🎤 KPOP大叔

2NE1「COME BACK HOME」韓文歌詞

2NE1 · 2014 · 專輯《CRUSH》 · 難度 中級

融合 EDM 與嘻哈的回歸呼喚曲，混合英文的歌詞展現 2014 年 K-POP 電音風潮。

開啟互動學習版 →

常見問題

「COME BACK HOME」的歌詞在說什麼？

融合 EDM 與嘻哈的回歸呼喚曲，混合英文的歌詞展現 2014 年 K-POP 電音風潮。

怎麼用「COME BACK HOME」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 15 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「COME BACK HOME」是哪個團體的歌？

YG 2009 年出道的四人女團，以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱，K-POP 女團美學的奠基者之一。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

아무 대답 없는 너amu daedap eopsneun neo沒有任何回應的你
밤 새워 기다린 나bam saewo gidarin na等了一整夜的我
이미 니 맘 속엔 다른 누군가가 있은 뒤였지imi ni mam soken dareun nugungaga isseun dwiyeossji原來你心裡早已有了別人
굳이 니가 말 안 해도 다 알고 있었지guti niga mal an haedo da algo isseossji就算你不說我也都知道
Come back home, can you come back homeCome back home, can you come back home回家吧，你能回家嗎
떠나지 마 그리워 너를tteonaji ma geuriwo neoreul別離開，我想你
너는 나를 떠나 갈 곳 없데neoneun nareul tteona gal got eopsde你離開了我，卻無處可去
Come back home, come back homeCome back home, come back home回家吧 回家吧
니 앞에 서면 나는 바보가 돼ni ape seomyeon naneun baboga dwae站在你面前我就變成傻瓜
고정반으로 다시 태어나고 싶어gojeongbaneuro dasi taeeonago sipeo想重生為第一名
미친 애처럼 보이기는 싫지만michin aecheoreom boigineun silhjiman雖然不想看起來像瘋子
어쩔 수가 없어 나는 오직 너만 바라eojjeol suga eopseo naneun ojik neoman bara沒辦法，我只想要你
세상이 다 변해도 너 하나만은sesangi da byeonhaedo neo hanamaneun就算全世界都變了唯獨你
영원히 나의 여자라 믿었는데yeongwonhi naui yeojara miteossneunde我相信你永遠是我的女人
이제는 무의미한 말뿐ijeneun muuimihan malppun現在只是無意義的話

重點單字（15 個）

韓文羅馬拼音中文備註
대답daedap回答대답을 기다리다（等回答）
밤새워bamsaewo徹夜地밤을 새우다（熬夜）
기다리다gidarida等待조금만 기다려（稍等）
굳이guti非得、偏偏굳이 말 안 해도（不說也知道）
바보babo傻瓜사랑의 바보（戀愛傻瓜）
고정반gojeongban固定班底／首席반（班）學校用語
태어나다taeeonada出生다시 태어나다（重生）
미치다michida瘋미친 듯이（瘋狂地）
어쩔 수가 없다eojjeol suga eopsda沒辦法어쩔 수 없어（沒辦法啊）
오직ojik唯獨、只오직 하나（唯一）
바라다barada期望、想要소원을 바라다（許願）
세상sesang世界세상에서 제일（世界上）
변하다byeonhada變化계절이 변하다（季節變化）
영원히yeongwonhi永遠영원히 함께하자（永遠在一起）
무의미하다muuimihada無意義무의미한 싸움（無意義的爭吵）

文法重點（4 組）

「-ㄴ 뒤였지」已經是～之後了

이미 니 맘 속엔 다른 누군가가 있은 뒤였지

있다 + 은 + 뒤 + 이다＝已經在～之後。뒤에/뒤로 表示時間先後。

句型: [동사幹] + 은/ㄴ 뒤에

例句: 먹은 뒤에 양치해（吃完再刷牙）

「-아도」就算～也（讓步）

굳이 니가 말 안 해도 다 알고 있었지

말 안 해도＝就算不說。-아도 讓步形搭配 안（否定）。

句型: [동사幹] + 지 않아도

例句: 보지 않아도 알아（不用看也知道）

「오직 너만」唯獨你

어쩔 수가 없어 나는 오직 너만 바라

오직（唯獨）+ 너만（只有你）雙重限定，加強語氣。

句型: 오직 + [명사]만

例句: 오직 너를 위해서（只為了你）

「-ㄴ다고 믿다」相信～

세상이 다 변해도 너 하나만은 영원히 나의 여자라 믿었는데

-다고 引導間接引語：나의 여자라고 믿었다＝相信是我的女人。

句型: [동사幹] + ㄴ/는다고 믿다

例句: 진심이라고 믿었어（以為是真心）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-ㄴ 뒤였지」已經是～之後了、「-아도」就算～也（讓步））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「오직 너만」唯獨你）

第 4 天 — 文法 4（「-ㄴ다고 믿다」相信～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲