🎤 KPOP大叔

Dreamcatcher「MAISON」韓文歌詞

Dreamcatcher · 2022 · 專輯《APOCALYPSE : Save us》 · 難度 中級

「Maison」是法語的家：天空病了、土地龜裂，別再被欺瞞，救救叢林、極地、海洋和沙漠裡的家。環境議題概念曲。

開啟互動學習版 →

常見問題

「MAISON」的歌詞在說什麼？

「Maison」是法語的家：天空病了、土地龜裂，別再被欺瞞，救救叢林、極地、海洋和沙漠裡的家。環境議題概念曲。

怎麼用「MAISON」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「MAISON」是哪個團體的歌？

Dreamcatcher Company 2017 年出道的七人女團，以搖滾+幻想概念獨樹一格，歌詞故事性濃厚。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

숨이 막혀sumi makhyeo喘不過氣
저 멀리 사라져만 가는 내일jeo meolri sarajyeoman ganeun naeil漸行漸遠的明天
땅을 울려ttangeul ulryeo讓大地哀號
무너지는 이곳의 선명한 dead signmuneojineun igotui seonmyeonghan dead sign這裡崩塌之處 清晰的 dead sign
익숙해진 누군가 oh 날 더는 못 속여iksukhaejin nugunga oh nal deoneun mot sokyeo變得習慣這些的人啊 騙不了我了
다 알고 있어da algo isseo我全都知道了
숲을 투과해 빛을 따라가supeul tugwahae biteul ttaraga穿透森林 追隨光去
All day all nightAll day all nightAll day all night
깊숙이 자리 잡은 그대gipsuki jari japeun geudae深植於此的您
Break your habit nowBreak your habit now現在就打破你的習慣
Save my home in the jungleSave my home in the jungle救救叢林裡的家
Save my home in the polarSave my home in the polar救救極地的家
지켜내 나의 maisonjikyeonae naui maison守護我的 maison
Please someone fight for usPlease someone fight for us拜託誰來為我們而戰
Save my home in the oceanSave my home in the ocean救救海洋裡的家
Save my home in the desertSave my home in the desert救救沙漠裡的家
사람들은 다 하고 싶은 대로 해saramdeuleun da hago sipeun daero hae人們全都為所欲為
진심 비운 껍데기뿐인 고해jinsim biun kkeopdegippunin gohae掏空真心的懺悔 只是空殼
기다리다가 딱 봐도 보이지 않는 미래에gidaridaga ttak bwado boiji anhneun miraee等著看那顯而易見看不見的未來
후회할 때는 이미 늦었단 걸 알아 uhhuhoehal ttaeneun imi neuteossdan geol ala uh要知道 等到後悔時已經太遲了 Uh
너 편하기만 하면 다쳐 (be my side)neo pyeonhagiman hamyeon dachyeo (be my side)你只圖安逸 就會受傷 (Be my side)
이상하게 덥지? 이 행성의 법칙isanghage deopji? i haengseongui beopchik有沒有覺得怪熱的? 這星球的法則
먹구름 아래 비를 따라가meokgureum arae bireul ttaraga在烏雲下跟隨雨的去向

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
숨이 막히다sumi makhida窒息、喘不過氣숨이 막힐 것 같아（快喘不過氣）
사라져 가다sarajyeo gada逐漸消失별이 사라져 가다（星星逐漸消失）
땅을 울리다ttangeul ulrida震動大地땅을 울리는 함성（震動大地的吶喊）
무너지다muneojida崩塌건물이 무너지다（建築倒塌）
선명하다seonmyeonghada清晰선명한 부유물（清晰的漂浮物）
익숙해진iksukhaejin變得習慣的익숙해진 누군가（習慣這些的人）
속다sokda被騙거짓말에 속다（被謊言欺騙）
투과하다tugwahada穿透숲을 투과하다（穿透森林）
깊숙이gipsuki深處깊숙이 자리 잡다（深植於此）
자리 잡다jari japda扎根、佔據마음에 자리 잡다（在心中扎根）
지켜내다jikyeonaeda守護到底끝까지 지켜내다（守護到底）
하다 싶은 대로hada sipeun daero為所欲為하고 싶은 대로 해（想做就做）
고해gohae懺悔고해를 하다（懺悔）
눈 질끈 감다nun jilkkeun gamda緊閉雙眼눈 질끈 감아（緊閉雙眼）
후회하다huhoehada後悔후회할 때는 늦었다（後悔時已太遲）
편하다pyeonhada安逸편하기만 하면 다쳐（只圖安逸就會受傷）
행성haengseong行星이 행성의 법칙（這星球的法則）
양심yangsim良心양심이 있다（有良心）
먹구름meokgureum烏雲먹구름이 끼다（烏雲密布）

文法重點（4 組）

「못 속여」騙不了

익숙해진 누군가 oh 날 더는 못 속여 다 알고 있어

-못 해 否定能力：以前會被瞞住，現在磨亮了眼睛。

句型: [동사幹] + 지 못하다

例句: 더는 못 본척해（再也裝不了沒看到）

「-을 따라가다」追隨～

숲을 투과해 빛을 따라가

빛을 따라가다 是生態紀錄片語言：家園的救贖有具體路徑。

句型: [명사] + 을 따라가다

例句: 말을 따라와（跟著我的話走）

「-지?」確認疑問

이상하게 덥지? 이 행성의 법칙

-지? 確認語尾：把「氣候異常」說成「常識」——諷刺的溫度。

句型: [형용사幹] + 지?

例句: 여기 별로 안 좋지?（這裡不太好對吧?）

「-와 똑같지」和～一模一樣

마치 말라가는 니 양심과 똑같지

말라가는（正在乾涸）修飾 양심：環境的乾旱=良心的乾旱，雙關。

句型: [명사] + 와 똑같다

例句: 거짓말과 똑같아（和謊言一模一樣）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「못 속여」騙不了、「-을 따라가다」追隨～）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-지?」確認疑問）

第 4 天 — 文法 4（「-와 똑같지」和～一模一樣）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲