🎤 KPOP大叔

SEVENTEEN「Left & Right」韓文歌詞

SEVENTEEN · 2020 · 專輯《Heng:garæ》 · 難度 中級

青春跑步曲：「別管閒言閒語，往左往右往前跑」。命令句與鼓勵表現多，適合練發音節奏。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

하나 둘 셋 넷hana dul set net一二三四
Left and rightLeft and rightLeft and right
Seventeen haSeventeen haSeventeen ha
잊지 말아야 해 출발선에 설 때itji malaya hae chulbalseone seol ttae站上起跑線時不能忘記
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 Come on!du nun bureuptteugo gogael deuleo Come on!睜大雙眼抬起頭 Come on!
무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면mureup kkulhgoseo chujinryeokeul eotgo namyeon跪下蓄積推進力之後
제일 먼저 Baby 앞서갈래 Come on!jeil meonjeo Baby apseogalrae Come on!我要第一個衝出去 Baby Come on!
친구들 불러 I'ma celebratechingudeul bulreo I'ma celebrate叫上朋友們 I'ma celebrate
아무도 못 말려 We party todayamudo mot malryeo We party today誰也攔不住 We party today
클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또keulraimaekseu dalryeo kkorireul hwinalryeo tto衝向高潮甩起尾巴 again
알잖아 버펄로aljanha beopeolro你知道的吧，野牛
레드 카펫 위를 뛰어redeu kapet wireul ttwieo在紅毯上奔跑
내일은 잘 나갈 거야 더naeileun jal nagal geoya deo明天會更順的
하물며 대기권을 뚫어 뚫어 뚫어 뚫어hamulmyeo daegigwoneul ttulheo ttulheo ttulheo ttulheo何況衝破大氣層衝衝衝
웃어봐 더 하하하하uteobwa deo hahahaha再笑大一點 哈哈哈哈
스무 번 더 하하하하 이것은seumu beon deo hahahaha igeoteun再笑二十次 這是
결승선을 넘을 때 세리머니gyeolseungseoneul neomeul ttae serimeoni衝過終點線時的慶祝動作
시원하게siwonhage痛快地
Left and right, Rip it Rip itLeft and right, Rip it Rip itLeft and right, Rip it Rip it
Left and rightLeft and rightLeft and right
기분 좋을 때 걱정 없이gibun joteul ttae geokjeong eopsi心情好的時候無憂無慮
더 더 확실하게 Follow medeo deo hwaksilhage Follow me更更確實地 Follow me
Left and rightLeft and rightLeft and right
I run up I run up I run up I run upI run up I run up I run up I run upI run up I run up I run up I run up
그 누구의 말도 안 들어geu nuguui maldo an deuleo誰的話都不聽
딴말을 떠들어 떠들어ttanmaleul tteodeuleo tteodeuleo廢話就讓他們說吧
어쩌고저쩌고 시끄러워 쉿 해eojjeogojeojjeogo sikkeureowo swit hae這啊那啊吵死了，噓——
우리에게 필요한 건 달콤한 내일이잖아uriege pilyohan geon dalkomhan naeilijanha我們需要的不就是甜甜的明天嗎
헹가래 하늘 향해 위로 위로 위로 위로henggarae haneul hyanghae wiro wiro wiro wiro把勝利搖籃拋向天空 向上向上
달리고 달리고 달려봐도 도대체 언제 앞지르냐고dalrigo dalrigo dalryeobwado dodaeche eonje apjireunyago一直跑一直跑，到底何時才能超前
달리는 것만으로도 충분하다고 Yehdalrineun geotmaneurodo chungbunhadago Yeh光是一直跑就已經足夠 Yeh
그럼 뭐 어쩌라고 안 뛰는 것도 방법이라고geureom mwo eojjeorago an ttwineun geotdo bangbeopirago那又能怎樣，說不跑也是一種辦法
아무렴 어때 Yeh yehamuryeom eottae Yeh yeh那當然，如何 Yeh yeh
스무 번 더 하하하하 이것은seumu beon deo hahahaha igeoteun再笑二十次 這是
결승선을 넘을 때 세리머니gyeolseungseoneul neomeul ttae serimeoni衝過終點線時的慶祝動作
Left and rightLeft and rightLeft and right
Left and rightLeft and rightLeft and right
기분 좋을 때 걱정 없이gibun joteul ttae geokjeong eopsi心情好的時候無憂無慮
더 더 확실하게 Follow medeo deo hwaksilhage Follow me更更確實地 Follow me
Left and rightLeft and rightLeft and right
혼자가 아니라 우리 우리라서honjaga anira uri uriraseo因為不是一個人，而是我們
겁낼 필요 없어 Yehgeopnael pilyo eopseo Yeh不需要害怕 Yeh
또 걱정 없이 달리지 Yehtto geokjeong eopsi dalriji Yeh又無憂無慮地跑起來 Yeh
So uh 열정의 세리머니So uh yeoljeongui serimeoniSo uh 熱情的慶典
넷을 세고 Go 해neteul sego Go hae數到四就 Go
하나 둘 셋 넷hana dul set net一二三四
Left and rightLeft and rightLeft and right
Left and rightLeft and rightLeft and right
더 더 확실하게 Follow medeo deo hwaksilhage Follow me更更確實地 Follow me
Left and rightLeft and rightLeft and right
하나 둘 셋 넷hana dul set net一二三四

重點單字（31 個）

韓文羅馬拼音中文備註
출발선chulbalseon起跑線출발（出發）+ 선（線）
부릅뜨다bureuptteuda睜大눈을 부릅뜨다（瞪大眼）
고개gogae頭（脖子以上）고개를 들다（抬頭）고개를 끄덕이다（點頭）
무릎mureup膝蓋무릎을 꿇다（下跪）
추진력chujinryeok推進力추진（推進）+ 력（力）漢字語
앞서가다apseogada超前앞서다（在前）+ 가다
말리다malrida勸阻싸움을 말리다（勸架）
클라이맥스keulraimaekseu高潮外來語
꼬리kkori尾巴꼬리를 물다（連環接龍）慣用語
휘날리다hwinalrida揮舞깃발을 휘날리다（揮舞旗子）
버펄로beopeolro野牛歌詞雙關：狂奔的野牛
레드 카펫redeu kapet紅毯外來語
하물며hamulmyeo何況書面語強調
대기권daegigwon大氣層대기（大氣）+ 권（圈）
뚫다ttulhda穿透、打通길을 뚫다（開路）
결승선gyeolseungseon終點線결승（決賽）+ 선（線）
세리머니serimeoni慶祝儀式外來語，體育播報常用
시원하다siwonhada痛快、涼快雙義：머리 시원하다（涼快）；시원하게 말하다（說話痛快）
확실하다hwaksilhada確實확실하게（確實地）
딴말ttanmal別的話、廢話딴（別的）+ 말
떠들다tteodeulda吵鬧、多嘴떠들썩하다（鬧哄哄）
어쩌고저쩌고eojjeogojeojjeogo這啊那啊어쩌고（什麼怎樣）+ 저쩌고（那個怎樣）
시끄럽다sikkeureopda吵조용히 해! 시끄러워!（安靜！好吵！）
헹가래henggarae勝利搖籃（拋人）韓國贏球傳統：把人拋起來
향하다hyanghada朝向하늘을 향해（朝著天空）
도대체dodaeche到底도대체 왜?（到底為什麼）
앞지르다apjireuda超前앞서다 + 지르다
방법bangbeop方法다른 방법 없어?（沒別的辦法嗎）
아무렴amuryeom那當然아무래도 좋다 的肯定式
열정yeoljeong熱情열정적인（充滿熱情的）
겁내다geopnaeda害怕겁（膽）+ 내다

文法重點（6 組）

「-아야 하다」必須

잊지 말아야 해 출발선에 설 때

잊지 말아야 해＝不能忘記。-지 말다（別做）+ 아야 하다＝必須不做＝不能做。

句型: [동사幹] + 지 말아야 하다

例句: 잊지 말아야 할 약속（不能忘的約定）／ 늦지 말아야 해（不能遲到）

「아무도 못」誰都無法

아무도 못 말려 We party today

아무도 + 못 + 動詞＝誰都無法～。아무도 本身配否定語（못/않다/없다）。

句型: 아무도 + 못/안 + [동사]

例句: 아무도 안 왔어（誰都沒來）／ 아무도 모른다（誰都不知道）

「-잖아」不是～嘛

우리에게 필요한 건 달콤한 내일이잖아

-잖아 = -지 않아 的縮寫，表示「這不是顯而易見嗎」：말했잖아（我不是說過了嘛）。

句型: [명사/동사] + 잖아

例句: 그렇게 말했잖아（我不是那樣說過嘛）／ 좋은 거잖아（這不是很好嘛）

「-기만 하다」+「-로도」光只是～也

달리는 것만으로도 충분하다

달리다 + 기（名詞化）+ 만（只）+ 으로도（也）＝光是跑也。雙重助詞疊加是中級重點。

句型: [동사幹] + 기만으로도

例句: 보는 것만으로도 행복해（光看著就幸福）／ 만난 것만으로 감사해（光是相見就感恩）

「-라고」反問（給對方聽）

그럼 뭐 어쩌라고

어쩌라고＝你說要我怎辦嘛。-라고 引用對方的話帶不耐煩：뭐라는데?（他說啥？）

句型: [동사幹] + (으)라고

例句: 빨리 가라고 하네（他們說叫我們快點）／ 어쩌라고（要怎辦嘛）

「-ㄹ 필요 없다」不需要～

혼자가 아니라 우리 우리라서 겁낼 필요 없어

필요（需要）+ 없다：겁낼 필요 없어＝不需要害怕。-ㄹ/을 필요가 있다/없다 常用模板。

句型: [동사幹] + ㄹ/을 필요 없다

例句: 서둘러야 할 필요 없어（不用急）／ 변명할 필요 없다（不用辯解）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아야 하다」必須、「아무도 못」誰都無法）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-잖아」不是～嘛）

第 4 天 — 文法 4（「-기만 하다」+「-로도」光只是～也）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲