P1Harmony「Scared」韓文歌詞
P1Harmony · 2021 · 專輯《DISHARMONY : BREAK OUT》 · 難度 初級
被關在別人定義的框架裡:別怕,走出來吧——沒有人能定義你是誰。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Scared」的歌詞在說什麼?
被關在別人定義的框架裡:別怕,走出來吧——沒有人能定義你是誰。
怎麼用「Scared」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、9 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Scared」是哪個團體的歌?
FNC 2020 年出道的六人男團,自製作 rap 比例高。歌詞自信有態度,年輕世代共鳴強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Ya Don't listen to their feedbackYa Don't listen to their feedbackYa 別聽他們的評頭論足
가만히 듣고 앉아 있어 넌 왜gamanhi deutgo anja isseo neon wae你為什麼乖乖坐著聽訓
매일 또 혼잣말로 위로해 다 똑같지maeil tto honjatmalro wirohae da ttokgatji每天又用自言自語安慰自己 都一樣的
널 버릴 만큼 먹고살기 바쁘니?neol beoril mankeum meokgosalgi bappeuni?人人忙著餬口 忙到顧不上丟下你?
도대체 왜 웅크려 있는 거야dodaeche wae ungkeuryeo issneun geoya你到底為什麼蜷縮著
너야 너야 그냥 너neoya neoya geunyang neo就是你 就是你 就是你自己
다른 사람들이 정의를 내리든 간에dareun saramdeuli jeonguireul naerideun gane隨別人怎麼下定義
그건 나도 안대geugeon nado andae就連我也不認同
그런데 왜 안 나오는 거야geureonde wae an naoneun geoya那你為什麼不出來
아니 왜 대체 겁을 먹은 거야 Uhani wae daeche geopeul meokeun geoya Uh不對 你到底在怕什麼 Uh
내 눈앞에 있는 넌 갇혀 있어nae nunape issneun neon gathyeo isseo眼前的你 被囚禁住了
No no no Now you need to knowNo no no Now you need to knowNo no no 現在你必須明白
누가 너를 원할지nuga neoreul wonhalji誰會想要你
신경 끄고 Just go go gosingyeong kkeugo Just go go go別管他們 Just go go go
겁나니 뭐가geopnani mwoga在怕什麼呢
Tell me whatTell me what告訴我什麼
겁나니 누가geopnani nuga在怕誰呢
Tell me whatTell me what告訴我什麼
왜 자꾸 널 깎아내려wae jakku neol kkakanaeryeo為什麼總要把你貶低
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung夠了 別說了 Stop it 哼哼唧唧
뱉어 말을 해 봐 Tell mebaeteo maleul hae bwa Tell me說出來 把話講出來 Tell me
Ya 너는 아직까지도Ya neoneun ajikkkajidoYa 你直到現在還
겁나니geopnani害怕嗎
겁나지 근데geopnaji geunde當然怕啊 但是
뛰어 볼 생각도 안 했잖아ttwieo bol saenggakdo an haessjanha你連試著跳一次都沒想過啊
잡아먹히지 Warning your karmajapameokhiji Warning your karma只會被吞吃 Warning your karma
너의 맘의 답을 정해neoui mamui dapeul jeonghae定下你心裡的答案
진짜를 뱉어 Stop lyingjinjjareul baeteo Stop lying吐出真話 Stop lying
넌 절대 따르지 마neon jeoldae ttareuji ma你千萬別盲從
다른 게 틀린 것dareun ge teulrin geot與眾不同不是錯
네 답을 두려워 마ne dapeul duryeowo ma別害怕你的答案
더 이상 No more ohdeo isang No more oh不要再 No more oh
내 눈앞에 있는 넌 갇혀 있어nae nunape issneun neon gathyeo isseo眼前的你 被囚禁住了
No no no Now you need to knowNo no no Now you need to knowNo no no 現在你必須明白
누가 너를 원할지nuga neoreul wonhalji誰會想要你
신경 끄고 Just go go gosingyeong kkeugo Just go go go別管他們 Just go go go
겁나니 뭐가geopnani mwoga在怕什麼呢
Tell me whatTell me what告訴我什麼
겁나니 누가geopnani nuga在怕誰呢
Tell me whatTell me what告訴我什麼
왜 자꾸 널 깎아내려wae jakku neol kkakanaeryeo為什麼總要把你貶低
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung夠了 別說了 Stop it 哼哼唧唧
뱉어 말을 해 봐 Tell mebaeteo maleul hae bwa Tell me說出來 把話講出來 Tell me
Ya 너는 아직까지도Ya neoneun ajikkkajidoYa 你直到現在還
겁나니geopnani害怕嗎
Hey you stop thinking like thatHey you stop thinking like thatHey 你別再那樣想
자신을 믿어jasineul miteo相信你自己
Why do you take yourself downWhy do you take yourself down你為什麼要貶低自己
So what So whatSo what So whatSo what So what
일으켜 세워 널ileukyeo sewo neol把自己重新扶起來
I’m good I’m goodI’m good I’m good我很好 我很好
Make it possible 이루어 내Make it possible irueo nae讓它成真 實現吧
뱉을 때가 됐어baeteul ttaega dwaesseo該是說出口的時候了
자 토해 다 겁먹지 마ja tohae da geopmeokji ma來 全部吐出來 別怕
겁나니geopnani害怕嗎
(Tell me why you really scared now)(Tell me why you really scared now)(告訴我你現在到底在怕什麼)
뭐가mwoga什麼在
(Don’t lie)(Don’t lie)(別說謊)
Tell me whatTell me what告訴我什麼
겁나니geopnani害怕嗎
(Tell me why you really scared now)(Tell me why you really scared now)(告訴我你現在到底在怕什麼)
누가nuga誰在
Tell me whatTell me what告訴我什麼
왜 자꾸 널 깎아내려wae jakku neol kkakanaeryeo為什麼總要把你貶低
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung夠了 別說了 Stop it 哼哼唧唧
뱉어 말을 해 봐 Tell mebaeteo maleul hae bwa Tell me說出來 把話講出來 Tell me
Ya 너는 아직까지도Ya neoneun ajikkkajidoYa 你直到現在還
겁나니geopnani害怕嗎
네가 바라왔던 게 사라져도nega barawassdeon ge sarajyeodo就算你曾期盼的消失了
Don’t be scaredDon’t be scared別害怕
죽어도 넌 기죽지 마jukeodo neon gijukji ma死也別在氣勢上認輸
왜 자꾸 널 깎아내려wae jakku neol kkakanaeryeo為什麼總要把你貶低
됐어 그만해 Stop it 아웅다웅dwaesseo geumanhae Stop it aungdaung夠了 別說了 Stop it 哼哼唧唧
뱉어 말을 해 봐 Tell mebaeteo maleul hae bwa Tell me說出來 把話講出來 Tell me
Ya 너는 아직까지도Ya neoneun ajikkkajidoYa 你直到現在還
겁나니geopnani害怕嗎
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| feedback | feedback | 回饋 | their feedback(他們的回饋) |
| 가만히 듣고 앉다 | gamanhi deutgo anjda | 坐著默默聽 | 가만히 듣고 앉아 있어(坐著不動聽著) |
| 혼잣말 | honjatmal | 自言自語 | 혼잣말로 위로하다(自言自語安慰) |
| 먹고살다 | meokgosalda | 謀生 | 먹고살기 바쁘다(忙著謀生) |
| 웅크리다 | ungkeurida | 蜷縮 | 웅크려 있는 거야(蜷縮在那裡) |
| 겁나다 | geopnada | 害怕 | 겁나니?(害怕嗎?) |
| 깎아내리다 | kkakanaerida | 貶低 | 널 깎아내리다(貶低你) |
| 아웅다웅 | aungdaung | 吵來吵去(擬態) | 아웅다웅하다(吵來吵去) |
| 가만히 앉아 있다 | gamanhi anja issda | 乖乖坐著 | 가만히 앉아 있다(가사 속 표현) |
| 위로하다 | wirohada | 安慰 | 위로하다(가사 속 표현) |
| 듣고 앉아 있다 | deutgo anja issda | 坐著聽(不作反應) | 듣고 앉아 있다(가사 속 표현) |
| 매일 또 | maeil tto | 每天又再 | 매일 또 혼잣말로 위로해 다 똑같지(每天獨自自言自語安慰自己 都一樣) |
| 바쁘다 | bappeuda | 忙碌 | 바쁘다(가사 속 표현) |
| 버릴 만큼 | beoril mankeum | 到可以拋棄的程度 | 널 버릴 만큼 먹고살기 바쁘니?(大家都忙著生活忙到沒空管妳?) |
| what's up / 겁나니 | what's up / geopnani | 你怕了嗎 | what's up / 겁나니(가사 속 표현) |
| 왜 | wae | 為什麼 | 가만히 듣고 앉아 있어 넌 왜(妳為什麼只是坐在那裡聽) |
| 버리다 | beorida | 拋棄 | 버리다(가사 속 표현) |
| 자꾸 | jakku | 不斷地 | 왜 자꾸 널 깎아내려(為什麼總是貶低妳) |
| 깎다 | kkakda | 削、貶低 | 깎다(가사 속 표현) |
| 됐어 | dwaesseo | 夠了 | 됐어 그만해 stop it 아웅다웅(夠了 停下來 Stop it 別再吵了) |
| 그만해 | geumanhae | 住手 | 됐어 그만해 stop it 아웅다웅(夠了 停下來 Stop it 別再吵了) |
| 용기 | yonggi | 勇氣 | 용기(가사 속 표현) |
| 무서운 | museoun | 可怕的 | 무서운(가사 속 표현) |
| 비난 | binan | 指責 | 비난(가사 속 표현) |
| 반응 | baneung | 反應 | 반응(가사 속 표현) |
| 숨다 | sumda | 躲藏 | 숨다(가사 속 표현) |
| 힘들다 | himdeulda | 辛苦、艱難 | 힘들다(가사 속 표현) |
| 외롭다 | oeropda | 孤單 | 외롭다(가사 속 표현) |
| 겁 | geop | 恐懼 | 겁나니 뭐가 tell me what(在怕什麼?告訴我 What) |
| 상처 | sangcheo | 傷口 | 상처(가사 속 표현) |
| 나약하다 | nayakhada | 軟弱 | 나약하다(가사 속 표현) |
| 강해지다 | ganghaejida | 變強 | 강해지다(가사 속 표현) |
| 대단하다 | daedanhada | 了不起 | 대단하다(가사 속 표현) |
| 포기하다 | pogihada | 放棄 | 포기하다(가사 속 표현) |
| 끄덕이다 | kkeudeokida | 點頭 | 끄덕이다(가사 속 표현) |
| 외면하다 | oemyeonhada | 無視、背過身 | 외면하다(가사 속 표현) |
| 괜찮아질 거야 | gwaenchanhajil geoya | 會好起來的 | 괜찮아질 거야(가사 속 표현) |
| 존중하다 | jonjunghada | 尊重 | 존중하다(가사 속 표현) |
| 소리 없이 | sori eopsi | 無聲地 | 소리 없이(가사 속 표현) |
| 비웃음거리 | biuteumgeori | 笑柄 | 비웃음거리(가사 속 표현) |
文法重點(9 組)
「너야」就是你
너야 너야 그냥 너
-야 短促反覆把「妳」的存在感推到極致:不需要別的定義。
句型: [명사] + 야
例句: 사실은 너야(其實就是妳)
「겁나니」在怕嗎
겁나니 뭐가 tell me what
-니 疑問語尾把害怕變成可以被回答的問題:恐懼是可以被克服的。
句型: [형용사幹] + 니 + [의문사]
例句: 추운니 얼마나 추운데(很冷 到底多冷)
「-로 위로하다」用~安慰
매일 또 혼잣말로 위로해 다 똑같지
혼잣말이 위로의 유일한 수단。外部的な慰め은 없다。
句型: [명사] + 로 위로하다
例句: 음악으로 위로받았어(被音樂安慰了)
「도대체 왜」到底為什麼(強疑問)
도대체 왜 웅크려 있는 거야
웅크린 포즈への疑問。縮こまる理由を問い詰める。
句型: 도대체 왜 + [동사] -는 거야?
例句: 도대체 왜 아직도 안 왔어?(到底為什麼還沒來?)
「listen to their feedback」他們的話別聽
Ya don't listen to their feedback
feedback(평가)를 들은이라는 명령。타인의 잣대 자체를 거부한다。
句型: listen to + [명사]
例句: 헛소리 듣지 마(別聽廢話)
「-고 있어 넌 왜」你為什麼一直~
가만히 듣고 앉아 있어 넌 왜
가만히 앉아 있다는 수동성 질문。행동하지 않는 것을 추궁한다。
句型: [동사幹] + 고 있어 넌 왜?
例句: 참고만 있어 왜(為什麼只是忍著)
「-ㄹ 만큼 바쁘니?」忙到~嗎?
널 버릴 만큼 먹고살기 바쁘니?
세상의 무례함을 변명으로 번역한다。바쁨은 예의가 아니다。
句型: [동사幹] + ㄹ 만큼 바쁘다
例句: 밥 먹을 만큼 바빠?(忙到連飯都沒時間吃?)
「-니」~嗎?(疑問+도발)
겁나니 누가 tell me what
겁났니의 도발형。겁을 인정하면 진다는 게임의 규칙。
句型: [형용사幹] + 니?
例句: 무서우니 안 하는 거야?(因為怕才不做嗎?)
「자꾸 깎아내려」不斷貶低你
왜 자꾸 널 깎아내려
깎다(削)의 대상이 사람。자존감을 조각내는 표현。
句型: [명사] + 을/를 깎아내리다
例句: 남을 깎아내리면 본인도 작아진다(貶低別人自己也會變小)
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 겁나니 뭐가 tell me what
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「너야」就是你、「겁나니」在怕嗎)
- 複習單字 A
- 學 「너야」就是你 和 「겁나니」在怕嗎
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「너야」就是你)
- 背 Scared 關鍵字
- 學 「너야」就是你
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「겁나니」在怕嗎)+ 單字 C 組
- 學 「겁나니」在怕嗎
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「겁나니(害怕)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「너야」就是你 和 「겁나니」在怕嗎
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「겁나니」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲