🎤 KPOP大叔

NCT DREAM「Candy」韓文歌詞

NCT DREAM · 2022 · 專輯《Candy》 · 難度 初級

翻唱 H.O.T. 1996 年的國民初戀歌。句子短、詞彙基礎，是最適合初學者的入門曲之一。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어sasileun oneul neowaui mannameul jeongrihago sipeo其實今天想跟你做個了結
널 만날 거야neol mannal geoya我會見你的
이런 날 이해해ireon nal ihaehae這樣的日子請你理解
어렵게 맘 정한 거라eoryeopge mam jeonghan geora因為是好不容易才定下的心
네게 말할거지만nege malhalgeojiman雖然要告訴你
사실 오늘 아침에sasil oneul achime其實今天早上
그냥 나 생각한 거야geunyang na saenggakhan geoya我只是想著自己
햇살에 일어나 보니haetsale ileona boni在陽光裡醒來一看
너무나 눈부셔neomuna nunbusyeo太耀眼了
모든 게 다 변한 거야modeun ge da byeonhan geoya一切都變了
널 향한 마음도neol hyanghan maeumdo對你的心意也是
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐geureotjiman neol sarang anhneun ge anya但這不是不愛你了
이제는 나를 변화시킬테니까ijeneun nareul byeonhwasikiltenikka因為現在的我將改變自己
너 몰래 몰래 몰래neo molrae molrae molrae偷偷地偷偷地偷偷地
다른 여자들과 비교 비교했지dareun yeojadeulgwa bigyo bigyohaessji和其他女人比較過
자꾸만 깨어지는 환상 속에jakkuman kkaeeojineun hwansang soke在不斷破碎的幻想裡
혼자서 울고 있는honjaseo ulgo issneun獨自哭泣的
초라하게 갇혀버린 나를 보았어chorahage gathyeobeorin nareul boasseo看見了狼狽被困住的自己
널 떠날 거야 Uhneol tteonal geoya Uh我要離開你 Uh
하지만 아직까지 사랑하는 걸hajiman ajikkkaji saranghaneun geol但至今依然愛著你
그래 그렇지만 내 맘 속에geurae geureotjiman nae mam soke對，但在我心裡
너를 잊어갈 거야neoreul iteogal geoya我會慢慢忘了你
머리 위로 비친 내 하늘 바라다보며meori wiro bichin nae haneul baradabomyeo望著映照在頭頂的我的天空
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeossjiman雖然現在對你的心已凍結
웬일인지 네게 더 다가갈수록wenilinji nege deo dagagalsurok不知為何離你越近
우린 같은 하늘 아래 서 있었지urin gateun haneul arae seo isseossji我們曾站在同一片天空下
단지 널 사랑해 이렇게 말했지danji neol saranghae ireotge malhaessji只是說著「我愛你」，這樣說過
이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로 한 채ijekkeot junbihaessdeon manheun maleul dwiro han chae把準備已久的話拋在腦後
언제나 니 옆에 있을게eonjena ni yeope isseulge我會一直在你身邊
이렇게 약속을 하겠어ireotge yaksokeul hagesseo我會這樣許下承諾
저 하늘을 바라다보며jeo haneuleul baradabomyeo望著那片天空
내게 하늘이 열려 있어naege haneuli yeolryeo isseo天空對我敞開
그래 그래 너는 내 앞에서 있고geurae geurae neoneun nae apeseo issgo對，你就在我面前
그래 다른 연인들은 키스를 해geurae dareun yeonindeuleun kiseureul hae對，別的戀人們在親吻
하지만 항상 나는 너의 뒤에 있어야만 해hajiman hangsang naneun neoui dwie isseoyaman hae但我總是必須站在你身後
이제 그만해ije geumanhae現在就到此為止吧
내게 하늘이 열려 있어naege haneuli yeolryeo isseo天空對我敞開
그래 그래 너는 내 앞에서 있고geurae geurae neoneun nae apeseo issgo對，你就在我面前
그래 다른 연인들은 키스를 해geurae dareun yeonindeuleun kiseureul hae對，別的戀人們在親吻
햇살에 일어나 보니haetsale ileona boni在陽光裡醒來一看
너무나 눈부셔neomuna nunbusyeo太耀眼了
모든 게 다 변한 거야modeun ge da byeonhan geoya一切都變了
널 향한 마음도neol hyanghan maeumdo對你的心意也是
그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐geureotjiman neol sarang anhneun ge anya但這不是不愛你了
이제는 나를 변화시킬테니까ijeneun nareul byeonhwasikiltenikka因為現在的我將改變自己
널 향한 마음을 이제는 굳혔지만neol hyanghan maeumeul ijeneun guthyeossjiman雖然現在對你的心已凍結
웬일인지 네게 더 다가갈수록wenilinji nege deo dagagalsurok不知為何離你越近
우린 같은 하늘 아래 서 있었지urin gateun haneul arae seo isseossji我們曾站在同一片天空下
단지 널 사랑해 이렇게 말했지danji neol saranghae ireotge malhaessji只是說著「我愛你」，這樣說過
언제나 니 옆에 있을게eonjena ni yeope isseulge我會一直在你身邊
이렇게 약속을 하겠어ireotge yaksokeul hagesseo我會這樣許下承諾

重點單字（29 個）

韓文羅馬拼音中文備註
사실sasil事實、其實사실은 말이야（其實啊）開場白
만남mannam會面만나다（見面）的名詞形
정리하다jeongrihada整理、了結관계를 정리하다（了結關係）
이해하다ihaehada理解이해가 안 돼（無法理解）
어렵게eoryeopge艱難地어렵게 얻은 것（好不容易得到的）
정하다jeonghada決定마음을 정하다（下定決心）
햇살haetsal陽光햇（햇빛）+ 살（살다? 光線）
눈부시다nunbusida耀眼눈부신 햇살（耀眼的陽光）
향하다hyanghada朝向네게 향한 마음（對你的心意）
변화byeonhwa變化변화를 주다（帶來變化）
몰래molrae偷偷地몰래 몰래（偷偷摸摸）
비교하다bigyohada比較A와 B를 비교하다（比較A和B）
자꾸만jakkuman不斷地、總是자꾸만 실수하다（一直失誤）
깨지다kkaejida破碎유리가 깨지다（玻璃碎）
환상hwansang幻想환상적인（夢幻般的）
혼자서honjaseo獨自혼자서 해결하다（獨自解決）
초라하다chorahada寒磣、可憐초라한 모습（狼狽的模樣）
갇히다gathida被困과거에 갇히다（困在過去）
떠나다tteonada離開사람이 떠나다（人離開）
잊다itda忘記잊어가다（漸漸忘記）
비치다bichida映照、映入물에 비치다（映在水裡）
바라보다baraboda望著하늘을 바라보다（仰望天空）
굳다gutda凍結、變硬결심이 굳다（決心已定）
웬일wenil怎麼回事웬일이야?（怎麼了這是）
다가가다dagagada靠近조심스럽게 다가가다（小心翼翼靠近）
준비junbi準備준비됐어?（準備好了嗎）
약속yaksok約定약속을 지키다（守約）
연인yeonin戀人연인들（情侶們）
뒤dwi後面너의 뒤에（在你身後）

文法重點（5 組）

「-고 싶어」想要（第一人稱）

사실은 오늘 너와의 만남을 정리하고 싶어

-고 싶다 表達說話者的願望：정리하고 싶어＝想做個了結。第三人稱用 -고 싶어하다。

句型: [동사幹] + 고 싶다

例句: 말하고 싶은 게 있어（有話想說）／ 집에 가고 싶어（想回家）

「-는 게 아니다」並非～

그렇지만 널 사랑 않는 게 아냐

사랑 안 하는 게 아냐＝並非不愛（是別的原因）。雙重否定表委婉，韓劇臺詞高頻。

句型: [동사幹] + 는 게 아니다

例句: 몰라서 그런 게 아니야（不是因為不懂）／ 싫어서가 아니야（不是因為討厭）

「-고 있는」正在～的

자꾸만 깨어지는 환상 속에 혼자서 울고 있는 나를 보았어

울다 + 고 있는 + 나＝正在哭泣的我。-고 있는 直接修飾名詞，前後都是自己。

句型: [동사幹] + 고 있는 + [명사]

例句: 기다리고 있는 사람（正在等的人）／ 변하고 있는 도시（正在改變的城市）

「웬일인지」不知為何

웬일인지 네게 더 다가갈수록

웬일（怎麼會有這種事）+ 인지＝不知為何。帶困惑的副詞：웬일로 오늘 좋네（今天不知怎的很好）。

句型: 웬일인지 + [문장]

例句: 웬일인지 눈물이 났어（不知為何流淚了）／ 웬일인지 기분이 좋아（不知怎的很高興）

「이제껏」直到現在

이제껏 준비했던 많은 말을 뒤로 한 채

이제 + 껏（까지 的縮寫）＝迄今。이제껏 몰랐던 사실（至今不知道的事實）。

句型: 이제껏 + [동사 과거]

例句: 이제껏 숨겨온 비밀（一直藏到現在的祕密）／ 이제껏 못 한 말（至今沒說出的話）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-고 싶어」想要（第一人稱）、「-는 게 아니다」並非～）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-고 있는」正在～的）

第 4 天 — 文法 4（「웬일인지」不知為何）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲