「-ㄴ 뒤였지」已經是~之後了
이미 니 맘 속엔 다른 누군가가 있은 뒤였지
있다 + 은 + 뒤 + 이다=已經在~之後。뒤에/뒤로 表示時間先後。
句型: [동사幹] + 은/ㄴ 뒤에
例句: 먹은 뒤에 양치해(吃完再刷牙)
融合 EDM 與嘻哈的回歸呼喚曲,混合英文的歌詞展現 2014 年 K-POP 電音風潮。
融合 EDM 與嘻哈的回歸呼喚曲,混合英文的歌詞展現 2014 年 K-POP 電音風潮。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
YG 2009 年出道的四人女團,以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱,K-POP 女團美學的奠基者之一。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 대답 | daedap | 回答 | 대답을 기다리다(等回答) |
| 밤새워 | bamsaewo | 徹夜地 | 밤을 새우다(熬夜) |
| 기다리다 | gidarida | 等待 | 조금만 기다려(稍等) |
| 굳이 | guji | 非得、偏偏 | 굳이 말 안 해도(不說也知道) |
| 바보 | babo | 傻瓜 | 사랑의 바보(戀愛傻瓜) |
| 고정반 | gojeongban | 固定班底/首席 | 반(班)學校用語 |
| 태어나다 | taeeonada | 出生 | 다시 태어나다(重生) |
| 미치다 | michida | 瘋 | 미친 듯이(瘋狂地) |
| 어쩔 수가 없다 | eojjeol suga eopsda | 沒辦法 | 어쩔 수 없어(沒辦法啊) |
| 오직 | ojik | 唯獨、只 | 오직 하나(唯一) |
| 바라다 | barada | 期望、想要 | 소원을 바라다(許願) |
| 세상 | sesang | 世界 | 세상에서 제일(世界上) |
| 변하다 | byeonhada | 變化 | 계절이 변하다(季節變化) |
| 영원히 | yeongwonhi | 永遠 | 영원히 함께하자(永遠在一起) |
| 무의미하다 | muuimihada | 無意義 | 무의미한 싸움(無意義的爭吵) |
| 아무 대답 없다 | amu daedap eopsda | 沒有任何回答 | 아무 대답 없다(가사 속 표현) |
| 그리워하다 | geuriwohada | 思念 | 그리워하다(가사 속 표현) |
| 떠나다 | tteonada | 離開 | 떠나다(가사 속 표현) |
| 서다 | seoda | 站 | 서다(가사 속 표현) |
| 다시 태어나다 | dasi taeeonada | 重獲新生 | 다시 태어나다(가사 속 표현) |
| 싫다 | silta | 不想要 | 싫다(가사 속 표현) |
| 보이다 | boida | 看起來 | 보이다(가사 속 표현) |
| 믿다 | mitda | 相信 | 믿다(가사 속 표현) |
| 여자 | yeoja | 女人 | 영원히 나의 여자라 믿었는데(我相信你永遠是我的女人) |
| 이제는 | ijeneun | 事到如今 | 이제는 무의미한 말뿐(現在只是無意義的話) |
| 말뿐 | malppun | 只是空話 | 이제는 무의미한 말뿐(現在只是無意義的話) |
| 돌아오다 | dolaoda | 回來 | 돌아오다(가사 속 표현) |
| 전화하다 | jeonhwahada | 打電話 | 전화하다(가사 속 표현) |
| 연락하다 | yeonrakhada | 聯繫 | 연락하다(가사 속 표현) |
| 답장 | dapjang | 回覆 | 답장(가사 속 표현) |
| 외롭다 | oeropda | 孤單 | 외롭다(가사 속 표현) |
| 눈물 | nunmul | 眼淚 | 눈물(가사 속 표현) |
| 후회 | huhoe | 後悔 | 후회(가사 속 표현) |
| 기억 | gieok | 記憶 | 기억(가사 속 표현) |
| 마음속 | maeumsok | 內心深處 | 마음속(가사 속 표현) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 사랑(가사 속 표현) |
| 돌아가다 | doragada | 回去 | 돌아가다(가사 속 표현) |
| 기다림 | gidarim | 等待 | 기다림(가사 속 표현) |
| 무너지다 | muneojida | 崩塌 | 무너지다(가사 속 표현) |
| 간절하다 | ganjeolhada | 懇切 | 간절하다(가사 속 표현) |
이미 니 맘 속엔 다른 누군가가 있은 뒤였지
있다 + 은 + 뒤 + 이다=已經在~之後。뒤에/뒤로 表示時間先後。
句型: [동사幹] + 은/ㄴ 뒤에
例句: 먹은 뒤에 양치해(吃完再刷牙)
굳이 니가 말 안 해도 다 알고 있었지
말 안 해도=就算不說。-아도 讓步形搭配 안(否定)。
句型: [동사幹] + 지 않아도
例句: 보지 않아도 알아(不用看也知道)
어쩔 수가 없어 나는 오직 너만 바라
오직(唯獨)+ 너만(只有你)雙重限定,加強語氣。
句型: 오직 + [명사]만
例句: 오직 너를 위해서(只為了你)
세상이 다 변해도 너 하나만은 영원히 나의 여자라 믿었는데
-다고 引導間接引語:나의 여자라고 믿었다=相信是我的女人。
句型: [동사幹] + ㄴ/는다고 믿다
例句: 진심이라고 믿었어(以為是真心)
아무 대답 없는 너
대답의 부재를 사람의 수식어로。침묵이 성격이 된다。
句型: 아무 + [명사] + 없는
例句: 말없는 사람(沉默的人)
떠나지 마 그리워 너를
명령형이지만 목소리는 애원。거칠한 말투 속의 절박함。
句型: [동사幹] + 지 마
例句: 울지 마 말해 줘(別哭 說給我聽)
니 앞에 서면 나는 바보가 돼
앞에 서다만으로 변신。자제력의 붕괴를 문법으로 보여준다。
句型: [명사] + 가 되다
例句: 너 보면 심장이 뛰게 돼(一看到你心就跳)
고정반으로 다시 태어나고 싶어
고정반(お気に入り席)という具體物に回帰を託す。
句型: [동사幹] + 고 싶어
例句: 처음으로 돌아가고 싶어(想回到最初)