🎤 KPOP大叔

NewJeans「Hype Boy」韓文歌詞

NewJeans · 2022 · 難度 初級

少女初戀的心動——「你讓我神魂顛倒，讓我墜入白日夢」的悸動，副歌 Hype boy 洗腦重複，滿滿的青春活力。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

(1,2,3,4)(1,2,3,4)（1、2、3、4）
Baby, got me looking so crazyBaby, got me looking so crazy寶貝，你讓我神魂顛倒
빠져버리는 daydreamppajyeobeorineun daydream讓我深深陷入的白日夢
Got me feeling youGot me feeling you讓我感受到你
너도 말해줄래neodo malhaejulrae你也告訴我吧
누가 내게 뭐라든nuga naege mworadeun不管別人對我說什麼
남들과는 달라 넌namdeulgwaneun dalra neon你跟別人不一樣
Maybe you could be the oneMaybe you could be the one也許你就是那個人
날 믿어봐 한 번nal miteobwa han beon試著相信我一次
I’m not looking for just funI’m not looking for just fun我不是只想玩玩而已
Maybe I could be the oneMaybe I could be the one也許我就是那個人
Oh babyOh baby喔 寶貝
예민하대 나 latelyyeminhadae na lately最近大家都說我神經兮兮的
너 없이는 매일 매일이 yeahneo eopsineun maeil maeili yeah沒有你，每一天每一天 耶
재미없어 어쩌지jaemieopseo eojjeoji好無聊，怎麼辦
I just want youI just want you我只是想要你
Call my phone right nowCall my phone right now現在就打電話給我
I just wanna hear you’re mineI just wanna hear you’re mine我只想聽你說你是我的
'Cause I know what you like boy'Cause I know what you like boy因為我知道你喜歡什麼 男孩
You’re my chemical hype boyYou’re my chemical hype boy你就是讓我上癮的化學反應男孩
내 지난 날들은nae jinan naldeuleun我過去的那些日子
눈 뜨면 잊는 꿈nun tteumyeon itneun kkum一睜眼就會忘記的夢
Hype boy 너만 원해Hype boy neoman wonhaeHype boy 我只要你
Hype boy 내가 전해Hype boy naega jeonhaeHype boy 讓我來傳達
And we can go highAnd we can go high而我們可以飛向高處
말해봐 yeah 느껴봐 mm mmmalhaebwa yeah neukkyeobwa mm mm說說看吧 耶 感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩
눈을 감아nuneul gama閉上眼睛
말해봐 yeah 느껴봐 mm mmmalhaebwa yeah neukkyeobwa mm mm說說看吧 耶 感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩
잠에 들려고 잠에 들려 해도jame deulryeogo jame deulryeo haedo即使想睡、想睡著
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-ohne saenggake tto saebyeok se si uh-oh想著你，又是凌晨三點 uh-oh
알려줄 거야alryeojul geoya我會告訴你的
they can’t have you no morethey can’t have you no more他們再也得不到你了
봐봐 여기bwabwa yeogi你看看這裡
내 이름 써있다고nae ireum sseoissdago寫著我的名字呢
누가 내게 뭐라든nuga naege mworadeun不管別人對我說什麼
남들과는 달라 넌namdeulgwaneun dalra neon你跟別人不一樣
Maybe you could be the oneMaybe you could be the one也許你就是那個人
날 믿어봐 한 번nal miteobwa han beon試著相信我一次
I’m not looking for just funI’m not looking for just fun我不是只想玩玩而已
Maybe I could be the oneMaybe I could be the one也許我就是那個人
Oh babyOh baby喔 寶貝
예민하대 나 latelyyeminhadae na lately最近大家都說我神經兮兮的
너 없이는 매일 매일이 yeahneo eopsineun maeil maeili yeah沒有你，每一天每一天 耶
재미없어 어쩌지jaemieopseo eojjeoji好無聊，怎麼辦
I just want youI just want you我只是想要你
Call my phone right nowCall my phone right now現在就打電話給我
I just wanna hear you’re mineI just wanna hear you’re mine我只想聽你說你是我的
'Cause I know what you like boy'Cause I know what you like boy因為我知道你喜歡什麼 男孩
You’re my chemical hype boyYou’re my chemical hype boy你就是讓我上癮的化學反應男孩
내 지난날들은nae jinannaldeuleun我過去的那些日子
눈 뜨면 잊는 꿈nun tteumyeon itneun kkum一睜眼就會忘記的夢
Hype boy 너만 원해Hype boy neoman wonhaeHype boy 我只要你
Hype boy 내가 전해Hype boy naega jeonhaeHype boy 讓我來傳達
And we can go highAnd we can go high而我們可以飛向高處
말해봐 yeahmalhaebwa yeah說說看吧 耶
느껴봐 mm mmneukkyeobwa mm mm感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩
눈을 감아nuneul gama閉上眼睛
말해봐 yeahmalhaebwa yeah說說看吧 耶
느껴봐 mm mmneukkyeobwa mm mm感受看看吧 嗯 嗯
Take him to the skyTake him to the sky帶他飛向天空
You know I hype you boyYou know I hype you boy你知道我為你應援吧 男孩

重點單字（55 個）

韓文羅馬拼音中文備註
빠져버리는ppajyeobeorineun深深陷入的빠지다（陷入）＋-아 버리다（徹底）＝「徹底陷入」。歌詞形容完全墜入白日夢。原形 빠져버리다。
너도neodo你也너（你）＋-도（也）＝「你也」。
말해줄래malhaejulrae會告訴我嗎말하다（說）＋-아 주다（為我）＋-ㄹ래?（徵求意願）＝「願意跟我說嗎」。
누가nuga誰누구（誰）＋主格助詞 -가 的縮寫＝「誰」。
내게naege對我나（我）＋-에게（給、對）的口語縮約＝「對我」。
뭐라든mworadeun不管說什麼뭐（什麼）＋-라고 해도（即使說）縮約＝「不管別人怎麼說」。
남들과는namdeulgwaneun跟其他人남들（別人）＋-과（和）＋-는（對比）＝「跟別人比起來」。
남들namdeul別人、其他人남（別人）＋-들（複數）＝「別人」。
달라dalra不同다르다（不同）的 해요 體縮約。남들과는 달라＝跟別人不一樣。
넌neon你（縮約）너（你）＋은 縮約成 넌，口語常見。
날nal我（受格縮約）나（我）＋를 縮約成 날＝「我（受格）」。
믿어봐miteobwa試著相信我믿다（相信）＋-아 보다（試試看）＝「試著相信」。
한han一數字「一」。한 번＝一次。
번beon次、回次數單位。한 번＝一次。
예민하대yeminhadae聽說很敏感예민하다（敏感）＋-대（聽說）＝「大家都說我神經質」。
나na我韓文第一人稱，口語最常用。
너neo你韓文第二人稱（半語），歌詞最常用。
없이는eopsineun沒有…的話없다（沒有）＋-이（副詞化）＋-는＝「如果沒有…的話」。
매일maeil每天每天。매일 매일이＝每一天每一天。
매일이maeili每一天都是매일（每天）＋-이（主格助詞）＝「每一天都是…」。
재미없어jaemieopseo好無聊재미（樂趣）＋없다（沒有）＝「沒意思、無聊」。
어쩌지eojjeoji怎麼辦어쩌다（怎麼辦）＋-지（苦惱語氣）＝「該怎麼辦呢」。
내nae我的 / 我나（我）＋-의 縮約＝「我的」。내 이름＝我的名字。
내가naega我（主格）나（我）＋-가（主格助詞）＝「我（主語）」。
지난jinan過去的지나다（過去）的修飾形。지난 날들＝過去的日子。
날들은naldeuleun那些日子날（日子）＋-들（複數）＋-은（主題）＝「那些日子」。
지난날들은jinannaldeuleun過去的那些日子지난（過去的）＋날（日子）＋-들（複數）＋-은＝「過去的那些日子」。
눈nun眼睛眼睛。눈 뜨면＝一睜眼。
눈을nuneul眼睛（受格）눈（眼睛）＋-을（受格助詞）＝「把眼睛…」。
뜨면tteumyeon一睜開（眼）的話뜨다（睜開）＋-면（如果、一…就）＝「一睜開眼」。
잊는itneun忘記的잊다（忘記）的修飾形。잊는 꿈＝會被忘記的夢。
꿈kkum夢夢。daydream＝白日夢。
너만neoman只有你너（你）＋-만（只有）＝「只有你」。
원해wonhae想要원하다（想要）的 해 體。너만 원해＝我只要你。
전해jeonhae傳達전하다（傳達）的 해 體。내가 전해＝我來傳達。
말해봐malhaebwa說說看말하다（說）＋-아 보다（試試）＝「說說看」。
느껴봐neukkyeobwa感受看看느끼다（感受）＋-어 보다（試試）＝「感受看看」。
감아gama閉上감다（閉上）的 해 體。눈을 감아＝閉上眼睛。
잠jam睡、睡眠睡眠。잠에 들다＝入睡。
잠에jame進入睡眠잠（睡）＋-에（往）＝「入睡」。잠에 들다＝睡著。
들려고deulryeogo想要（入睡）들다（進入）＋-려고（想要…）＝「想要入睡」。
들려deulryeo入睡들다（進入）＋-려（想要）縮約＝「入睡」。
해도haedo即使（這樣）做하다（做）＋-아도（即使）＝「即使…也」。잠에 들려 해도＝即使想睡著。
네ne你的너（你）＋-의（的）＝「你的」。네 생각＝對你的思念。
생각에saenggake在思念中생각（想法、思念）＋-에（在…中）。
또tto又、再又、再。또 새벽 세 시＝又是凌晨三點。
새벽saebyeok凌晨、拂曉凌晨。새벽 세 시＝凌晨三點。
세se三數字三。세 시＝三點。
시si點（小時）時間單位「點」。세 시＝三點。
알려줄alryeojul會告訴你的알리다（告知）＋-아 주다（為你）＋-ㄹ（未來修飾）＝「會告訴你的」。
거야geoya打算、會것（東西）＋이야 縮約＝未來意志「（我）會…」。
봐봐bwabwa你看看보다（看）＋-아 보다（試試）重疊＝「看看」。
여기yeogi這裡這裡。봐봐 여기＝你看看這裡。
이름ireum名字名字。내 이름＝我的名字。
써있다고sseoissdago寫著（據說）쓰다（寫）＋-어 있다（狀態）＋-고（引述）＝「寫著…呢」。

文法重點（12 組）

-ㄹ래? 徵求意願的疑問「要不要…？」

너도 말해줄래

말하다（說）＋-아 주다（為我）＋-ㄹ래?（徵求意願）＝「願意告訴我嗎」。這是口語中很常用的親切提問。

句型: [動詞語幹] + -ㄹ래? ＝ 願意…嗎？（口語徵求意願）

例句: 같이 갈래?（要一起去嗎？）

-아/어 봐「試試看」＋縮約 날（나를）

날 믿어봐 한 번

動詞語幹＋-아/어 보다＝「試著做…」。믿다＋-아 봐＝믿어봐（試著相信）。날＝나＋를 的口語縮約。한 번＝一次。

句型: [動詞語幹] + -아/어 봐 ＝ 試著做…看看

例句: 한번 먹어봐（吃吃看吧）

-와/과 다르다「和…不同」＋넌（너는）縮約

남들과는 달라 넌

남들（別人）＋과＋는＝남들과는（跟別人比起來），다르다＝不同。넌＝너＋는 的口語縮約。

句型: [名詞] + 와/과 다르다 ＝ 跟…不同

例句: 너는 남들과 달라（你跟別人不同）

-면「一…就／如果」條件句

눈 뜨면 잊는 꿈

뜨다（睜開）＋-면（如果、一…就）＝눈 뜨면（一睜眼）。잊는（忘記的）修飾 꿈（夢）。

句型: [動詞語幹] + -면 ＝ 如果…／一…就…

例句: 비가 오면 우산을 써（下雨就撐傘）

-만「只有」

Hype boy 너만 원해

너＋만＝너만（只有你）。원하다（想要）＋-해＝원해。副歌最洗腦的一句。

句型: [名詞] + 만 ＝ 只有…

例句: 나는 너만 좋아해（我只喜歡你）

-이 없이는「如果沒有…的話」

너 없이는 매일 매일이 yeah

없다（沒有）＋-이（副詞化）＋-는＝없이는（沒有…的話）。너 없이는＝沒有你的話，매일 매일이＝每一天每一天。

句型: [名詞] + 이 없이는 ＝ 如果沒有…的話

例句: 너 없이는 안 돼（沒有你不行）

어쩌지「怎麼辦」口語慣用

재미없어 어쩌지

재미없다＝無聊、沒意思。어쩌다（怎麼辦）＋-지（苦惱語氣）＝어쩌지「該怎麼辦呢」。

句型: 어쩌지 ＝ 怎麼辦（口語慣用）

例句: 시간이 없는데 어쩌지（沒時間了，怎麼辦）

-려고「想要…」＋-아/어도「即使…也」

잠에 들려고 잠에 들려 해도

들다（入睡）＋-려고（想要）＝들려고。해도＝하다＋-아도（即使）。重複 잠에 들려고 잠에 들려 해도 強調「一直想睡卻睡不著」。

句型: [動詞語幹] + -려고 … -아/어도 ＝ 即使想…也…

例句: 자려고 해도 안 돼（想睡也睡不著）

-에 時間/對象助詞＋또「又」

네 생각에 또 새벽 세 시

네＝너＋의（你的）。생각＋에＝생각에（在思念中）。또＝又。새벽 세 시＝凌晨三點——因為想你而失眠。

句型: [名詞] + 에 ＝ 在…（時間/場所/對象）

例句: 밤에 생각나（晚上會想起你）

-(으)ㄹ 거야 未來意志「（我）會…」

알려줄 거야

알려주다（告訴你）＋-ㄹ 거야（未來打算）＝알려줄 거야「我會告訴你的」。거야＝것이야 縮約。

句型: [動詞語幹] + -(으)ㄹ 거야 ＝ 我會…（未來意志）

例句: 내일 전화할 거야（明天我會打電話）

-아/어 보다 重疊「看看」

봐봐 여기

보다（看）＋-아 보다（試試）＝봐봐（你看看）——보 重複有催促感。여기＝這裡。

句型: [動詞語幹] + -아/어 봐 ＝ 試著做…（봐봐 為強調形）

例句: 이거 한번 봐봐（你看看這個）

-을 受格助詞＋감다「閉上」

눈을 감아

눈（眼睛）＋을（受格）＝눈을。감다（閉上）＋-아＝감아。想像畫面：閉上眼感受音樂。

句型: [名詞] + 을/를 ＝ 受格助詞（把…）

例句: 눈을 뜨세요（請張開眼睛）

七日學習計畫

第 1 天 — 認識歌曲與基礎單字

第 2 天 — 動詞變化：試試看（-아/어 봐）

第 3 天 — 縮約與口語（넌/날/내가/너만）

第 4 天 — 條件句與時間（뜨면/새벽 세 시）

第 5 天 — 未來意志與引述（알려줄 거야/써있다고）

第 6 天 — 文法總複習（-봐/-만/-면/-거야/-도）

第 7 天 — 驗收與發表

其他歌曲