🎤 KPOP大叔

fromis_9「DM」韓文歌詞

fromis_9 · 2022 · 專輯《Midnight Guest》 · 難度 初級

深夜傳來的告白訊息：換上新的鞋、喚醒沉睡的城市，朝你走近。「Hey you 지금 뭐 해」的開場直接又好記。

開啟互動學習版 →

常見問題

「DM」的歌詞在說什麼？

深夜傳來的告白訊息：換上新的鞋、喚醒沉睡的城市，朝你走近。「Hey you 지금 뭐 해」的開場直接又好記。

怎麼用「DM」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「DM」是哪個團體的歌？

HYBE 2018 청순 걸그룹

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Hey you 지금 뭐 해Hey you jigeum mwo haeHey you 你在幹嘛
잠깐 밖으로 나올래jamkkan bakeuro naolrae要不要出來一下
네가 보고 싶다고nega bogo sipdago就說我想見你了
거울 속의 난 So perfectgeoul sokui nan So perfect鏡子裡的我 So perfect
새로 산 신발도 Check it okaysaero san sinbaldo Check it okay新買的鞋也 Check it okay
잠든 도시를 깨워jamdeun dosireul kkaewo喚醒沉睡的城市
Late night late nightLate night late nightLate night late night
더 더 더 두근거려deo deo deo dugeungeoryeo越來越越心跳加速
거리마다 빛나는 Spotlight spotlightgeorimada bitnaneun Spotlight spotlight每條街都亮著 Spotlight
네게 가까워질 때nege gakkawojil ttae當我向你靠近時
내 입가에 미소가 번져nae ipgae misoga beonjyeo笑意在我嘴角蔓延
네 눈 속에 My eyesne nun soke My eyes你的眼裡映著 My eyes
떨려와 Yeahtteolryeowa Yeah顫抖起來 Yeah
달콤하게 속삭일래dalkomhage soksakilrae我會甜甜地低語
간직했던 내 맘을ganjikhaessdeon nae mameul把珍藏已久的心意
Yeah it's youYeah it's you就是你 Yeah it's you
Doesn't matterDoesn't matter無所謂
특별한 Me and youteukbyeolhan Me and you特別的 Me and you
가까이 갈래 I want togakkai galrae I want to我想再靠近一點 I want to
눈을 못 피하게nuneul mot pihage讓你無法移開視線
말도 못 돌리게maldo mot dolrige讓你連話都轉不開話題
너만 좋다면neoman jotdamyeon只要你願意
Doesn't matterDoesn't matter無所謂
망설이지 말고mangseoliji malgo別再猶豫
네 마음을 더 보여줘ne maeumeul deo boyeojwo再多讓我看看你的心
네 손을 잡을래ne soneul japeulrae我想牽你的手
너를 꼭 안을래neoreul kkok aneulrae我想緊緊抱住你
좋아해 널 내 맘은 I want youjotahae neol nae mameun I want you我喜歡你 我的心說 I want you
기다리다 놓쳐 날gidarida notchyeo nal再等下去就會錯過我
너도 알잖아 난 Specialneodo aljanha nan Special你也知道的 我是 Special
원하는 건 딱 하나wonhaneun geon ttak hana我想要的只有一個
모두 알잖아modu aljanha大家都知道的啊
다 티가 나는 걸da tiga naneun geol全都表現出來了呀
장난이 아니야 난jangnani aniya nan我是來真的
욕심이 생겼어 난yoksimi saenggyeosseo nan我開始貪心了
이대로 널 보낼 순 없어idaero neol bonael sun eopseo沒辦法就這樣放你走
네 미소에 내 맘이 떨려ne misoe nae mami tteolryeo你的微笑讓我心顫
내 두 볼에 Red light 번져와 Yeahnae du bole Red light beonjyeowa Yeah紅燈在我兩頰蔓延開 Yeah
솔직하게 말해볼래soljikhage malhaebolrae要誠實地說出來嗎
숨겨왔던 내 맘은 Yeah it's yousumgyeowassdeon nae mameun Yeah it's you藏了許久的心 就是你 Yeah it's you

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
잠깐jamkkan短暫、一下下잠깐 나올래？（要出來一下嗎？）
보고 싶다bogo sipda想念、想見네가 보고 싶다고（說想你）
거울geoul鏡子거울을 보다（照鏡子）
신발sinbal鞋子신발을 신다（穿鞋）
잠들다jamdeulda沉睡잠든 도시（沉睡的城市）
깨우다kkaeuda喚醒도시를 깨우다（喚醒城市）
두근거리다dugeungeorida心跳、悸動심장이 두근거리다（心跳加速）
거리마다georimada每條街거리마다 불빛（每條街的燈火）
번지다beonjida蔓延、暈開미소가 번지다（笑容暈開）
떨려오다tteolryeooda顫抖著湧上설렘이 떨려와（悸動湧上心頭）
속삭이다soksakida低語귓가에 속삭이다（在耳邊低語）
간직하다ganjikhada珍藏간직했던 마음（珍藏已久的心意）
특별하다teukbyeolhada特別특별한 날（特別的日子）
피하다pihada躲避눈을 피하다（移開視線）
망설이다mangseolida猶豫망설이지 마（別猶豫）
잡다japda抓住손을 잡다（牽手）
안다anda擁抱꼭 안아주다（緊緊擁抱）
놓치다notchida錯過기회를 놓치다（錯過機會）
욕심이 생기다yoksimi saenggida起了貪念욕심이 생겼어（我貪心了）
티가 나다tiga nada露出馬腳、顯眼다 티가 나（全顯露出來）

文法重點（4 組）

「더」的疊用

더 더 더 두근거려

副詞더連續三次製造加速感，正好模仿心跳越來越快的節奏。

句型: 더 + 더 + 더 + [동사]

例句: 점점 더 빨라져（變得越來越快）

「-지 말고」別～（然後）

망설이지 말고 네 마음을 더 보여줘

말고 是 말고(不要) 的命令形，後句接續正面請求：先否定、再引導。

句型: [동사幹] + 지 말고 + [명령]

例句: 서두르지 말고 천천히 해（別急 慢慢來）

「-다 놓치다」做著做著就錯過

기다리다 놓쳐 날

等待（기다리다）的結果直接接「錯過我」：條件句的口語壓縮，警告意味。

句型: [동사幹] + 다 + [놓치다]

例句: 한숨만 쉬다 기회 다 가（只顧嘆氣機會就跑光）

「-에」在～上（位置）

내 두 볼에 red light 번져와

兩頰當作「畫布」，紅暈像紅燈一樣在上面暈染：臉紅的意象化。

句型: [명사] + 에 + 번지다

例句: 얼굴에 웃음이 번져（笑容在臉上暈開）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「더」的疊用、「-지 말고」別～（然後））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-다 놓치다」做著做著就錯過）

第 4 天 — 文法 4（「-에」在～上（位置））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲