ITZY「Not Shy」韓文歌詞
ITZY · 2020 · 專輯《Not Shy》 · 難度 初級
ITZY 的直球告白:想要就直說,幹嘛猶豫浪費時間?Not shy, not me.
開啟互動學習版 →
常見問題
「Not Shy」的歌詞在說什麼?
ITZY 的直球告白:想要就直說,幹嘛猶豫浪費時間?Not shy, not me.
怎麼用「Not Shy」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Not Shy」是哪個團體的歌?
JYP 2019 年出道。自信滿滿的青春能量,「我就是我」的態度,WANNABE 是自我認同神曲。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Yeahnan da wonhae dada Yeah我全都要 全部 yeah
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
난 빨리빨리 원하는 걸 말해nan ppalrippalri wonhaneun geol malhae我快人快語 想要就直說
못 가지면 어때 괜히mot gajimyeon eottae gwaenhi得不到又怎樣 何必
망설이다 시간만 가니mangseolida siganman gani猶豫不決只會流失時間
Yeah 다 말할래Yeah da malhalraeYeah 我全都說出來
Cuz I like it cuz I like it like itCuz I like it cuz I like it like it因為我喜歡 因為我喜歡 喜歡
기다려 왜 기다려서 뭐해gidaryeo wae gidaryeoseo mwohae等待 為什麼要等 等什麼
내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼 Yeahnaega nae mameul wae wae malhamyeon an dwae Yeah我為什麼 為什麼不能說出自己的心 Yeah
그냥 탁 그냥 탁탁탁탁탁geunyang tak geunyang taktaktaktaktak就這樣 直接 就這樣直來直往
Not shy to say I want youNot shy to say I want you說出我想要你 一點都不害羞
Hey there hey there 우리는Hey there hey there urineunHey there hey there 我們
Great pair great pair 네 맘이Great pair great pair ne mamiGreat pair great pair 你的心
뭔지 모르지만 내 생각이mwonji moreujiman nae saenggaki雖然說不清 但我的想法
맞아 그러니까 Yeah yeahmata geureonikka Yeah yeah是對的 所以 yeah yeah
내 맘은 내 거 그러니까nae mameun nae geo geureonikka我的心是我的 所以啊
좋아한다고 자유니까jotahandago jayunikka說聲喜歡是我的自由
네 맘은 네 거 맞으니까ne mameun ne geo mateunikka你的心是你的 沒錯啊
말해봐 다 어서 다 Cuz I'm not shymalhaebwa da eoseo da Cuz I'm not shy說出來吧 全部 快點 全部 因為我不害羞
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Not shynan da wonhae dada Not shy我全都要 全部 Not shy
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
Give me 다 다다 다다다다다Give me da dada dadadadadaGive me 全部 全部全部
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Not shynan da wonhae dada Not shy我全都要 全部 Not shy
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
너를 원해 뭐 어때 Cuz I'm not shyneoreul wonhae mwo eottae Cuz I'm not shy我想要你 怎樣嘛 因為我不害羞
넌 빨리빨리 대답할 필욘 없어neon ppalrippalri daedaphal pilyon eopseo你不用急著馬上回答
어차피 내 거니까 Wooeochapi nae geonikka Woo反正你已經是我的 Woo
날 보고 있기만 하면 돼nal bogo issgiman hamyeon dwae你只要看著我就好
Yeah You will like it cuz you like itYeah You will like it cuz you like itYeah 你會喜歡上 因為你喜歡
Cuz you like it like itCuz you like it like it因為你喜歡 喜歡
내가 미워 아니라면 비워naega miwo aniramyeon biwo討厭我嗎?不是的話就清空雜念
다른 건 다 지워 내가 네 Only one yeahdareun geon da jiwo naega ne Only one yeah其他全部擦掉 我是你的 Only one yeah
그냥 싹 지워 싹싹싹싹싹geunyang ssak jiwo ssakssakssakssakssak就這樣全部擦掉 一次清乾淨
Not shy to say I want youNot shy to say I want you說出我想要你 一點都不害羞
Hey there hey there 우리는Hey there hey there urineunHey there hey there 我們
Great pair great pair 네 맘이Great pair great pair ne mamiGreat pair great pair 你的心
뭔지 모르지만 내 생각이mwonji moreujiman nae saenggaki雖然說不清 但我的想法
맞아 그러니까 Yeah yeahmata geureonikka Yeah yeah是對的 所以 yeah yeah
내 맘은 내 거 그러니까nae mameun nae geo geureonikka我的心是我的 所以啊
좋아한다고 자유니까jotahandago jayunikka說聲喜歡是我的自由
네 맘은 네 거 맞으니까ne mameun ne geo mateunikka你的心是你的 沒錯啊
말해봐 다 어서 다 Cuz I'm not shymalhaebwa da eoseo da Cuz I'm not shy說出來吧 全部 快點 全部 因為我不害羞
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Not shynan da wonhae dada Not shy我全都要 全部 Not shy
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
Give me 다 다다 다다다다다Give me da dada dadadadadaGive me 全部 全部全部
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Not shynan da wonhae dada Not shy我全都要 全部 Not shy
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
너를 원해 뭐 어때 Cuz I'm not shyneoreul wonhae mwo eottae Cuz I'm not shy我想要你 怎樣嘛 因為我不害羞
후회하긴 싫으니까huhoehagin silheunikka因為我不想後悔
엔딩 상관없으니까ending sanggwaneopseunikka結局如何我不在乎
Go go go 모두 쏟아내Go go go modu ssotanaeGo go go 全部傾瀉出來
No yes no 뭐든지 어때No yes no mwodeunji eottaeNo yes no 不管什麼都好
이러면 저러면 어때ireomyeon jeoreomyeon eottae這樣又如何 那樣又如何
어차피 안 될 거 빼고 다 돼eochapi an doel geo ppaego da dwae反正除了不可能的 其他都行
Let's just be who we areLet's just be who we are我們就做自己吧
Do what we do 네 맘대로 해Do what we do ne mamdaero hae做我們想做的 你想怎樣就怎樣
Let the beat dropLet the beat drop讓節奏落下
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Not shynan da wonhae dada Not shy我全都要 全部 Not shy
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
말해봐 다 어서 다 Cuz I'm not shymalhaebwa da eoseo da Cuz I'm not shy說出來吧 全部 快點 全部 因為我不害羞
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Not shynan da wonhae dada Not shy我全都要 全部 Not shy
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
Give me 다 다다 다다다다다Give me da dada dadadadadaGive me 全部 全部全部
Not shy Not me ITZYNot shy Not me ITZYNot shy Not me ITZY
난 다 원해 다다 Not shynan da wonhae dada Not shy我全都要 全部 Not shy
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
너를 원해 뭐 어때 Cuz I'm not shyneoreul wonhae mwo eottae Cuz I'm not shy我想要你 怎樣嘛 因為我不害羞
Not shy Not meNot shy Not meNot shy Not me
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 난 다 원해 | nan da wonhae | 我全都想要 | 난 다 원해(我全都想要) |
| 빨리빨리 | ppalrippalri | 快快(韓國文化關鍵詞) | 빨리빨리 말해(快說) |
| 망설이다 | mangseorida | 猶豫 | 망설이다 시간만 가니(猶豫只浪費時間) |
| 자유니까 | jayunikka | 因為自由 | 자유니까 좋아한다(因為自由所以喜歡) |
| 탁 | tak | 啪(擬聲果斷) | 그냥 탁 말해(果斷地說) |
| 내 맘은 내 거 | nae mameun nae geo | 我的心是我的 | 내 맘은 내 거(我的心是我的) |
| 원하다 | wonhada | 想要 | 원하다(가사 속 표현) |
| 가지다 | gajida | 擁有 | 가지다(가사 속 표현) |
| 괜히 | gwaenhi | 徒勞地、白白地 | 못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니(得不到又怎樣 猶豫只會浪費時間) |
| 시간 | sigan | 時間 | 못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니(得不到又怎樣 猶豫只會浪費時間) |
| 기다리다 | gidarida | 等待 | 기다리다(가사 속 표현) |
| 생각 | saenggak | 想法 | 니 맘이 뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah(不知道妳在想什麼 但我猜對了 So yeah yeah) |
| 좋아하다 | jotahada | 喜歡 | 좋아하다(가사 속 표현) |
| 어서 | eoseo | 快點 | 말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy(全部說出來 快 Cuz I'm not shy) |
| 짝 | jjak | 一對、伴 | 짝(가사 속 표현) |
| 빨리 빨리 | ppalri ppalri | 快快(韓國文化) | 난 빨리 빨리 원하는 걸 말해(我快速直說我想要的) |
| 원하는 걸 말해 | wonhaneun geol malhae | 說出想要的 | 난 빨리 빨리 원하는 걸 말해(我快速直說我想要的) |
| 못 가지면 | mot gajimyeon | 如果得不到 | 못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니(得不到又怎樣 猶豫只會浪費時間) |
| 괜히 망설이다 | gwaenhi mangseolida | 白白猶豫 | 못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니(得不到又怎樣 猶豫只會浪費時間) |
| 시간만 가니 | siganman gani | 只是白白浪費時間 | 못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니(得不到又怎樣 猶豫只會浪費時間) |
| 다 말할래 | da malhalrae | 全都說出來 | Yeah 다 말할래 cuz I like it cuz I like it l…(Yeah 我全部說出來 Cuz I like it) |
| 모해? | mohae? | 幹嘛?(뭐 하는 거야縮寫) | 기다려 왜? 기다려서 모해?(等什麼? 等了又能怎樣?) |
| 내 맘을 왜 왜 | nae mameul wae wae | 為什麼(要隱藏)我的心 | 내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼?(為什麼我不能說出我的心意?) |
| great pair | great pair | 絕配 | Hey there hey there 우리는 great pair great…(Hey there 我們是 great pair) |
| 내 생각이 맞아 | nae saenggaki mata | 我的想法是對的 | 니 맘이 뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah(不知道妳在想什麼 但我猜對了 So yeah yeah) |
| 때 | ttae | 時候 | 못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니(得不到又怎樣 猶豫只會浪費時間) |
| 서다 | seoda | 站立 | 말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy(全部說出來 快 Cuz I'm not shy) |
| 모르다 | moreuda | 不知道 | 모르다(가사 속 표현) |
| 말하다 | malhada | 說 | 말하다(가사 속 표현) |
| 다시 | dasi | 再次 | 못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니(得不到又怎樣 猶豫只會浪費時間) |
| 그러니까 | geureonikka | 所以說、因為如此 | 니 맘이 뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah(不知道妳在想什麼 但我猜對了 So yeah yeah) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼?(為什麼我不能說出我的心意?) |
| 뭔지 | mwonji | 是什麼 | 니 맘이 뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah(不知道妳在想什麼 但我猜對了 So yeah yeah) |
| 모르지 | moreuji | 不知道呀 | 니 맘이 뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah(不知道妳在想什麼 但我猜對了 So yeah yeah) |
| 돼 | dwae | 變成(되다) | 내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼?(為什麼我不能說出我的心意?) |
| 우리 | uri | 我們 | Hey there hey there 우리는 great pair great…(Hey there 我們是 great pair) |
| 봐 | bwa | 看看(보다) | 말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy(全部說出來 快 Cuz I'm not shy) |
| 기다려 | gidaryeo | 等待(기다리다) | 기다려 왜? 기다려서 모해?(等什麼? 等了又能怎樣?) |
| 내맘 | naemam | 我的心 | 내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼?(為什麼我不能說出我的心意?) |
| 안 | an | 裡面;不 | 내가 내 맘을 왜 왜 말하면 안 돼?(為什麼我不能說出我的心意?) |
文法重點(8 組)
「빨리빨리」韓國文化關鍵詞
난 빨리 빨리 원하는 걸 말해
빨리빨리 문화를 노래에 담았다: 사랑도 빨리빨리 해야 한다.
句型: 빨리 빨리 + [동사]
例句: 빨리빨리 와(快點來)
「-니까」因為(理由)
좋아한다고 자유니까
자유라는 이유만으로 좋아한다고 말할 수 있다: 솔직함이 최고의 무기。
句型: [동사/형용사幹] + 니까
例句: 좋으니까 자꾸 보고 싶어(因為喜歡所以一直想見)
「-(으)면 어때」~又怎樣
못 가지면 어때 괜히 망설이다 시간만 가니
어때 反問把得失一筆勾銷:猶豫的成本反而更高。
句型: [동사幹] + (으)면 어때?
例句: 늦으면 어때(晚一點又怎樣)
「-아서 뭐 해」做了又能怎樣
기다려 왜? 기다려서 모해?
모해? 的實用主義:等待沒有報酬率,行動才有。
句型: [동사幹] + 아서 뭐 해?
例句: 울어서 뭐 해(哭了又能怎樣)
「-니까」因為(雙重 이유)
내 맘은 내 거 그러니까 좋아한다고 자유니까
자유니까가 좋아한다고의 면죄부。감정 표현의 정당성 확보。
句型: [형용사幹] + 니까
例句: 바쁘니까 늦게 올게(因為忙所以會晚到)
~는 現在定語
Hey there hey there 우리는 great pair great pair
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~는지 알다/모르다 知道/不知道…
니 맘이 뭔지 모르지만 내 생각이 맞아 그러니까 yeah yeah
間接疑問語尾 (으)ㄴ/는지 與 알다/모르다 結合:「知道/不知道(在哪、是否)…」。
句型: Q + V/A + 는지 + 알다/모르다
例句: 그 사람이 어디 사는지 알아?
~아/어 보다 試試看/看看
말해봐 다 어서 다 cuz I'm not shy
補助動詞 보다 表示嘗試;봐라 是半語命令的強形。
句型: V + 아/어 보다
例句: 한번 해봐
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Cuz I'm not shy
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「빨리빨리」韓國文化關鍵詞、「-니까」因為(理由))
- 複習單字 A
- 學 「빨리빨리」韓國文化關鍵詞 和 「-니까」因為(理由)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「빨리빨리」韓國文化關鍵詞)
- 背 Not Shy 關鍵字
- 學 「빨리빨리」韓國文化關鍵詞
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-니까」因為(理由))+ 單字 C 組
- 學 「-니까」因為(理由)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「not shy(不害羞)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「빨리빨리」韓國文化關鍵詞 和 「-니까」因為(理由)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「not shy」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲