🎤 KPOP大叔

STAYC「Cheeky Icy Thang」韓文歌詞

STAYC · 2024 · 難度 中級

以「冰塊般的酷＋辣勁」定義自我的 2024 主打——不照別人眼光活、照自己的方式玩。擬聲詞、ㅂ 不規則與命令形密集，適合中級學習者。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Ice, iceIce, iceIce, ice
미녀와 야수면 내가 Beast (Beast)minyeowa yasumyeon naega Beast美女與野獸 我是Beast (Beast)
I’m messed up, 어머 쉿 (쉿)I'm messed up, eomeo switI’m messed up, 天吶 噓（噓）
Take a look 아이쿠 놀랐지 (z)Take a look aiku nollaejiTake a look 哎喲喂 嚇到了吧(z)
No matter how you think about me (I’m Cheeky)No matter how you think about me (I’m Cheeky)No matter how you think about me (I’m Cheeky)
I’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own way
이제부턴 제대로 playijebuteon jedaelo play現在開始好好play
몰래 감춰온 passionmollae gamchwaeon passion偷偷隱藏的passion
Now you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeah
어떤데 take a thrill rideeotteonde take a thrill ride怎麼樣 take a thrill ride
불길 위를 hit the roadbulgil wireul hit the road在火焰上 hit the road
Freedom 새롭고 싶어Freedom saeropgo sipeoFreedom 想來點新的
Let go 땀나게 뛰어Let go ttamnage ttwieoLet go 酣暢淋漓地奔跑
지금 열기에 미쳐jigeum yeolgie michyeo現在的熱氣令人瘋狂
열기에 미쳐 (We know)yeolgie michyeo (We know)熱氣令人瘋狂(We know)
Tempo 높게 더 키워Tempo nopge deo kiwoTempo 再調高點
Mess it up 소란을 피워Mess it up soraneul piwoMess it up 製造騷動
이제 더 즐길 수 있어ije deo jeulgil su isseo現在可以更肆意地享受
있는 그대로 느껴inneun geudaero neukkyeo如實去感受
I’m cool as iceI’m cool as iceI’m cool as ice
온더락 위스키 ring a ring ding dongonderrak whiski ring a ring ding dongOn the rocks, whiskey ring a ring ding dong
SunglassesSunglassesSunglasses
따가운 시선은 차단해 for mettagaun siseoneun chadanhae for me阻隔火熱的視線 for me
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky Thang
(담다디 다디 다다담)(damdadi dadi dadadam)（噠嗒嘀 嗒嘀 嗒嗒噠）
미녀와 야수면 너는 trapped (trapped)minyeowa yasumyeon neoneun trapped美女與野獸 你是trapped (trapped)
I’m messed up on this beat (beat)I’m messed up on this beat (beat)I’m messed up on this beat (beat)
I’m too cool for schoolI’m too cool for schoolI’m too cool for school
Super cool for youthSuper cool for youthSuper cool for youth
I’m too cool like 얼음 동시에 litI'm too cool like eoreum dongsie litI’m too cool like冰塊 同時lit
I’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own wayI’m gonna live in my own way
이제부턴 제대로 playijebuteon jedaelo play現在開始好好play
몰래 감춰온 passionmollae gamchwaeon passion偷偷隱藏的passion
Now you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeahNow you’re gonna fall in love yeah
Come at u straight or curve ballCome at u straight or curve ballCome at u straight or curve ball
선택은 네 맘이지 뭐seontaegeun ne mamiji mwo由我隨心選擇
저기 여봐라 바텐더jeogi yeobwara batendeo嘿 那邊的調酒師
Cocktail on the rainbowCocktail on the rainbowCocktail on the rainbow
yo easy on ice thoyo easy on ice thoYo easy on ice tho
easy on ice tho 오늘easy on ice tho oneulEasy on ice tho 今天
One more, to keep my tempoOne more, to keep my tempoOne more, to keep my tempo
지금 내 기분 championjigeum nae gibun champion現在我的心情宛如champion
I go easy on ice thoI go easy on ice thoI go easy on ice tho
please go easy on ice thoplease go easy on ice thoPlease go easy on ice tho
I’m cool as iceI’m cool as iceI’m cool as ice
온더락 위스키 ring a ring ding dongonderrak whiski ring a ring ding dongOn the rocks, whiskey ring a ring ding dong
SunglassesSunglassesSunglasses
따가운 시선은 차단해 for mettagaun siseoneun chadanhae for me阻隔火熱的視線 for me
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)Cheeky Icy Thang (Hey)
Cheeky Icy ThangCheeky Icy ThangCheeky Icy Thang
Cheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky ThangCheeky Cheeky Thang
(담다디 다디 다다담)(damdadi dadi dadadam)（噠嗒嘀 嗒嘀 嗒嗒噠）
Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang(damdadi dadi dadadam)Cheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang
Cheeky Icy Thang Cheeky Icy ThangCheeky Icy Thang Cheeky Icy ThangCheeky Icy Thang Cheeky Icy Thang
(담다디 다디 다다담)(damdadi dadi dadadam)（噠嗒嘀 嗒嘀 嗒嗒噠）

重點單字（25 個）

韓文羅馬拼音中文備註
미녀minyeo美女미녀와 야수＝美女與野獸。
야수yasu野獸야（野）+ 수（獸）。
어머eomeo哎呀、天啊女性感嘆詞：어머나 同義。
아이쿠aiku哎喲喂帶長輩感的驚嘆詞。
제대로jedaelo好好地、真正地제대로 하다（好好做）。
몰래mollae偷偷地몰래 카메라（整人隱藏攝影機）。
감추다gamchuda隱藏與 BEBE 的 감추다 同字——跨歌曲複習點。
불길bulgil火焰불（火）+ 길？其實是固有詞，불이 붙다（著火）。
새롭다saereopda新穎ㅂ 不規則：새로워。새（新）同源。
땀나다ttamnada出汗땀（汗）+ 나다。
뛰다ttwida跑、跳심장이 뛰다（心跳）也用 뛰다。
열기yeolgi熱氣、熱度열（熱）+ 기。
미치다michida瘋狂미쳤어!（瘋了吧！）口語超常用。
키우다kiuda養大、調高Tempo를 키워（把節奏調高）；반려동물을 키우다（養寵物）。
소란soran騷動소란을 피우다 固定搭配。
즐기다jeulgida享受ㄹ 語幹：즐겨、즐길 수 있어。
그대로geudaero照原樣있는 그대로（如實）——本曲文法核心。
따갑다ttagapda刺痛、火辣ㅂ 不規則：따가워、따가운。
시선siseon視線與 RUDE! 的 시선 相同——跨歌曲複習點。
차단하다chadanhada遮蔽、封鎖SNS 차단（封鎖帳號）日常必備。
선택seontae選擇선택하다（選擇）；최선의 선택（最好的選擇）。
바텐더batendeo調酒師外來語（bartender）。
기분gibun心情기분 좋다（心情好）——日常高頻。
얼음eoreum冰與 Lemon Tang 的 얼음 相同——跨歌曲複習點。
동시에dongsie同時동시（同時）+ 에。

文法重點（12 組）

~(으)면 = 「如果~的話」

미녀와 야수면 내가 Beast (Beast)

야수（野獸）+ 이면（如果是）→ 야수면。名詞+(이)면 是最基礎的條件句：비 오면（如果下雨）。

句型: [명사] + (이)면

例句: 주말이면 영화 봐요＝週末就看電影

아이쿠 = 「哎喲喂」感嘆詞

Take a look 아이쿠 놀랐지 (z)

아이쿠 是長輩感驚嘆詞（哎喲），歌詞故意用得俏皮。놀랐지 = 놀랐+지（嚇到了吧），-지 尋求確認。

句型: [動詞過去] + 지

例句: 맛있지？＝好吃吧？

이제부턴 = 「從現在開始」

이제부턴 제대로 play

이제부터（從現在）+ ㄴ（主題縮約）→ 이제부턴 = 이제부터는。~부터는 表「從此以後都」。

句型: 이제부터는 → 이제부턴

例句: 이제부턴 내 인생이야＝從現在起是我的人生

~아/어 오다 = 「一路~下來」

몰래 감춰온 passion

감추다（藏）+ 어 오다 = 감춰오다（一直藏到現在）。過去冠形 감춰온 修飾 passion。「~아/어 오다」表持續到說話時刻。

句型: [동사] + 아/어 온 + [명사]

例句: 그동안 참아온 거야＝這期間一直忍下來的

새롭다 → 새롭고：ㅂ 不規則

Freedom 새롭고 싶어

ㅂ 結尾形容詞 + 고 時不變（새롭고），+ 아/어 時 ㅂ→우（새로워）。這裡接 -고 싶어：새롭고 싶어（想變新）。

句型: [ㅂ語幹] + 고 싶어

例句: 더 멋지고 싶어＝想變得更帥

땀나다 = 「出汗」

Let go 땀나게 뛰어

땀（汗）+ 나다（出來）＝出汗。-게 副詞形 땀나게＝「跑到出汗的程度」。命令語 뛰어 = 뛰다（跑）。

句型: [명사] + 나다

例句: 운동해서 땀났어＝運動出汗了

~에 미치다 = 「為~而瘋狂」

지금 열기에 미쳐

열기（熱氣）+ 에（因為）+ 미치다（瘋）。N + 에 미치다 表「被~沖昏頭」：사랑에 미치다（為愛瘋狂）。

句型: [명사] + 에 미치다

例句: 그 소식에 다들 미쳤어＝大家被那消息嚇瘋了

소란을 피우다 = 「鬧事、掀起騷動」

Mess it up 소란을 피워

소란（騷動）+ 을 + 피우다（點燃）＝惹事。命令形 피워（不規則：피우다→피워）。同款：문제를 피우다。

句型: [명사] + 를 피우다

例句: 길에서 소란을 피우지 마＝別在街上鬧事

있는 그대로 = 「如實、照原樣」

있는 그대로 느껴

있다 的冠形 있는 + 그대로（原樣）＝「本來的樣子」。韓文經典片語，如實接受自己：있는 그대로의 나。

句型: 있는 그대로 + [명사]

例句: 있는 그대로 말해＝照實說

따갑다 → 따가운：ㅂ 不規則

따가운 시선은 차단해 for me

따갑다（刺痛、火辣）+ ㄴ → 따가운（火辣的）。修飾 시선（視線）。차단하다＝遮斷：SNS 차단（封鎖帳號）。

句型: [ㅂ語幹] + 은

例句: 햇빛이 따가워요＝陽光很刺眼

~이지 뭐 = 「就~嘛」

선택은 네 맘이지 뭐

명사+이지 뭐＝「不就是~嘛」的隨性斷言：선택은 네 맘이지 뭐（選擇嘛，就是你的心）。與 BEBE 的 ~했지 뭐 同家族。

句型: [명사] + 이지 뭐

例句: 인생은 한 번이지 뭐＝人生嘛就一次

여봐라 = 「喂~來呀」老式呼喚

저기 여봐라 바텐더

여보다 的命令形 여봐라——古裝劇主角喊店小二的用法，歌詞故意用得復古俏皮。저기＝那邊。

句型: 저기 + 여봐라

例句: 여봐라, 물 좀 가져와라＝來人啊，拿水來

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與核心單字

第 2 天 — 主歌：~(으)면 與 감탄사

第 3 天 — Pre-Chorus：~아/어 오다 與 ㅂ 不規則

第 4 天 — 副歌：命令形與 소란을 피우다

第 5 天 — Verse 2：따가운 시선與文化詞

第 6 天 — 今日複習與文法統整

第 7 天 — 總複習與輸出練習

其他歌曲