🎤 KPOP大叔

STAYC「BUBBLE」韓文歌詞

STAYC · 2023 · 難度 初級

把閒言碎語比作一戳就破的泡沫——「我是我、你是你，不同不等於錯」。句型短、重複度高、比喻直白，是初學者練主題助詞與間接疑問的入門曲。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Check it out nowCheck it out nowCheck it out now
S.T.A.Y.C GO!S.T.A.Y.C GO!S.T.A.Y.C GO!
Iffy yo iffy yeah 이불 밖은 위험해iffy yo iffy yeah ibul bageun wiheomhaeiffy yo iffy yeah 被子外面危險
Let it go let it pass 좋은 것만 기억해joheun geonman gieokhaelet it go let it pass 唯獨記住美好
빙글빙 빙글뱅 안 돌리고 싶어 해binggeulbing binggeulbaek an dolligo sipeo hae轉啊轉 轉啊轉 不想繞圈
Listen up listen up 나다운 게 필요해nadaun ge piryohaelisten up listen up 需要如我的事物
Let me go let me say 이제 그만 hate or hateije geuman hate or hatelet me go let me say 就此打住 hate or hate
hello hello punch you like a 808hello hello punch you like a 808Hello hello punch you like a 808
나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸naneun na neoneun neo jeonhyeon munjeeomneungeol我是我 你是你 完全不成問題
다른 것과 틀린 건 달라dareun geotgwa teullin geon dalla特立獨行不是過錯
동그라미 원하지donggeurami wonhaji渴望圓滿嗎
미래는 그 누구도 몰라 Nobody knowsmiraeneun geu nugudo molla未來沒人知曉 Nobody Knows
어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라eojjeoji I can't be eodiro twilji molla如何 I can’t be 放肆橫衝直撞
stupid stopstupid stopstupid stop
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble閒言碎語是Bubble Bubble Bubble
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble閒言碎語是Bubble Bubble Bubble
I’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble Bubble
참 많은 걸 꿈이 말야 가끔 세곤 해cham maneun geol kkumi marya gakkeum segon hae真多啊夢想 偶爾數一數
궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래gunggeuman geon chamji mothae geunyang haebollae忍不住好奇 直接嘗試吧
제멋대로래 가끔 생각 없어 보인대jemeotdaellae gakkeum saenggak eopseo boindae說我任性 偶爾神經大條
어쩌겠어 뭘 해도 난 절대 안 변해eojjegesseo mwol haedo nan jeoldae an byeonhae怎麼辦呢 不管做什麼我都絕不會變
Let me go let me say 이제 그만 hate or hateije geuman hate or hatelet me go let me say 就此爲止 hate or hate
hello hello punch you like a 808hello hello punch you like a 808Hello hello punch you like a 808
나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸naneun na neoneun neo jeonhyeon munjeeomneungeol我是我 你是你 完全不成問題
다른 것과 틀린 건 달라dareun geotgwa teullin geon dalla特立獨行不是過錯
동그라미 원하지donggeurami wonhaji渴望圓滿嗎
미래는 그 누구도 몰라 Nobody knowsmiraeneun geu nugudo molla未來沒人知曉 Nobody Knows
어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라eojjeoji I can't be eodiro twilji molla如何 I can’t be 肆意橫衝直撞
stupid stopstupid stopstupid stop
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble閒言碎語是Bubble Bubble Bubble
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble閒言碎語是Bubble Bubble Bubble
I’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble Bubble
They say I’m in troubleThey say I’m in troubleThey say I’m in trouble
사라질 거품뿐인걸 너무 흔들리지 마sarajil geopunwineogeol neomu heundeulliji ma不過是會消散的泡沫 大可不必爲此動搖
That's meThat's meThat’s me
So whatSo whatSo what
다르면 어때 특별한데dareumyeon eottae teukbyeolhande不同又如何 蠻特別的啊
동그라미 원하지donggeurami wonhaji渴望圓滿嗎
미래는 그 누구도 몰라 Nobody knowsmiraeneun geu nugudo molla未來無人知曉 Nobody Knows
어쩌지 I can’t be 어디로 튈지 몰라eojjeoji I can't be eodiro twilji molla如何 I can’t be 肆意橫衝直撞
stupid stopstupid stopstupid stop
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble閒言碎語是Bubble Bubble Bubble
잔소린 Bubble Bubble Bubblejansorin Bubble Bubble Bubble閒言碎語是Bubble Bubble Bubble
I’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble BubbleI’m sorry Bubble Bubble Bubble

重點單字（25 個）

韓文羅馬拼音中文備註
이불ibul被子이불 깔고 일하자（鋪開被子幹活=放大話）。
위험하다wiheomhada危險위험해요（危險喔）日常高頻。
기억하다gieokhada記得기억 안 나（想不起來）。
빙글빙글binggeulbinggeul轉啊轉（擬態）疊字擬態語：빙글빙글 돌다。
돌리다dollida轉、轉移돌리다 使動 vs 돈다 自動：머리를 돌리다。
나답다nadapda像我自己與 RUDE! 的 나다울 때 同字——跨歌曲複習點。
필요하다piryohada需要~가/이 필요해＝「需要~」。
그만geuman到此為止이제 그만（別再~了）溫和勸阻。
문제munje問題문제없다（沒問題）＝超常用。
다르다dareuda不同三胞胎之一：다르다≠틀리다≠달라。
틀리다teullida錯誤答え가 틀렸어（答案錯了）。
동그라미donggeurami圓圈考試的 O（對）：동그라미 vs X（엑스）。
원하다wonhada渴望、想要원하는 대로（照想要的）與 대로 句型連用。
미래mirae未來미래는 아무도 몰라（未來誰都不知道）。
튀다twida彈、蹦、突出눈에 튀다（顯眼）；어디로 튈지 모르다（不知道會蹦去哪）。
잔소리jansori嘮叨本曲核心比喻：嘮叨=泡沫。
세다seda數、強同形異義：목소리가 세다（嗓門大）與 세다（數）。
궁금하다gunggeumhada好奇與 Hearts2Hearts 字幕的 궁금해서 相同——複習點。
참다chamda忍耐參考：참아！（忍住！）口語喊話。
제멋대로jemeotdaello任性、自作主張제멋대로래（說我任性）——래 傳聞語尾。
절대jeoldae絕對절대 안 변해（絕對不變）與否定連用。
변하다byeonhada改變변화（變化）同源。
거품geopum泡沫經濟用語 버블도 같은系統：거품 경제。
흔들리다heundeullida搖晃、動搖흔들다（搖）的被動：마음이 흔들리다（心動搖）。
특별하다teukbyeolhada特別특별한 날（特別的日子）。

文法重點（13 組）

이불 밖은 위험해 = 「被窩外很危險」

Iffy yo iffy yeah 이불 밖은 위험해

이불（被子）+ 밖（外面）+ 은（主題）+ 위험하다。韓國人的自嘲梗：冬天天氣冷到「被子外面都是危險的」。

句型: [명사] + 밖 + 은

例句: 겨울엔 이불 밖은 위험해＝冬天被子外面超危險

좋은 것만 = 「只記好的」

Let it go let it pass 좋은 것만 기억해

좋다 冠形 좋은 + 것（東西）+ 만（只）＝只記好的。~은 것만 是過濾資訊的萬用句型。

句型: [形容詞冠形] + 것만

例句: 중요한 것만 골라 = 只挑重要的

~고 싶어 하다 = 「(他人)想要~」

빙글빙 빙글뱅 안 돌리고 싶어 해

第三人稱的願望用 ~고 싶어 하다（第一人稱用 ~고 싶다）：안 돌리고 싶어 해＝「（他們）不想被轉著走」。빙글빙글 是旋轉擬態詞。

句型: [동사] + 고 싶어 하다

例句: 동생은 자고 싶어 해요＝弟弟想睡覺

~ㄴ/는 게 필요해 = 「需要~」

Listen up listen up 나다운 게 필요해

나다운（像自己的）+ 게（것 的縮約）+ 필요하다＝「需要像自己的東西」。~는 게 필요해 是日常萬用需求句。

句型: [동사] + 는 게 필요하다

例句: 지금은 휴식이 필요해＝現在需要休息

이제 그만 = 「到此為止、別再~了」

Let me go let me say 이제 그만 hate or hate

그만＝「停止、就此」。이제 그만 해＝「別再做了」。溫和勸阻的標準句。

句型: 이제 그만 + [명령]

例句: 이제 그만 자＝別鬧了快睡

나는 나, 너는 너 = 主題助詞教科書

나는 나 너는 너 전혀 문제없는걸

은/는 把名詞標成「主題」：나는 나（我嘛，就是我）。全혀（完全）+ 문제없는걸（문제없다+는걸 感嘆）。

句型: [명사]는 [명사]

例句: 사는 건 각자의 방식이지＝生活嘛，各自有各自的方式

다르다 vs 틀리다 vs 달라

다른 것과 틀린 건 달라

다르다（不同）、틀리다（錯誤）、달라（달다「不同」的命令/感嘆形）——韓文最有名的三胞胎辨析。歌詞一句話講完：跟別人不同，不代表錯。

句型: A와 B는 달라

例句: 느린 거랑 못하는 건 달라＝慢跟不會是兩回事

~(으)ㄹ지 모르다 = 「不知道會不會~」

어쩌지 I can't be 어디로 튈지 몰라

튈다（彈、蹦）未來冠形 튈 + 지 + 모르다＝間接疑問「不知道會蹦到哪」。어쩌지＝어쩌다+지（怎麼辦嘛）。

句型: [동사] + (으)ㄹ지 모르다

例句: 내일 비가 올지 몰라＝不知道明天會不會下雨

잔소리 = 「嘮叨、碎碎念」

잔소린 Bubble Bubble Bubble

잔소리 是韓國日常文化關鍵字——父母/長輩的嘮叨。+ 은 主題助詞 → 잔소린。歌詞把嘮叨比成一戳就破的泡沫。

句型: [명사] + 은

例句: 엄마 잔소리에 지쳤어＝被媽媽嘮叨到累了

~곤 하다 = 「常常會~」

참 많은 걸 꿈이 말야 가끔 세곤 해

~곤 하다 = ~고는 하다 的縮約，表「不時地做」：가끔 세곤 해（偶爾會數）。말야 = 말이야（是說~嘛）。

句型: [동사] + 곤 하다

例句: 주말엔 등산하곤 해요＝週末常去爬山

~지 못해 = 「忍不住~」

궁금한 건 참지 못해 그냥 해볼래

참다（忍）的否定 참지 못해＝忍不住。~(으)ㄹ래（해볼래）表自發決定「我要試試」。

句型: [동사] + 지 못해

例句: 웃음을 참지 못했어＝沒忍住笑了

~ㄹ 뿐 = 「只不過是~」

사라질 거품뿐인걸 너무 흔들리지 마

사라지다（消失）未來冠形 사라질 + 거품（泡沫）+ 뿐（只不過）＝「只是會消失的泡沫罷了」。흔들리지 마 = 흔들리다（動搖）的禁止。

句型: [동사] + (으)ㄹ 뿐

例句: 시작일 뿐이야＝這只是開始而已

~(으)면 어때 = 「~又怎樣」

다르면 어때 특별한데

反問句型：다르면 어때?（不同又怎樣?）——自信滿滿的回擊。~ㄴ데 結尾帶「明明~嘛」的感嘆。

句型: [동사/形容詞] + (으)면 어때

例句: 늦게 시작하면 어때？＝晚點開始又怎樣？

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與核心單字

第 2 天 — 主歌：~만 與 ~고 싶어 하다

第 3 天 — Pre-Chorus：~(으)ㄹ지 모르다

第 4 天 — Verse 2：~곤 하다 與 참다

第 5 天 — Bridge：~ㄹ 뿐 與 흔들리지 마

第 6 天 — 今日複習與文法統整

第 7 天 — 總複習與輸出練習

其他歌曲