Red Velvet「Red Flavor」韓文歌詞
Red Velvet · 2017 · 專輯《The Red Summer》 · 難度 初級
夏天的水果派對:好奇是那種味道,咬一口就越來越著迷——被紅色滋味迷住的我。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Red Flavor」的歌詞在說什麼?
夏天的水果派對:好奇是那種味道,咬一口就越來越著迷——被紅色滋味迷住的我。
怎麼用「Red Flavor」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Red Flavor」是哪個團體的歌?
SM 2014 年出道。甜美紅味+暗黑絨味雙概念始祖,Psycho 是經典中的經典,資深團壓軸。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
빨간 맛 궁금해 Honeyppalgan mat gunggeumhae Honey紅色的滋味 好奇嗎 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛kkaemulmyeon jeomjeom nokadeun seuteuroberi geu mat咬下去漸漸融化的草莓 那滋味
코너 캔디 샵 찾아 봐 Babykoneo kaendi syap chata bwa Baby去街角的糖果店看看 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛naega jeil jotahaneun geon yeoreum geu mat我最愛的就是夏天那滋味
야자나무 그늘 아래 졸고 싶고yajanamu geuneul arae jolgo sipgo想在棕櫚樹蔭下打瞌睡
뜨거운 여름밤의 바람은 불고tteugeoun yeoreumbamui barameun bulgo炎熱夏夜的風吹拂著
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 나인틴neomu swipge sarang ppajyeo beoril naintin輕易就墜入愛河的 Nineteen
우린 제법 어울리고 또 멋져urin jebeop eoulrigo tto meotjyeo我們還挺般配的 又帥又美
좋아 첫눈에 반해 버린jota cheotnune banhae beorin喜歡 一見鍾情的
네가 자꾸만 생각나nega jakkuman saenggakna總是想起你
내 방식대로 갈래nae bangsikdaero galrae我要按自己的方式來
빨간 맛 궁금해 Honeyppalgan mat gunggeumhae Honey紅色的滋味 好奇嗎 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛kkaemulmyeon jeomjeom nokadeun seuteuroberi geu mat咬下去漸漸融化的草莓 那滋味
코너 캔디 샵 찾아 봐 Babykoneo kaendi syap chata bwa Baby去街角的糖果店看看 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛naega jeil jotahaneun geon yeoreum geu mat我最愛的就是夏天那滋味
일곱 개의 무지갯빛 문을 열어ilgop gaeui mujigaetbit muneul yeoleo打開七道彩虹色的門
너의 세상은 짜릿해 멋있어neoui sesangeun jjarithae meotisseo你的世界酥麻又帥氣
태양보다 빨간 네 사랑의 색깔taeyangboda ppalgan ne sarangui saekkkal比太陽更紅的 你的愛的顏色
내가 가질래 내 멋대로 할래naega gajilrae nae meotdaero halrae我要擁有它 隨心所欲
날 봐 넌 뭘 생각하는데?nal bwa neon mwol saenggakhaneunde?看我 你在想什麼?
오늘 뭘 할 수 있을까?oneul mwol hal su isseulkka?今天能做點什麼呢?
내 맘대로 상상해nae mamdaero sangsanghae我隨心所欲地想像
빨간 맛 궁금해 Honeyppalgan mat gunggeumhae Honey紅色的滋味 好奇嗎 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛kkaemulmyeon jeomjeom nokadeun seuteuroberi geu mat咬下去漸漸融化的草莓 那滋味
코너 캔디 샵 찾아 봐 Babykoneo kaendi syap chata bwa Baby去街角的糖果店看看 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛 Yeahnaega jeil jotahaneun geon yeoreum geu mat Yeah我最愛的就是夏天那滋味 Yeah
복숭아 주스 스윗 앤 사워 믹스 Moodboksunga juseu seuwit aen sawo mikseu Mood蜜桃汁 甜酸混合的 Mood
네게 주고픈 칵테일을 Brew (RED)nege jugopeun kakteileul Brew (RED)想調杯雞尾酒送你 Brew (RED)
귓속이 쨍 코가 맹gwitsoki jjaeng koga maeng耳根嗆辣 鼻尖發麻
상상 그 이상 기분 Up and bang (RED)sangsang geu isang gibun Up and bang (RED)比想像更嗨 情緒 Up and bang (RED)
Bet you wanna bet you wanna dance like thisBet you wanna bet you wanna dance like thisBet you wanna bet you wanna 這樣跳舞
외쳐보자 좋아해요 솔직히oechyeoboja jotahaeyo soljikhi喊出來吧 我喜歡你 說真的
긴장해 땀이 뚝뚝 귀엽지ginjanghae ttami ttukttuk gwiyeopji緊張得汗珠直流 很可愛吧
사랑에 빠져 그을려 우린 RED RED Ahsarange ppajyeo geueulryeo urin RED RED Ah墜入愛河 曬得黝黑 我們 RED RED Ah
말 안 해도 알아주면 안 돼?mal an haedo alajumyeon an dwae?不說出口 你就不能懂嗎?
내 맘은 더 커져 가는데nae mameun deo keojyeo ganeunde我的心可是越長越大
다 흘려버린 아이스크림같이da heulryeobeorin aiseukeurimgati像完全化掉的冰淇淋
이러다 녹을지 몰라ireoda nokeulji molra再這樣下去可能會融化
그러니 말해 (그래 그래 말해)geureoni malhae (geurae geurae malhae)所以說吧(對 對 說吧)
그러니 말해 (그래 그래 말해)geureoni malhae (geurae geurae malhae)所以說吧(對 對 說吧)
너의 색깔로neoui saekkkalro用你的顏色
날 물들여줘 더 진하게 강렬하게nal muldeulyeojwo deo jinhage gangryeolhage把我染上吧 更濃烈 更強烈
빨간 맛 궁금해 Honeyppalgan mat gunggeumhae Honey紅色的滋味 好奇嗎 Honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛kkaemulmyeon jeomjeom nokadeun seuteuroberi geu mat咬下去漸漸融化的草莓 那滋味
코너 캔디 샵 찾아 봐 Babykoneo kaendi syap chata bwa Baby去街角的糖果店看看 Baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛naega jeil jotahaneun geon yeoreum geu mat我最愛的就是夏天那滋味
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너naega jeil jotahaneun geon yeoreumui neo我最愛的是夏天裡的你
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 궁금해하다 | gunggeumhaehada | 好奇 | 궁금해 궁금해 궁금해(好奇好奇好奇) |
| 깨물다 | kkaemulda | 咬 | 깨물면 사과 같아(咬起來像蘋果) |
| 줄고 싶다 | julgo sipda | 想瘦 | 줄고 싶고 뜨거운 여름(想瘦的火熱夏天) |
| 내 방식대로 | nae bangsikdaero | 用我的方式 | 내 방식대로 갈래(我要用我的方式) |
| 무지개 | mujigae | 彩虹 | 일곱 가지 무지개빛(七彩虹光) |
| 짜릿하다 | jjarithada | 刺激、酥麻 | 세상은 짜릿해(世界太刺激了) |
| 사과 | sagwa | 蘋果 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 여름 | yeoreum | 夏天 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 뜨거운 | tteugeoun | 炙熱的 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 바람 | baram | 風 | 밤에 바람은 불고 너무 쉽게 사랑 빠져버릴 나인틴(夜晚吹著風 十九歲就這麼容易墜入愛河) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 밤에 바람은 불고 너무 쉽게 사랑 빠져버릴 나인틴(夜晚吹著風 十九歲就這麼容易墜入愛河) |
| 생각나다 | saenggaknada | 想起 | 생각나다(가사 속 표현) |
| 세상 | sesang | 世界 | 일곱 가지 무지개빛을 열 세상은 짜릿해(七彩的虹 世界太刺激了) |
| 일곱 가지 | ilgop gaji | 七種 | 일곱 가지 무지개빛을 열 세상은 짜릿해(七彩的虹 世界太刺激了) |
| 눈에 보이다 | nune boida | 映入眼簾、顯而易見 | 눈에 보이다(가사 속 표현) |
| 깨물면 | kkaemulmyeon | 咬下去的話 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 사과 같아 | sagwa gata | 像蘋果一樣 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 뜨거운 여름 | tteugeoun yeoreum | 炙熱的夏天 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 바람은 불고 | barameun bulgo | 風吹著 | 밤에 바람은 불고 너무 쉽게 사랑 빠져버릴 나인틴(夜晚吹著風 十九歲就這麼容易墜入愛河) |
| 쉽게 사랑 빠져버릴 | swipge sarang ppajyeobeoril | 輕易墜入愛河的 | 밤에 바람은 불고 너무 쉽게 사랑 빠져버릴 나인틴(夜晚吹著風 十九歲就這麼容易墜入愛河) |
| 나인틴 | naintin | 十九歲 | 밤에 바람은 불고 너무 쉽게 사랑 빠져버릴 나인틴(夜晚吹著風 十九歲就這麼容易墜入愛河) |
| 눈에 보여 | nune boyeo | 看得到 | 너무 좋아 전 눈에 보여(太喜歡了 全都看在眼裡) |
| 자꾸만 생각나 | jakkuman saenggakna | 總是想起 | 보리 네가 자꾸만 생각나(不斷地想起妳) |
| 갈 때 갈래 | gal ttae galrae | 該走就走 | 내 방식대로 갈 때 갈래(我要用我的方式前行) |
| 제일 좋아하는 | jeil jotahaneun | 最喜歡的 | 내가 제일 좋아하는 그 색깔(我最喜歡的那個顏色) |
| 색깔 | saekkkal | 顏色 | 내가 제일 좋아하는 그 색깔(我最喜歡的那個顏色) |
| 무지개빛 | mujigaebit | 彩虹色 | 일곱 가지 무지개빛을 열 세상은 짜릿해(七彩的虹 世界太刺激了) |
| 세상은 짜릿해 | sesangeun jjarithae | 世界好刺激 | 일곱 가지 무지개빛을 열 세상은 짜릿해(七彩的虹 世界太刺激了) |
| 밤 | bam | 夜晚 | 밤에 바람은 불고 너무 쉽게 사랑 빠져버릴 나인틴(夜晚吹著風 十九歲就這麼容易墜入愛河) |
| 좋아하다 | jotahada | 喜歡 | 좋아하다(가사 속 표현) |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 여름밤 | yeoreumbam | 夏夜 | 여름밤(가사 속 표현) |
| 찾아 | chata | 尋找、找出來 | 빨 궁금해 하네 물면 점점 가시는 찾아 베이(好奇越咬越想 找到刺就切下去) |
| 네 | ne | 你/你的 | 보리 네가 자꾸만 생각나(不斷地想起妳) |
| 알 | al | 懂 | 큰일 알래 줄고 싶고 뜨거운 여름(大事不好 我想瘦 這火熱的夏天) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 내가 제일 좋아하는 그 색깔(我最喜歡的那個顏色) |
| 가시 | gasi | 刺、荊棘 | 빨 궁금해 하네 물면 점점 가시는 찾아 베이(好奇越咬越想 找到刺就切下去) |
| 네가 | nega | 你(主格) | 보리 네가 자꾸만 생각나(不斷地想起妳) |
| 그만 | geuman | 到此為止 | 깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무(咬一口像蘋果 炙熱的夏天別走) |
| 점점 | jeomjeom | 漸漸 | 빨 궁금해 하네 물면 점점 가시는 찾아 베이(好奇越咬越想 找到刺就切下去) |
文法重點(8 組)
「-면 -같아」一咬就~像
깨물면 사과 같아
-면 -같아 條件+比喩: 咬下去的瞬間、意外の味が広がる。
句型: [동사幹] + 면 + [명사] + 같다
例句: 열면 선물이야(打開就是禮物)
「-대로」照~的方式
내 방식대로 갈 때 갈래
-대로 自分のスタイルを主張: 誰に也不遷就。
句型: [명사] + 대로 + [동사]
例句: 생각한 대로 해(想的方法就照做)
「제일」最(程度第一)
내가 제일 좋아하는 그 색깔
제일 좋아하는 宣告所有權:那個顏色被命名為「我的最愛」。
句型: 제일 + [동사幹] + 는 + [명사]
例句: 제일 좋아하는 노래(最喜歡的歌)
「-고」並列接續(夜風吹→墜入愛河)
밤에 바람은 불고 너무 쉽게 사랑 빠져버릴 나인틴
바람은 불고 的 환경 절:風一吹,十九歲的心自動加盟戀愛。
句型: [동사幹] + 고
例句: 밤에 바람이 불고 달이 떴다(夜裡風吹月升)
「무지개빛」彩虹色(무지개+빛 합성)
일곱 가지 무지개빛을 열 세상은 짜릿해
일곱 가지 색을 모두 합친 세계。짜릿하다의 전기적 감각。
句型: [명사] + 은/는 짜릿해
例句: 첫 키스는 짜릿해(初吻超刺激)
~고 싶다 想要…
큰일 알래 줄고 싶고 뜨거운 여름
動詞 + 고 싶다 表示說話者的願望「想做…」;描述他人願望時用 ~고 싶어하다。
句型: V + 고 싶다
例句: 너를 만나고 싶어
~는 現在定語
빨 궁금해 하네 물면 점점 가시는 찾아 베이
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~같다 像、彷彿
깨물면 사과 같아 가제일 뜨거운 여름 그만 가란 너무
같다 表示「和…相似」,명사 + 같아 = 「像…一樣」。
句型: N + 같다/같아
例句: 꿈같아
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 내가 제일 좋아하는 그 색깔
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-면 -같아」一咬就~像、「-대로」照~的方式)
- 複習單字 A
- 學 「-면 -같아」一咬就~像 和 「-대로」照~的方式
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-면 -같아」一咬就~像)
- 背 Red Flavor 關鍵字
- 學 「-면 -같아」一咬就~像
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-대로」照~的方式)+ 單字 C 組
- 學 「-대로」照~的方式
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「빨간 맛(紅色滋味)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-면 -같아」一咬就~像 和 「-대로」照~的方式
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「빨간 맛」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲