iKON「Bling Bling」韓文歌詞
iKON · 2017 · 專輯《New Kids : Begin》 · 難度 初級
24K 金光閃閃的新生宣言:謙遜已死,慾望全開,富可敵國才叫 OK。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Bling Bling」的歌詞在說什麼?
24K 金光閃閃的新生宣言:謙遜已死,慾望全開,富可敵國才叫 OK。
怎麼用「Bling Bling」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Bling Bling」是哪個團體的歌?
YG 2015 年出道的六人男團,Love Scenario 創下國民歌曲紀錄。B.I 親筆歌詞口語生動、敘事完整。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Yeah yeah yeahYeah yeah yeahYeah yeah yeah
Yeah yeah yeahYeah yeah yeahYeah yeah yeah
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
완전 멋쟁이wanjeon meotjaengi完全的時尚教主
BLING BLING 눈이 부셔BLING BLING nuni busyeoBLING BLING 耀眼奪目
24k24k24k
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
완전 멋쟁이wanjeon meotjaengi完全的時尚教主
BLING BLING 눈이 부셔BLING BLING nuni busyeoBLING BLING 耀眼奪目
24시24si24 小時
이 노래엔 사치 좀 부렸어i noraeen sachi jom buryeosseo這首歌真有點奢侈
몸 안에 겸손은 죽였어mom ane gyeomsoneun jukyeosseo身體裡的謙遜已經死了
We party like a 백수 놈팽이We party like a baeksu nompaengi我們像失業小混混一樣狂歡
I don’t remember when I was 올챙이I don’t remember when I was olchaengi我都不記得自己當蝌蚪的時候了
잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이janeul chaewo geonbae bureujuacheoreom okei斟滿酒杯 乾杯 像資產階級一樣 OK
내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이nae hoesaboda doni manhdeungaga naya okei比我的公司還有錢才叫 OK
It’s show time 봐 누가 왔는지It’s show time bwa nuga wassneunjiIt's show time 看看誰來了
우린 폭탄주를 만들지urin poktanjureul mandeulji我們調起炸彈酒
힘 좀 줬어 머리부터 발끝까지him jom jwosseo meoributeo balkkeutkkaji下了狠勁 從頭到腳
갈 때까지 가 우린 잘 노는 한국인gal ttaekkaji ga urin jal noneun hangukin玩到底 我們是很會玩的韓國人
스타일 챙기고 한 모금 적시고seutail chaenggigo han mogeum jeoksigo抓好造型 小酌一口
정신이 나갈 때까지 all night longjeongsini nagal ttaekkaji all night long直到失去理智 all night long
여자들은 get low now tell me let me knowyeojadeuleun get low now tell me let me know女孩們 get low 說吧 let me know
119에 전화 걸어 우린 방화범119e jeonhwa geoleo urin banghwabeom打 119 吧 我們是縱火犯
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
완전 멋쟁이wanjeon meotjaengi完全的時尚教主
BLING BLING 눈이 부셔BLING BLING nuni busyeoBLING BLING 耀眼奪目
24k24k24k
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
완전 멋쟁이wanjeon meotjaengi完全的時尚教主
BLING BLING 눈이 부셔BLING BLING nuni busyeoBLING BLING 耀眼奪目
24시24si24 小時
동해 번쩍 서해 번쩍donghae beonjjeok seohae beonjjeok東海閃亮 西海閃亮
어딜 가도 번쩍번쩍eodil gado beonjjeokbeonjjeok走到哪都閃閃發光
내가 봐도 난 좀 멋져naega bwado nan jom meotjyeo連我自己看都覺得帥
물 만났어 첨벙첨벙mul mannasseo cheombeongcheombeong如魚得水 撲通撲通
네가 내게 무슨 말을 하던지 상관 안 해nega naege museun maleul hadeonji sanggwan an hae你對我說什麼我都不在乎
내 미래가 밝아서 눈부셔 선글라스를 더 구매해nae miraega balkaseo nunbusyeo seongeulraseureul deo gumaehae前途太光明刺眼 再多買副太陽眼鏡
안 친한 놈들의 악수에 무관심 차가워 헛기침하게 해an chinhan nomdeului aksue mugwansim chagawo heotgichimhage hae對不熟傢伙的握手冷漠以對 讓他們尷尬乾咳
눈웃음 한방에 니 여친 유혹해 박수 세례를 받아 우리들의 존재는nunuteum hanbange ni yeochin yuhokhae baksu seryereul bata urideului jonjaeneun一個眼刀笑 就誘惑了你女友 掌聲洗禮加身 我們的存在
EverywhereEverywhere無所不在
영화 속 주인공 that’s meyeonghwa sok juingong that’s me電影裡的主角 that's me
금은보화 in my 주머니geumeunbohwa in my jumeoni金銀財寶 in my 口袋
빠지지 않지만 절대 빼지 않지ppajiji anhjiman jeoldae ppaeji anhji不會陷進去 但也絕不收手
난리 난리 나 우린 잘 빠진 한국인nanri nanri na urin jal ppajin hangukin要轟動了 我們是又帥又辣的韓國人
스타일 챙기고 한 모금 적시고seutail chaenggigo han mogeum jeoksigo抓好造型 小酌一口
정신이 나갈 때까지 all night longjeongsini nagal ttaekkaji all night long直到失去理智 all night long
여자들은 get low now tell me let me knowyeojadeuleun get low now tell me let me know女孩們 get low 說吧 let me know
119에 전화 걸어 우린 방화범119e jeonhwa geoleo urin banghwabeom打 119 吧 我們是縱火犯
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
완전 멋쟁이wanjeon meotjaengi完全的時尚教主
BLING BLING 눈이 부셔BLING BLING nuni busyeoBLING BLING 耀眼奪目
24k24k24k
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
완전 멋쟁이wanjeon meotjaengi完全的時尚教主
BLING BLING 눈이 부셔BLING BLING nuni busyeoBLING BLING 耀眼奪目
24시24si24 小時
동해 번쩍 서해 번쩍donghae beonjjeok seohae beonjjeok東海閃亮 西海閃亮
어딜 가도 번쩍번쩍eodil gado beonjjeokbeonjjeok走到哪都閃閃發光
내가 봐도 난 좀 멋져naega bwado nan jom meotjyeo連我自己看都覺得帥
물 만났어 첨벙첨벙mul mannasseo cheombeongcheombeong如魚得水 撲通撲通
목걸이와 귀걸이 BLING BLINGmokgeoliwa gwigeoli BLING BLING項鍊和耳環 BLING BLING
내 반지와 신발이 BLING BLINGnae banjiwa sinbali BLING BLING我的戒指和球鞋 BLING BLING
머리부터 발끝까지 사치 사치 사치 yeahmeoributeo balkkeutkkaji sachi sachi sachi yeah從頭到腳 奢華 奢華 奢華 yeah
저녁부터 아침까지 잔치 잔치 잔치해jeonyeokbuteo achimkkaji janchi janchi janchihae從夜晚到清晨 盡情狂歡 狂歡 狂歡
샴페인 pop pop popsyampein pop pop pop香檳 pop pop pop
건배 짠짠짠geonbae jjanjjanjjan乾杯 碰碰碰
모두 떼 창창창modu tte changchangchang眾人齊唱 창창창
uh uh uh uh ohuh uh uh uh ohuh uh uh uh oh
샴페인 pop pop popsyampein pop pop pop香檳 pop pop pop
건배 짠짠짠geonbae jjanjjanjjan乾杯 碰碰碰
모두 떼 창창창modu tte changchangchang眾人齊唱 창창창
uh uh uh uh ohuh uh uh uh ohuh uh uh uh oh
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
BLING BLING 눈이 부셔BLING BLING nuni busyeoBLING BLING 耀眼奪目
24시24si24 小時
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
BLING BLINGBLING BLINGBLING BLING
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 멋쟁이 | meotjaengi | 時尚寵兒 | 완전 멋쟁이(超時尚的人) |
| 눈이 부시다 | nuni busida | 耀眼 | 눈이 부셔(好耀眼) |
| 사치를 부리다 | sachireul burida | 奢侈、擺闊 | 사치 좀 부렸어(奢侈了一下) |
| 겸손 | gyeomson | 謙遜 | 겸손은 죽였어(謙遜已死) |
| 백수 | baeksu | 失業漢 | 백수 놈팽이(無業小混混) |
| 놈팽이 | nompaengi | 小混混(男女) | 놈팽이처럼 놀다(像小混混一樣玩) |
| 올챙이 | olchaengi | 蝌蚪 | 올챙이 시절(蝌蚪時期) |
| 잔을 채우다 | janeul chaeuda | 斟滿杯子 | 잔을 채워 건배(斟滿乾杯) |
| 부르주아 | bureujua | 資產階級 | 부르주아처럼(像資產階級一樣) |
| 돈이 많다 | doni manhda | 有錢 | 돈이 많든가(是否有錢) |
| 완전 | wanjeon | 完全、超級 | BLING BLING 완전 멋쟁이(BLING BLING 完全是時尚寵兒) |
| 24k | 24k | 24K純金 | BLING BLING 눈이 부셔 24k(BLING BLING 耀眼 24K) |
| 몸 안에 | mom ane | 身體裡 | 몸 안에 겸손은 죽였어(身體裡的謙遜已經死了) |
| 죽이다 | jukida | 殺死(比喻:捨棄) | 죽이다(가사 속 표현) |
| 잔 | jan | 杯 | 잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이(斟滿酒杯 乾杯 像資產階級一樣 OK) |
| 건배 | geonbae | 乾杯 | 잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이(斟滿酒杯 乾杯 像資產階級一樣 OK) |
| ~처럼 | ~cheoreom | 像~一樣 | 잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이(斟滿酒杯 乾杯 像資產階級一樣 OK) |
| 회사 | hoesa | 公司 | 내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이(比我的公司還有錢才叫 OK) |
| 돈 | don | 錢 | 내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이(比我的公司還有錢才叫 OK) |
| 많든가 | manhdeunga | 多是多(不管多少) | 내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이(比我的公司還有錢才叫 OK) |
| 사치 | sachi | 奢侈 | 이 노래엔 사치 좀 부렸어(這首歌真有點奢侈) |
| 겸손하다 | gyeomsonhada | 謙虛 | 겸손하다(가사 속 표현) |
| 노래 | norae | 歌 | 이 노래엔 사치 좀 부렸어(這首歌真有點奢侈) |
| 부르다 | bureuda | 呼喊、唱 | 부르다(가사 속 표현) |
| 배부르다 | baebureuda | 飽 | 배부르다(가사 속 표현) |
| 나야 | naya | 是我呀 | 내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이(比我的公司還有錢才叫 OK) |
| 내 | nae | 我的 | 내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이(比我的公司還有錢才叫 OK) |
| party | party | 派對 | We party like a 백수 놈팽이(我們像失業小混混一樣狂歡) |
| 눈이 부셔 | nuni busyeo | 耀眼 | BLING BLING 눈이 부셔 24k(BLING BLING 耀眼 24K) |
| 부리다 | burida | 施展、擺(架子/闊) | 부리다(가사 속 표현) |
| 오케이 | okei | OK、好的 | 잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이(斟滿酒杯 乾杯 像資產階級一樣 OK) |
| 사치 좀 부렸어 | sachi jom buryeosseo | 擺了一次闊 | 이 노래엔 사치 좀 부렸어(這首歌真有點奢侈) |
| 겸손은 죽였어 | gyeomsoneun jukyeosseo | 把謙虛殺了(拋開謙虛) | 몸 안에 겸손은 죽였어(身體裡的謙遜已經死了) |
| 잔을 채워 | janeul chaewo | 斟滿杯 | 잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이(斟滿酒杯 乾杯 像資產階級一樣 OK) |
| 부르주아처럼 | bureujuacheoreom | 像布爾喬亞一樣 | 잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이(斟滿酒杯 乾杯 像資產階級一樣 OK) |
| 백수 놈팽이 | baeksu nompaengi | 無業遊民小混混 | We party like a 백수 놈팽이(我們像失業小混混一樣狂歡) |
| 돈이 많든가가 | doni manhdeungaga | 錢多不多(才是重點) | 내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이(比我的公司還有錢才叫 OK) |
| BLING BLING 눈이 부셔 24k | BLING BLING nuni busyeo 24k | 閃閃發亮 眼花繚亂 24K | BLING BLING 눈이 부셔 24k(BLING BLING 耀眼 24K) |
| 이 노래엔 | i noraeen | 在這首歌裡 | 이 노래엔 사치 좀 부렸어(這首歌真有點奢侈) |
| 보다 | boda | 看 | 내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이(比我的公司還有錢才叫 OK) |
文法重點(8 組)
「겸손은 죽였어」殺死謙遜
몸 안에 겸손은 죽였어
-을 죽였다 把抽象品格具象為「可殺死之物」: 自信全開的宣言。
句型: [명사] + 을 죽이다
例句: 자존심을 죽였어(把自尊心殺了)
「-처럼」像~一樣
we party like a 백수 놈팽이
백수(無業)+ 놈팽이(小混混)雙重貶詞正用:自我嘲弄才是最高級的自信。
句型: [명사] + 처럼 party하다
例句: 왕처럼 살아(像國王一樣活著)
「사치를 부리다」擺闊、揮霍
이 노래엔 사치 좀 부렸어
노래에 사치라니。음악을 재화처럼 소비하는 힙합 문법。
句型: [명사] + 을/를 부리다
例句: 고집을 부리다(鬧脾氣)
「-든가」還是~(羅列選項)
내 회사보다 돈이 많든가가 나야 오케이
돈 많든가 뭐든가。옵션을 늘어놓아 여유를 보여주는 화법。
句型: [동사幹] + ㄴ/은/는든가
例句: 가든가 말든가 해(去還是不去 隨便你)
~처럼 像…一樣
잔을 채워 건배 부르주아처럼 오케이
명사 + 처럼 表示比喻或比較基準,「像…一樣地(做)」。
句型: N + 처럼
例句: 물처럼 흘러가요
완전 完全、超級
BLING BLING 완전 멋쟁이
완전 原義「完全」,口語中作程度副詞「超級、完全」:완전 멋쟁이 = 超有型。
句型: 완전 + N/A
例句: 완전 맛있어
기억 안 나다 不記得
I don't remember when I was 올챙이
「I don't remember」直用英文;올챙이(蝌蚪) 比喻青澀未變態的過去,「不記得當蝌蚪的時候了」。
句型: 기억이 안 나다
例句: 아까 뭐랬는데? 기억 안 나
눈이 부시다 眼花繚亂、耀眼
BLING BLING 눈이 부셔 24k
눈이 부시다 是慣用形容詞「(亮得)睜不開眼」;24k 借黃金純度形容閃亮程度。
句型: 눈이 부시다
例句: 밤하늘이 눈이 부시다
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 BLING BLING 눈이 부셔 24k
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「겸손은 죽였어」殺死謙遜、「-처럼」像~一樣)
- 複習單字 A
- 學 「겸손은 죽였어」殺死謙遜 和 「-처럼」像~一樣
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「겸손은 죽였어」殺死謙遜)
- 背 Bling Bling 關鍵字
- 學 「겸손은 죽였어」殺死謙遜
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-처럼」像~一樣)+ 單字 C 組
- 學 「-처럼」像~一樣
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「bling bling(金光閃閃)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「겸손은 죽였어」殺死謙遜 和 「-처럼」像~一樣
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「bling bling」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲