Dreamcatcher「JUSTICE」韓文歌詞

Dreamcatcher · 2022 · 專輯《APEX : Cloud of Thought》 · 難度中級

在扭曲的憎恨中生存，帶我回到美麗的起點：深呼吸、最後一戰，別讓污點吞噬我——Fight for justice, rise up。

開啟互動學習版 →

常見問題

「JUSTICE」的歌詞在說什麼？

在扭曲的憎恨中生存，帶我回到美麗的起點：深呼吸、最後一戰，別讓污點吞噬我——Fight for justice, rise up。

怎麼用「JUSTICE」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 18 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「JUSTICE」是哪個團體的歌？

Dreamcatcher Company 2017 年出道的七人女團，以搖滾+幻想概念獨樹一格，歌詞故事性濃厚。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Oh my dear god 나를 데려가Oh my dear god nareul deryeogaOh my dear god 帶我走吧

아름다웠던 시작점에areumdawossdeon sijakjeome回到那美麗的起點

서툰 증오와 뒤틀림 속에 survive, survive ohseotun jeungowa dwiteulrim soke survive, survive oh在生疏的憎恨與扭曲之中 survive oh

Guiding me up guiding me upGuiding me up guiding me up指引我向上 Guiding me up

모든 빛이 잠들지 못하게modeun biti jamdeulji mothage別讓所有的光睡去

큰 숨을 몰아 쉬고keun sumeul mola swigo深深喘了口氣

Final fight like final fight with usFinal fight like final fight with us最終決戰與我們同在的 final fight

Clean me up clean me upClean me up clean me up洗淨我 Clean me up

얼룩이 날 삼키지 못하게eolruki nal samkiji mothage別讓污漬吞噬我

We build the barrier build the barrierWe build the barrier build the barrier我們築起屏障 Build the barrier

Yes I'm a warrior fight meYes I'm a warrior fight me沒錯我是戰士來跟我打

Justice makes me fight fightJustice makes me fight fight正義讓我奮戰 Fight fight

Justice makes me aliveJustice makes me alive正義讓我活著

밀고 당겨 긴장해 attentionmilgo danggyeo ginjanghae attention推拉之間保持緊繃 Attention

끌어 올려 rising emotionkkeuleo olryeo rising emotion把 rising emotion 拉上來

멈추지 않아 날 지킬 sun wavemeomchuji anha nal jikil sun wave我不會停守護我的 sun wave

Show me what I'm looking forShow me what I'm looking for讓我看見我所追尋的

고통에 몸부림치지만 그럼에도 나를 믿어gotonge momburimchijiman geureomedo nareul miteo雖然我在痛苦中掙扎即便如此請相信我

느껴져 my vital rhythmneukkyeojyeo my vital rhythm感覺得到 My vital rhythm

용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어yonggireul gadeuk meogeumgo nae gal gileul hwaljjak yeoleo滿懷勇氣大步敞開我要走的路

重點單字（18 個）

韓文	羅馬拼音	中文	備註
시작점	sijakjeom	起點	아름다운 시작점（美麗的起點）
서툰	seotun	生疏的	서툰 증오（生澀的憎恨）
뒤틀림	dwiteulrim	扭曲	마음의 뒤틀림（心的扭曲）
잠들다	jamdeulda	入睡	빛이 잠들다（光沉睡）
몰아 쉬다	mola swida	連喘帶息	큰 숨을 몰아쉬다（急促喘氣）
얼룩	eolruk	污漬	얼룩이 남다（留下污漬）
삼키다	samkida	吞噬	바다를 삼키다（吞噬大海）
간절한	ganjeolhan	懇切的	간절한 외침（懇切的呼喊）
barrier	barrier	屏障	barrier를 세우다（築起屏障）
warrior	warrior	戰士	나는 warrior（我是戰士）
밀고 당기다	milgo danggida	推拉	밀고 당기다（一推一拉）
긴장하다	ginjanghada	緊張	긴장해 attention（緊繃注意）
몸부림치다	momburimchida	掙扎	고통에 몸부림치다（在痛苦中掙扎）
그럼에도	geureomedo	即便如此	그럼에도 나를 믿어（即便如此請相信我）
vital	vital	生命的	my vital rhythm（我的生命節奏）
용기를 먹다	yonggireul meokda	滿懷勇氣	용기를 가득 먹다（滿懷勇氣）
활짝 열다	hwaljjak yeolda	大開	문을 활짝 열다（把門大開）
갈 길	gal gil	要走的路	갈 길을 열다（打開前路）

文法重點（4 組）

「-게」使役/目的

모든 빛이 잠들지 못하게

-게 把「守護光」變成行動目的：連光都要有人站崗。

句型: [동사幹] + 지 못하게

例句: 빛이 꺼지지 않게 지켜줘（守護這光別讓它熄滅）

「삼키지 못하게」使無法吞噬

얼룩이 날 삼키지 못하게

-못 하게 的防禦性目的：阻止污點「吃掉」我——自我保全的祈願。

句型: [명사] + 이/가 + [동사] + 지 못하게

例句: 어둠이 날 삼키지 못하게（別讓黑暗吞噬我）

「make + 명사 + 동사원형」使～做～

justice makes me fight justice makes me alive

使役動詞 make 的兩段推進：fight 是過程，alive 是結果。

句型: [명사] + makes + [명사] + [동사원형]

例句: music makes me free（音樂使我自由）

「-고」並列（狀態+動作）

용기를 가득 머금고 내 갈 길을 활짝 열어

머금고（含著）先於 활짝 열어（敞開）：勇氣在體內，路才會開。

句型: [명사] + 을 활짝 열다

例句: 마음을 활짝 열어라（把心敞開吧）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

背 10 個基本單字
聽歌 3 次
跟著哼副歌 Justice makes me alive
把今天學的單字寫一遍

第 2 天 — 文法 1、2（「-게」使役/目的、「삼키지 못하게」使無法吞噬）

複習單字 A
學「-게」使役/目的和「삼키지 못하게」使無法吞噬
聽歌時注意這兩個句型
用學到的文法造兩個句子

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「make + 명사 + 동사원형」使～做～）

背 JUSTICE 關鍵字
學「make + 명사 + 동사원형」使～做～
跟著唱整段副歌
跟著影片唱一次副歌

第 4 天 — 文法 4（「-고」並列（狀態+動作））＋單字 C 組

學「-고」並列（狀態+動作）
朗讀歌詞 2 次
用「justice（正義）」造一句話
聽主歌跟唱一次

第 5 天 — 文法 5、6 ＋全曲跟唱

學「-게」使役/目的和「삼키지 못하게」使無法吞噬
跟著卡拉OK唱完整首
把還不熟的單字標起來
複習文法 1-3

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

單字測驗拿到 80 分以上
錯的單字寫 3 遍
不看歌詞唱一次副歌
跟朋友介紹「justice」的意思

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

不看字幕唱完整首歌
把 6 組文法各造一句
錄一次自己唱歌聽發音
把這首歌學到的表現用在日記裡