uh woo ahuh woo ahWOO AH
나나나나나 딩가딩가nananana dinggadingaNA NA NA NA NA

重點單字（11 個）

韓文羅馬拼音中文備註
딩가딩가dinggadinga叮嘎叮嘎（擬聲）自創擬聲詞，表示開心玩耍的狀態。
한잔하다hanjanhada喝一杯한잔（一杯）+ 하다。
유유자적yuyujajeok悠然自得四字漢字成語。
방구석bangguseok房間角落방（房）+ 구석（角落）；방구석 여행（宅家旅行）是流行語。
거리가 멀다georiga meolda距離遠사회와의 거리（與社會的距離）——疫情流行語。
아깝다akkapda浪費、可惜日常高頻感嘆詞。
청개구리cheangaeguri反骨青蛙諺語：청개구리 비 taste（反骨精神）。
집순이jibsuni宅女집（家）+ 순이（女生名）＝宅在家的女生；男生版 집돌이。
날파리다nalparida到處飛、亂跑날파리（小蒼蠅）+ 다；歌詞指朋友都到處跑。
삭막하다sangmakada枯燥新造詞：生活枯躁無味。
정주행jeongjuhaeng追劇、重溫本義「正點航行」，引申為追完整部劇。

文法重點（6 組）

~(으)ㄹ래 = 「我要~」意願

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

할래 = 하다+ㄹ래，比 하고 싶어 更果斷的「我就要~」。

句型: [동사] + (으)ㄹ래

例句: 나는 집에 갈래＝我要回家了

유유자적 = 悠然自得（漢字成語）

유유자적해 여기 방구석에

漢字成語「悠悠自得」，形容自在無拘的生活。韓文四字成語常出現在歌詞增加文雅感。

句型: [사자성어] + 해

例句: 유유자적한 하루＝悠閒的一天

언제부터인지 = 「不知從何時起」

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

언제（何時）+ 부터（起）+ 인지（不知是否）＝不知道從何時開始。-ㄴ지 表不確定的間接語。

句型: 언제부터인지 + [문장]

例句: 언제부터인지 좋아졌어＝不知從何時起喜歡上了

아깝다 = 「浪費、可惜」

부족해 비타민 D 아까워요 delivery fee

아깝다 是韓國人日常高頻詞：錢花了可惜、時間浪費可惜。

句型: [명사] 아깝다

例句: 시간을 아까워해요＝覺得時間很寶貴

하필 = 「偏偏、怎麼剛好」

하필 완벽하네 날씨

하필 = 剛好不如人意的無奈：하필 비가 와（偏偏下雨）。

句型: 하필 + [문장]

例句: 하필 오늘 약속이 있어＝偏偏今天有約

삭막하다 = 「枯燥乏味」

요즘 너무 삭막해 그저 달콤한 휴식이 필요해

삭막하다 = 柴米油鹽的枯躁感、生活沒甜頭。新造詞，年輕人常用。

句型: 삭막하다 + [명사]가 필요해

例句: 달콤한 휴식이 필요해＝需要甜甜的休息

七日學習計畫

第 1 天 — 認識 Dingga 與宅女單字

第 2 天 — ~(으)ㄹ래 意願與 아깝다

第 3 天 — 언제부터인지 與 사회거리

第 4 天 — Verse 2：정주행 與 fade out

第 5 天 — 今日複習

第 6 天 — 歌詞填空挑戰

第 7 天 — 總複習與輸出

其他歌曲