🎤 KPOP大叔

STAYC「BEBE」韓文歌詞

STAYC · 2025 · 專輯《[S]》 · 難度 中級

以「不想再當聽話的娃娃」為核心的 funky house 自信宣言——誠實面對自己、果斷剪掉不想看的事物。獲 Billboard 評選為 2025 上半年最佳 K-pop 曲。文法以名詞化與讓步句為主。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Dancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dress
하고 싶은 대로 해 cause I like thathago sipeun daero hae cause I like that隨心所欲 cause I like that
Look at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so priceless
At the same time lookin like a 막내At the same time lookin like a maknaeAt the same time lookin like a Maknae
Oh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little salty
숨기려고 해봤자 다 티나 like you lungesumgiryeogo haebwajja da tina like you lunge就算隱藏 也顯而易見 like you lunge
Yeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girly
보기 싫은 건 때론 과감히 편집 yeahbogi sileun geon ttaeron gwagamhi pyeonjip yeah不願看到的就果斷剪輯 yeah
정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeojeongsineopsi naega na haetji mwo rodeo忙不迭地隨性而爲 rodeo
No it’s a shame 남을 따라 하는 건 NoNo it's a shame nameul ttara haneun geon NoNo it’s a shame 隨波逐流 No
난 둘을 믿어 나랑 또 in the mirrornan dureul mideo narang tto in the mirror我相信兩個人的前行 再次跟我 in the mirror
So here we go againSo here we go againSo here we go again
STAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going down
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
솔직하게 Si, c’est moisoljikhage Si, c'est moi坦白麪對 Si, c’est moi
Si, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moi
Don’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebe
Yeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moi
I’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of way
Feelin’ type of wayFeelin’ type of wayFeelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
Whole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
Beauty, passion, dream and hypesBeauty, passion, dream and hypesBeauty, passion, dream and hypes
Future, ego, brand new vibesFuture, ego, brand new vibesFuture, ego, brand new vibes
Don’t judge a book by only its cover looksDon’t judge a book by only its cover looksDon’t judge a book by only its cover looks
I’m strong enough say moodI’m strong enough say moodI’m strong enough say mood
Get it if you need it 하늘 is the limitGet it if you need it haneul is the limitGet it if you need it 天空 is the limit
정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeojeongsineopsi naega na haetji mwo rodeo忙不迭地隨性而爲 rodeo
No it’s a shame 남을 따라 하는 건 NoNo it's a shame nameul ttara haneun geon NoNo it’s a shame 隨波逐流 No
난 둘을 믿어 나랑 또 in the mirrornan dureul mideo narang tto in the mirror我相信兩個人的前行 再次跟我 in the mirror
So here we go againSo here we go againSo here we go again
STAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going downSTAYC girls it’s going down
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
솔직하게 Si, c’est moisoljikhage Si, c'est moi坦白麪對 Si, c’est moi
Si, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moi
Don’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebe
Yeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moi
I’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of wayI’m feelin’ some type of way
Feelin’ type of wayFeelin’ type of wayFeelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
Whole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of wayWhole lotta feelings Feelin’ type of way feelin’ type of way
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ayLet’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
나일 땐 너무 쉽고nail ttaen neomu swipgo隨心走太簡單
감출 땐 너무 지쳐 Time’sgamchul ttaen neomu jichyeo Time's隱瞞又太累 Time’s
yeah never turning back soyeah never turning back soyeah never turning back so
느낀 대로 할게 와 놀랬지 surpriseneukkin daero halge wa nollaeji surprise跟着感覺走 哇 嚇到了吧 surprise
Yeah I do me and you do youYeah I do me and you do youYeah I do me and you do you
Tell me what you gonna doTell me what you gonna doTell me what you gonna do
So keep it goin’ on girlSo keep it goin’ on girlSo keep it goin’ on girl
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
Don't wanna be a bebeDon't wanna be a bebeDon't wanna be a bebe
You know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lyingYou know I'm sick of lying
솔직하게 Si, c’est moisoljikhage Si, c'est moi坦白麪對 Si, c’est moi
Si, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moiSi, c’est moi Si, c’est moi
Don’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebeDon’t wanna be a bebe
Yeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moiYeah that’s me Si, c’est moi
Dancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dressDancin’ around in my tight dress
하고 싶은 대로 해 cause I like thathago sipeun daero hae cause I like that隨心所欲 cause I like that
Look at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so pricelessLook at me what I do I’m so priceless
At the same time lookin like a 막내At the same time lookin like a maknaeAt the same time lookin like a Maknae
Oh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little saltyOh excuse me made you a little salty
숨기려고 해봤자 다 티나 like you lungesumgiryeogo haebwajja da tina like you lunge就算隱藏 也顯而易見 like you lunge
Yeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girlyYeah so had enough fed up with you girly
보기 싫은 건 때론 과감히 편집bogi sileun geon ttaeron gwagamhi pyeonjip不願看到的就果斷剪輯

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
하고 싶다hago sipda想做하고 싶은 대로＝想做就做。
대로daero照~那樣本曲出現三次：하고 싶은 대로、느낀 대로 等。
막내maknae老么、忙內K-POP 文化必備詞。
숨기다sumgida隱藏숨기려고 해봤자（就算想藏）。
티가 나다tiga nada露出馬腳、顯而易見티（痕跡）+ 가 + 나다（出來）。
보기 싫다bogi silda不想看、看了討厭~기 싫다 構造的教科書例。
때론ttaeron有時候때（時候）+ 로 + ㄴ的縮約，= 때로는。
과감히gwagamhi果斷地、大膽地과감하다 的副詞形。
편집pyeonjip剪輯、編輯影片/文字編輯都用；편집하다。
정신없이jeongsineopsi手忙腳亂地、忘我地정신이 없다（手忙腳亂）的副詞形。
따라 하다ttara hada模仿、跟著做與 Hearts2Hearts〈RUDE!〉的 따라 해 同源。
믿다mitda相信ㄹ 語幹：믿어、믿으니까。
둘dul兩個둘만의 비밀（只有兩人的秘密）。
솔직하다soljikhada坦率、誠實副詞 솔직하게 在副歌重複出現。
쉽다swipda容易反義：어렵다。
감추다gamchuda掩飾、藏起숨기다 近義；감출 땐（隱藏的時候）。
지치다jichida筋疲力盡지쳐（累壞了）口語常用。
느끼다neukkida感覺、感受ㄷ 不規則？不是——느끼다 是規則動詞：느껴。
놀라다nollada嚇到、驚訝놀랬지＝놀랐지（嚇到了吧）的口語形。
하늘haneul天空常見韓文名字（하늘）。

文法重點（12 組）

~고 싶은 대로 = 「想~就~」

하고 싶은 대로 해 cause I like that

하고 싶다（想做）的冠形 하고 싶은 + 대로（照那樣）＝「照想做的去做」。대로 前可接動詞冠形：원하는 대로（照想要的）、느낀 대로（照感覺）。

句型: [동사] + 고 싶은 대로

例句: 먹고 싶은 대로 먹어＝想吃就吃

~아/어 봤자 = 「就算~也沒用」

숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge

~아/어 보다（試試）+ ㄴ자（一~就）→ 해봤자＝「就算試過也（沒用）」，帶放棄語氣。티가 나다（露出馬腳）縮成 티나。

句型: [동사] + 아/어 봤자

例句: 지금 가봤자 이미 늦었어＝現在去也已經晚了

보기 싫다 = 「看了討厭」

보기 싫은 건 때론 과감히 편집

보다（看）的名詞形 보기 + 싫다＝不想看。同構：듣기 싫다（不想聽）、가기 싫다（不想去）。~는 건 把它主題化：보기 싫은 건（不想看的東西）。

句型: [동사] + 기 싫다

例句: 월요일 출근이 보기 싫어＝最怕看到星期一上班

~했지 뭐 = 「就~了唄」

정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo

~지 뭐＝「就那樣~唄」的隨性總結，帶自我調侃。정신없이＝「慌慌張張/忙不迭」（정신이 없다 沒精神/手忙腳亂的副詞形）。

句型: [동사] + 지 뭐

例句: 배고파서 그냥 먹었지 뭐＝肚子餓就吃了唄

남을 따라 하다 = 「模仿別人」

No it's a shame 남을 따라 하는 건 No

남（他人）+ 을 + 따라 하다（跟著做）。~는 건 名詞化＋主題：남을 따라 하는 건（模仿別人這件事）。

句型: 남을 따라 하다 → ~는 건

例句: 남을 따라 가지 말고 너답게 살아＝別跟著別人走，活出自己

둘 = 「兩個」

난 둘을 믿어 나랑 또 in the mirror

둘 是「兩個（人/物）」的獨立數詞，둘 + 을 → 둘을。나랑 = 나（我）+ 랑（和）＝「跟我」。歌詞指「我和鏡子裡的我」。

句型: [명사] + 랑 = 「跟~」

例句: 친구랑 영화 봤어＝跟朋友看了電影

~하게 = 「~地」副詞形

솔직하게 Si, c'est moi

솔직하다 的副詞形：하다 → 하게。所有 ~하다 形容詞都這樣變：자연스럽게、사랑스럽게。

句型: [형용사]하다 → ~하게

例句: 솔직하게 말해 줘＝老實跟我說

하늘 = 「天空」

Get it if you need it 하늘 is the limit

하늘＝天、天空。韓文名字하늘（Haneul）也來自這個字。英語 sky is the limit 直譯進韓文歌詞：하늘 is the limit。

句型: 하늘 [명사]

例句: 하늘을 날 것 같아＝好像在天上飛

~(으)ㄹ 땐 = 「~的時候」縮約

나일 땐 너무 쉽고

땐 = 때는 的縮約（때+는）。「나일 땐」= 나(我)+이다冠形+ㄹ 땐＝「當我是自己的時候」。口語超常用：필요할 땐、집에 있을 땐。

句型: [동사] + (으)ㄹ 땐

例句: 힘들 땐 쉬어도 돼＝累的時候可以休息

지치다 = 「身心俱疲」

감출 땐 너무 지쳐 Time's

지치다 比 피곤하다 更深——累到沒力。口語 ~아/어 지쳤어。감출 땐 = 감추다（隱藏）的未來冠形 감출 + 땐。

句型: [동사] + (으)ㄹ 땐

例句: 일이 많아 지쳤어＝事太多累壞了

~(으)ㄴ 대로 할게 = 「就照~去做」

느낀 대로 할게 와 놀랬지 surprise

느끼다（感覺）過去冠形 느낀 + 대로 + 할게（我會做）＝「照感覺做」。~ㄹ게 是「我要~」的約定語尾。놀랬지 = 놀라다→놀랐지（嚇到了吧）。

句型: [동사] + (으)ㄴ 대로 할게

例句: 마음 시키는 대로 할게＝我會照心意去做

막내 = 「老么、忙內」

At the same time lookin like a 막내

막내 是韓國文化關鍵字——團體裡年紀最小的成員。歌詞意思是「一下子成熟、一下子像老么一樣可愛」。

句型: 막내 [명사]

例句: 우리 막내는 정말 귀여워＝我們老么真的很可愛

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與核心單字

第 2 天 — 主歌：~아/어 봤자 與 ~기 싫다

第 3 天 — Pre-Chorus：~했지 뭐 與 대로

第 4 天 — 副歌：誠實做自己

第 5 天 — Bridge：~(으)ㄹ 땐 對比句

第 6 天 — 今日複習與文法統整

第 7 天 — 總複習與輸出練習

其他歌曲