🎤 KPOP大叔

NewJeans「Hype Boy」韓文歌詞

NewJeans · 2022 · 難度 初級

少女初戀的心動——「你讓我神魂顛倒，讓我墜入白日夢」的悸動，副歌 Hype boy 洗腦重複，滿滿的青春活力。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Hype Boy」的歌詞在說什麼？

少女初戀的心動——「你讓我神魂顛倒，讓我墜入白日夢」的悸動，副歌 Hype boy 洗腦重複，滿滿的青春活力。

怎麼用「Hype Boy」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 53 個重點單字、12 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「Hype Boy」是哪個團體的歌？

ADOR 2022 年出道。Z 世代最紅女團，英文＋韓文混搭、歌詞簡單重複，最適合初學者跟上潮流。

深度解析：NewJeans「Hype Boy」的減法美學

這首歌的歌詞短到不可思議——單字只有 53 個，比很多童謠還少。但它 2022 年一出就定義了一整個世代的聲音。關鍵不在寫了什麼，而在刻意不寫什麼。

一、極簡歌詞的難度：少字比多字難

一般 K-pop 副歌會堆疊詞彙製造記憶點，Hype Boy 反過來：副歌幾乎只有「Hype boy」和幾個短音節重複。看起來偷懶，實際上是精算過的。

因為字少，聽眾的注意力被迫放到「聲音」上——語氣、呼吸、咬字的鬆緊。這是 NewJeans 製作團隊的招牌手法：把語言降到最低，讓聲音本身變成內容。

這對學習者反而是好消息：53 個單字意味著你可以一首歌學完一整套初級句型，而且每個句子都會被反覆唱到你忘不掉。

二、하입 보이 這個詞本身就是一個文化現象

Hype 在英文裡指炒作、熱度。但韓國人把它直接音譯成 하입，並且用它組成了 하입 보이（hype boy）——一個在英文裡不太會這樣用的組合。

這正是韓文吸收外來語的方式：不只是借詞，而是重新組合。하입 在韓國年輕人的語感裡已經脫離原本的「炒作」意思，更接近「讓人心動、忍不住關注的存在」。

所以 하입 보이 直譯成「炒作男孩」是錯的。它的意思是：那個讓我心跳加速、無法移開目光的人。理解這種「音譯後意義漂移」的現象，是學韓文外來語最重要的一課。

三、「너도 말해줄래」：一句話裡的關係定位

這句（你也告訴我好嗎）用了 -ㄹ래? 這個語尾。它在韓文裡很特別：不是單純問「你要不要做」，而是帶有一種「希望你願意」的期待。

跟同樣是詢問的 -ㄹ까? 比起來，-ㄹ래? 更像是把選擇權交給對方，但語氣裡藏著一點撒嬌。用在告白、邀約的場景特別多。

而後面的 날 믿어봐 한 번（試著相信我一次）用 -아/어 봐（試試看），把主動權又拿回來一點。這兩句放在一起，就是初戀裡「想靠近又怕太多」的精準寫照——而它只用了十幾個字。

四、初學者從這首歌能拿到的三個收穫

第一，條件句 -면 的語感。눈 뜨면 잊는 꿈（一睜眼就會忘記的夢）把「睜眼」和「忘記」用 -면 連起來，瞬間感很強。中文的「一……就」跟它接近，但韓文的 -면 更中性，可以表條件也可以表時間。

第二，否定與比較的組合。남들과는 달라 넌（你跟別人不一樣）用了 -와/과 다르다（和……不同）加上 는 的對比強調。這是韓文表達「唯獨你」的標準句型。

第三，最實際的：這是全世界最多人學過的韓文歌之一。你學會之後，在韓國的任何場合哼兩句都會有人接。語言學習的動力往往來自這種「被理解」的瞬間。

Hype Boy 教的是「減法」——用最少的字表達最多的狀態，靠聲音和語氣撐起整首歌。這種寫法在日本叫「余白」，在韓國叫 여백。學語言的時候，懂得留白，往往比塞滿單字更接近母語者的直覺。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

(1,2,3,4)(1,2,3,4)（1、2、3、4）
Baby, got me looking so crazyBaby, got me looking so crazy寶貝，你讓我神魂顛倒
빠져버리는 daydreamppajyeobeorineun daydream讓我深深陷入的白日夢
Got me feeling youGot me feeling you讓我感受到你
너도 말해줄래neodo malhaejulrae你也告訴我吧
누가 내게 뭐라든nuga naege mworadeun不管別人對我說什麼
남들과는 달라 넌namdeulgwaneun dalra neon你跟別人不一樣
Maybe you could be the oneMaybe you could be the one也許你就是那個人
날 믿어봐 한 번nal miteobwa han beon試著相信我一次
I’m not looking for just funI’m not looking for just fun我不是隻想玩玩而已
Maybe I could be the oneMaybe I could be the one也許我就是那個人
Oh babyOh baby喔 寶貝
예민하대 나 latelyyeminhadae na lately最近大家都說我神經兮兮的
너 없이는 매일 매일이 yeahneo eopsineun maeil maeili yeah沒有你，每一天每一天 耶
재미없어 어쩌지jaemieopseo eojjeoji好無聊，怎麼辦
I just want youI just want you我只是想要你
Call my phone right nowCall my phone right now現在就打電話給我
I just wanna hear you’re mineI just wanna hear you’re mine我只想聽你說你是我的
'Cause I know what you like boy'Cause I know what you like boy因為我知道你喜歡什麼 男孩
You’re my chemical hype boyYou’re my chemical hype boy你就是讓我上癮的化學反應男孩
내 지난 날들은nae jinan naldeuleun我過去的那些日子
눈 뜨면 잊는 꿈nun tteumyeon itneun kkum一睜眼就會忘記的夢
Hype boy 너만 원해Hype boy neoman wonhaeHype boy 我只要你
Hype boy 내가 전해Hype boy naega jeonhaeHype boy 讓我來傳達
And we can go highAnd we can go high而我們可以飛向高處
말해봐 yeah 느껴봐 mm mmmalhaebwa yeah neukkyeobwa mm mm說說看吧 耶 感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩
눈을 감아nuneul gama閉上眼睛
말해봐 yeah 느껴봐 mm mmmalhaebwa yeah neukkyeobwa mm mm說說看吧 耶 感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩
잠에 들려고 잠에 들려 해도jame deulryeogo jame deulryeo haedo即使想睡、想睡著
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-ohne saenggake tto saebyeok se si uh-oh想著你，又是凌晨三點 uh-oh
알려줄 거야alryeojul geoya我會告訴你的
they can’t have you no morethey can’t have you no more他們再也得不到你了
봐봐 여기bwabwa yeogi你看看這裡
내 이름 써있다고nae ireum sseoissdago寫著我的名字呢
누가 내게 뭐라든nuga naege mworadeun不管別人對我說什麼
남들과는 달라 넌namdeulgwaneun dalra neon你跟別人不一樣
Maybe you could be the oneMaybe you could be the one也許你就是那個人
날 믿어봐 한 번nal miteobwa han beon試著相信我一次
I’m not looking for just funI’m not looking for just fun我不是隻想玩玩而已
Maybe I could be the oneMaybe I could be the one也許我就是那個人
Oh babyOh baby喔 寶貝
예민하대 나 latelyyeminhadae na lately最近大家都說我神經兮兮的
너 없이는 매일 매일이 yeahneo eopsineun maeil maeili yeah沒有你，每一天每一天 耶
재미없어 어쩌지jaemieopseo eojjeoji好無聊，怎麼辦
I just want youI just want you我只是想要你
Call my phone right nowCall my phone right now現在就打電話給我
I just wanna hear you’re mineI just wanna hear you’re mine我只想聽你說你是我的
'Cause I know what you like boy'Cause I know what you like boy因為我知道你喜歡什麼 男孩
You’re my chemical hype boyYou’re my chemical hype boy你就是讓我上癮的化學反應男孩
내 지난날들은nae jinannaldeuleun我過去的那些日子
눈 뜨면 잊는 꿈nun tteumyeon itneun kkum一睜眼就會忘記的夢
Hype boy 너만 원해Hype boy neoman wonhaeHype boy 我只要你
Hype boy 내가 전해Hype boy naega jeonhaeHype boy 讓我來傳達
And we can go highAnd we can go high而我們可以飛向高處
말해봐 yeahmalhaebwa yeah說說看吧 耶
느껴봐 mm mmneukkyeobwa mm mm感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩
눈을 감아nuneul gama閉上眼睛
말해봐 yeahmalhaebwa yeah說說看吧 耶
느껴봐 mm mmneukkyeobwa mm mm感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩

重點單字（53 個）

韓文羅馬拼音中文備註
빠져버리는ppajyeobeorineun深深陷入的빠지다（陷入）＋-아 버리다（徹底）＝「徹底陷入」。歌詞形容完全墜入白日夢。原形 빠져버리다。
너도neodo你也너（你）＋-도（也）＝「你也」。
말해줄래malhaejulrae會告訴我嗎말하다（說）＋-아 주다（為我）＋-ㄹ래?（徵求意願）＝「願意跟我說嗎」。
누가nuga誰누구（誰）＋主格助詞 -가 的縮寫＝「誰」。
내게naege對我나（我）＋-에게（給、對）的口語縮約＝「對我」。
뭐라든mworadeun不管說什麼뭐（什麼）＋-라고 해도（即使說）縮約＝「不管別人怎麼說」。
남들과는namdeulgwaneun跟其他人남들（別人）＋-과（和）＋-는（對比）＝「跟別人比起來」。
남들namdeul別人、其他人남（別人）＋-들（複數）＝「別人」。
달라dalra不同다르다（不同）的 해요 體縮約。남들과는 달라＝跟別人不一樣。
넌neon你（縮約）너（你）＋은 縮約成 넌，口語常見。
날nal我（受格縮約）나（我）＋를 縮約成 날＝「我（受格）」。
믿어봐miteobwa試著相信我믿다（相信）＋-아 보다（試試看）＝「試著相信」。
한han一數字「一」。한 번＝一次。
번beon次、回次數單位。한 번＝一次。
예민하대yeminhadae聽說很敏感예민하다（敏感）＋-대（聽說）＝「大家都說我神經質」。
나na我韓文第一人稱，口語最常用。
너neo你韓文第二人稱（半語），歌詞最常用。
없이는eopsineun沒有…的話없다（沒有）＋-이（副詞化）＋-는＝「如果沒有…的話」。
매일maeil每天每天。매일 매일이＝每一天每一天。
매일이maeili每一天都是매일（每天）＋-이（主格助詞）＝「每一天都是…」。
재미없어jaemieopseo好無聊재미（樂趣）＋없다（沒有）＝「沒意思、無聊」。
어쩌지eojjeoji怎麼辦어쩌다（怎麼辦）＋-지（苦惱語氣）＝「該怎麼辦呢」。
내nae我的 / 我나（我）＋-의 縮約＝「我的」。내 이름＝我的名字。
내가naega我（主格）나（我）＋-가（主格助詞）＝「我（主語）」。
지난jinan過去的지나다（過去）的修飾形。지난 날들＝過去的日子。
날들은naldeuleun那些日子날（日子）＋-들（複數）＋-은（主題）＝「那些日子」。
지난날들은jinannaldeuleun過去的那些日子지난（過去的）＋날（日子）＋-들（複數）＋-은＝「過去的那些日子」。
눈nun眼睛眼睛。눈 뜨면＝一睜眼。
눈을nuneul眼睛（受格）눈（眼睛）＋-을（受格助詞）＝「把眼睛…」。
뜨면tteumyeon一睜開（眼）的話뜨다（睜開）＋-면（如果、一…就）＝「一睜開眼」。
잊는itneun忘記的잊다（忘記）的修飾形。잊는 꿈＝會被忘記的夢。
꿈kkum夢夢。daydream＝白日夢。
너만neoman只有你너（你）＋-만（只有）＝「只有你」。
원해wonhae想要원하다（想要）的 해 體。너만 원해＝我只要你。
전해jeonhae傳達전하다（傳達）的 해 體。내가 전해＝我來傳達。
말해봐malhaebwa說說看말하다（說）＋-아 보다（試試）＝「說說看」。
느껴봐neukkyeobwa感受看看느끼다（感受）＋-어 보다（試試）＝「感受看看」。
감아gama閉上감다（閉上）的 해 體。눈을 감아＝閉上眼睛。
잠jam睡、睡眠睡眠。잠에 들다＝入睡。
잠에jame進入睡眠잠（睡）＋-에（往）＝「入睡」。잠에 들다＝睡著。
들려고deulryeogo想要（入睡）들다（進入）＋-려고（想要…）＝「想要入睡」。
들려deulryeo入睡들다（進入）＋-려（想要）縮約＝「入睡」。
해도haedo即使（這樣）做하다（做）＋-아도（即使）＝「即使…也」。잠에 들려 해도＝即使想睡著。
네ne你的너（你）＋-의（的）＝「你的」。네 생각＝對你的思念。
생각에saenggake在思念中생각（想法、思念）＋-에（在…中）。
새벽saebyeok凌晨、拂曉凌晨。새벽 세 시＝凌晨三點。
세se三數字三。세 시＝三點。
시si點（小時）時間單位「點」。세 시＝三點。
알려줄alryeojul會告訴你的알리다（告知）＋-아 주다（為你）＋-ㄹ（未來修飾）＝「會告訴你的」。
봐봐bwabwa你看看보다（看）＋-아 보다（試試）重疊＝「看看」。
여기yeogi這裡這裡。봐봐 여기＝你看看這裡。
이름ireum名字名字。내 이름＝我的名字。
써있다고sseoissdago寫著（據說）쓰다（寫）＋-어 있다（狀態）＋-고（引述）＝「寫著…呢」。

文法重點（12 組）

-ㄹ래? 徵求意願的疑問「要不要…？」

너도 말해줄래

말하다（說）＋-아 주다（為我）＋-ㄹ래?（徵求意願）＝「願意告訴我嗎」。這是口語中很常用的親切提問。

句型: [動詞語幹] + -ㄹ래? ＝ 願意…嗎？（口語徵求意願）

例句: 같이 갈래?（要一起去嗎？）

-아/어 봐「試試看」＋縮約 날（나를）

날 믿어봐 한 번

動詞語幹＋-아/어 보다＝「試著做…」。믿다＋-아 봐＝믿어봐（試著相信）。날＝나＋를 的口語縮約。한 번＝一次。

句型: [動詞語幹] + -아/어 봐 ＝ 試著做…看看

例句: 한번 먹어봐（喫喫看吧）

-와/과 다르다「和…不同」＋넌（너는）縮約

남들과는 달라 넌

남들（別人）＋과＋는＝남들과는（跟別人比起來），다르다＝不同。넌＝너＋는 的口語縮約。

句型: [名詞] + 와/과 다르다 ＝ 跟…不同

例句: 너는 남들과 달라（你跟別人不同）

-면「一…就／如果」條件句

눈 뜨면 잊는 꿈

뜨다（睜開）＋-면（如果、一…就）＝눈 뜨면（一睜眼）。잊는（忘記的）修飾 꿈（夢）。

句型: [動詞語幹] + -면 ＝ 如果…／一…就…

例句: 비가 오면 우산을 써（下雨就撐傘）

-만「只有」

Hype boy 너만 원해

너＋만＝너만（只有你）。원하다（想要）＋-해＝원해。副歌最洗腦的一句。

句型: [名詞] + 만 ＝ 只有…

例句: 나는 너만 좋아해（我只喜歡你）

-이 없이는「如果沒有…的話」

너 없이는 매일 매일이 yeah

없다（沒有）＋-이（副詞化）＋-는＝없이는（沒有…的話）。너 없이는＝沒有你的話，매일 매일이＝每一天每一天。

句型: [名詞] + 이 없이는 ＝ 如果沒有…的話

例句: 너 없이는 안 돼（沒有你不行）

어쩌지「怎麼辦」口語慣用

재미없어 어쩌지

재미없다＝無聊、沒意思。어쩌다（怎麼辦）＋-지（苦惱語氣）＝어쩌지「該怎麼辦呢」。

句型: 어쩌지 ＝ 怎麼辦（口語慣用）

例句: 시간이 없는데 어쩌지（沒時間了，怎麼辦）

-려고「想要…」＋-아/어도「即使…也」

잠에 들려고 잠에 들려 해도

들다（入睡）＋-려고（想要）＝들려고。해도＝하다＋-아도（即使）。重複 잠에 들려고 잠에 들려 해도 強調「一直想睡卻睡不著」。

句型: [動詞語幹] + -려고 … -아/어도 ＝ 即使想…也…

例句: 자려고 해도 안 돼（想睡也睡不著）

-에 時間/對象助詞＋또「又」

네 생각에 또 새벽 세 시

네＝너＋의（你的）。생각＋에＝생각에（在思念中）。또＝又。새벽 세 시＝凌晨三點——因為想你而失眠。

句型: [名詞] + 에 ＝ 在…（時間/場所/對象）

例句: 밤에 생각나（晚上會想起你）

-(으)ㄹ 거야 未來意志「（我）會…」

알려줄 거야

알려주다（告訴你）＋-ㄹ 거야（未來打算）＝알려줄 거야「我會告訴你的」。거야＝것이야 縮約。

句型: [動詞語幹] + -(으)ㄹ 거야 ＝ 我會…（未來意志）

例句: 내일 전화할 거야（明天我會打電話）

-아/어 보다 重疊「看看」

봐봐 여기

보다（看）＋-아 보다（試試）＝봐봐（你看看）——보 重複有催促感。여기＝這裡。

句型: [動詞語幹] + -아/어 봐 ＝ 試著做…（봐봐 為強調形）

例句: 이거 한번 봐봐（你看看這個）

-을 受格助詞＋감다「閉上」

눈을 감아

눈（眼睛）＋을（受格）＝눈을。감다（閉上）＋-아＝감아。想像畫面：閉上眼感受音樂。

句型: [名詞] + 을/를 ＝ 受格助詞（把…）

例句: 눈을 뜨세요（請張開眼睛）

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與基礎單字

第 2 天 — 動詞變化：試試看（-아/어 봐）

第 3 天 — 縮約與口語（넌/날/내가/너만）

第 4 天 — 條件句與時間（뜨면/새벽 세 시）

第 5 天 — 未來意志與引述（알려줄 거야/써있다고）

第 6 天 — 文法總複習（-봐/-만/-면/-거야/-도）

第 7 天 — 驗收與發表

其他歌曲