🎤 KPOP大叔

DAY6「Shoot Me」韓文歌詞

DAY6 · 2018 · 專輯《Shoot Me : Youth Part 1》 · 難度 中級

戀人的話語像子彈：與其互相拉扯，不如對我開槍，那樣大家都輕鬆。DAY6 搖滾能量最強的一首。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Shoot Me」的歌詞在說什麼？

戀人的話語像子彈：與其互相拉扯，不如對我開槍，那樣大家都輕鬆。DAY6 搖滾能量最強的一首。

怎麼用「Shoot Me」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Shoot Me」是哪個團體的歌？

JYP 2015 年出道的四人樂隊，全民 K-POP 樂隊代表。歌詞寫實治癒，被譽為「人生歌詞」製造機。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

쉬운 일이 절대 아냐swiun ili jeoldae anya這絕對不是件容易的事
네 앞에 서는 건ne ape seoneun geon站在你面前這件事
스릴러 한편이야seurilreo hanpyeoniya就像一部驚悚片
잘 나가다가도 뭔가 어긋나면jal nagadagado mwonga eogeutnamyeon明明順利 卻一有閃失
그대로 시작이야geudaero sijakiya戰爭就這樣開始
싸늘해져 가는 네 눈빛ssaneulhaejyeo ganeun ne nunbit你的眼神越來越冷
무거워지는 분위기mugeowojineun bunwigi氣氛越來越沉重
난 그 자리 가만히 앉은 채 숨을 고르고 있어nan geu jari gamanhi anjeun chae sumeul goreugo isseo我坐在原地不動 慢慢調勻呼吸
서로를 향한 말투는 점점 더 날카로워져만 가seororeul hyanghan maltuneun jeomjeom deo nalkarowojyeoman ga彼此的語氣 越來越尖銳
그래 날 쏴 bang banggeurae nal sswa bang bang對 開槍射我 Bang bang
너의 bullet bullet bulletneoui bullet bullet bullet你的 bullet bullet bullet
얼마든지 맞아줄게eolmadeunji matajulge多少發我都願意挨
원한 게 이거라면wonhan ge igeoramyeon如果這就是你要的
Just shoot me shoot meJust shoot me shoot me就開槍吧 Just shoot me
나를 향해 쏴 bang bangnareul hyanghae sswa bang bang朝我開槍 Bang bang
그게 편해 편해 편해geuge pyeonhae pyeonhae pyeonhae那樣比較輕鬆 輕鬆 輕鬆
이젠 너무 익숙해ijen neomu iksukhae我已經太習慣了
이걸로 풀린다면 just shoot me shoot meigeolro pulrindamyeon just shoot me shoot me如果這樣能解氣 Just shoot me
이걸 기대한 건 아냐igeol gidaehan geon anya我期待的並不是這個
너와 원했던 건 로맨스 한편이야neowa wonhaessdeon geon romaenseu hanpyeoniya我想要跟你譜寫的是一部浪漫劇
하지만 현실은 툭하면 붉어져hajiman hyeonsileun tukhamyeon bulkeojyeo但現實動不動就染紅
한편의 드라마야hanpyeonui deuramaya就像一部八點檔
너의 대사 속 이젠 끝이야neoui daesa sok ijen kkeutiya你的台詞裡說「現在結束吧」
진심이 아니길 빌어jinsimi anigil bileo我祈禱那不是真心話
그저 불안한 맘에 뱉은 거라고geujeo bulanhan mame baeteun georago只是不安的心隨口說出的話

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
스릴러seurilreo驚悚片스릴러 한편（一部驚悚片）
어긋나다eogeutnada錯開、出岔子리듬이 어긋나다（節奏錯位）
싸늘하다ssaneulhada冰冷無情싸늘한 눈빛（冰冷的目光）
무거워지다mugeowojida變沉重무거워진 분위기（變沉的氣氛）
가만히gamanhi靜靜地가만히 앉아 있다（靜靜坐著）
숨을 고르다sumeul goreuda調勻呼吸숨을 고르고 있어（正在調息）
말투maltu語氣말투가 날카롭다（語氣尖銳）
날카로워지다nalkarowojida變尖銳말이 날카로워져（話變得尖銳）
쏘다ssoda射擊나를 향해 쏴（朝我開槍）
bulletbullet子彈너의 bullet（你的子彈）
맞아주다matajuda願意承受맞아줄게（我願意挨）
원하다wonhada想要원한 게 이거라면（如果這是你要的）
편하다pyeonhada輕鬆、舒適그게 편해（那樣比較輕鬆）
익숙해지다iksukhaejida習慣了너무 익숙해（太習慣了）
풀리다pulrida解開、消氣스트레스가 풀리다（壓力消解）
기대하다gidaehada期待이걸 기대한 건 아냐（期待的不是這個）
로맨스romaenseu浪漫愛情로맨스 한편（一部浪漫劇）
툭하면tukhamyeon動不動就툭하면 붉어져（動不動就染紅）
뱉다baetda吐出（話）말을 뱉다（吐出話）
불안한bulanhan不安的불안한 맘（不安的心）

文法重點（4 組）

「-아/어져 가는」持續變化中的

싸늘해져 가는 네 눈빛 무거워지는 분위기

싸늘해지다/무거워지다 兩個變化動詞並列：冷戰是「漸進」的，不是突發。

句型: [형용사幹] + 아/어져 가는 + [명사]

例句: 어두워져 가는 하늘（漸暗的天空）

「-은 채」保持狀態（縮寫）

난 그 자리 가만히 앉은 채 숨을 고르고 있어

-채 省略了「로」：不動的姿勢裡，唯一在動的是呼吸。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ 채 (+로)

例句: 신발 신은 채 뛰어나갔다（穿著鞋就跑了出去）

「얼마든지」多少都行

얼마든지 맞아줄게 원한 게 이거라면

-든지 的放大版：把「被傷害的額度」完全交給對方決定。

句型: [명사] + 이라도/든지

例句: 천 번이라도 말해줘（說一千次也行）

「-(으)ㄹ길 빌다」祈禱～

진심이 아니길 빌어

-길 빌다 把希望寄託給看不見的對象：只剩下祈禱能做的處境。

句型: [동사幹] + (으)ㄹ길 빌다

例句: 늦지 않길 빌어（祈禱不要太晚）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아/어져 가는」持續變化中的、「-은 채」保持狀態（縮寫））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「얼마든지」多少都行）

第 4 天 — 文法 4（「-(으)ㄹ길 빌다」祈禱～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲