🎤 KPOP大叔

VIVIZ「MANIAC」韓文歌詞

VIVIZ · 2023 · 專輯《VERSUS》 · 難度 中級

這份愛只能用 maniac 形容：解釋不了的旋律、翻覆的磁鐵、沒有答案的零和遊戲。

開啟互動學習版 →

常見問題

「MANIAC」的歌詞在說什麼？

這份愛只能用 maniac 形容：解釋不了的旋律、翻覆的磁鐵、沒有答案的零和遊戲。

怎麼用「MANIAC」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 18 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「MANIAC」是哪個團體的歌？

前 GFRIEND 成員銀河、信飛、嚴智 2022 年組成的三人女團，復古 disco 風格自成一派。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

힘껏 내팽개친 roseshimkkeot naepaenggaechin roses用力拋開的 roses
말론 안 통하지 역시malron an tonghaji yeoksi果然說話是沒用的
어쩜 이리 안 변해eojjeom iri an byeonhae怎麼會都毫不改變
인정 같은 소린 됐고 이쯤에서 끝내 let goinjeong gateun sorin dwaessgo ijjeumeseo kkeutnae let go別說什麼承認 到此為止 let go
인내심도 out of spaceinnaesimdo out of space連耐心都 out of space
얼룩지는 red carpeteolrukjineun red carpet染上污漬的 red carpet
그렇게 또 fade awaygeureotge tto fade away就那樣再度 fade away
치워줘 scarred facechiwojwo scarred face收起那張滿是傷疤的臉
끝까지 신경 쓰여 huhkkeutkkaji singyeong sseuyeo huh到最後還是在意 Huh
This love is maniac maniac maniacThis love is maniac maniac maniac這愛是 maniac maniac maniac
But I can't killin' it killin' it killin' itBut I can't killin' it killin' it killin' it但我殺不掉它
사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로sarang malgo dareun malron seolmyeonghal su eopsneun melro除了愛之外 沒有別的字能解釋這旋律
It's maniac maniac maniacIt's maniac maniac maniacIt's maniac maniac maniac
자극적 이끌림 잔인해진 orbitjageukjeok ikkeulrim janinhaejin orbit刺激的吸引 殘忍化的 orbit
지겨운 love-phobic yeahjigyeoun love-phobic yeah厭煩的 love-phobic Yeah
그래 솔직하자 넌 지금 즐긴 거야geurae soljikhaja neon jigeum jeulgin geoya好 那就坦白 你現在正享受著吧
얼음처럼 날 선 말 부서질 듯 던져 막eoleumcheoreom nal seon mal buseojil deut deonjyeo mak冰封帶刺的話 像要碎裂般亂丟
심장을 푹 찌르고 또 meltedsimjangeul puk jjireugo tto melted狠狠刺進心臟 又融化 Melted
완벽하게 clichewanbyeokhage cliche完美地 cliche

重點單字（18 個）

韓文羅馬拼音中文備註
내팽개치다naepaenggaechida拋開、亂丟책을 내팽개치다（把書一扔）
안 통하다an tonghada講不通말이 안 통해（講不通）
인정injeong承認인정을 하다（承認）
인내심innaesim耐心인내심이 바닥나다（耐心耗盡）
얼룩지다eolrukjida染上污漬평판이 얼룩지다（名聲沾污）
치우다chiuda收拾、清走쟁반을 치우다（收走托盤）
신경 쓰이다singyeong sseuida在意、掛心끝까지 신경 쓰여（到最後都在意）
멜로melro愛情劇（멜로드라마）설명할 수 없는 멜로（無法解釋的愛情劇）
자극적jageukjeok刺激的자극적인 장면（刺激的場面）
이끌림ikkeulrim吸引강한 이끌림（強烈的吸引）
잔인하다janinhada殘忍잔인한 결말（殘忍的結局）
orbitorbit軌道orbit를 이탈하다（脫離軌道）
얼음처럼eoleumcheoreom像冰一樣얼음처럼 차가운 말（冰冷的話）
날이 선nali seon帶刺、鋒利날이 선 말（帶刺的話）
갈피galpi頭緒갈피를 못 잡다（毫無頭緒）
zero-sum gamezero-sum game零和遊戲답이 없는 zero-sum game（沒有答案的零和遊戲）
미루다miruda拖延결정을 미루다（拖延決定）
재주jaeju本事、才藝이것도 재주야（這也算本事）

文法重點（4 組）

「-ㄴ/은 멜로」愛情劇

사랑 말고 다른 말론 설명할 수 없는 멜로

-로（用）+ 면（如果）雙重排除：愛以外的字都不成立。

句型: [명사] + 말고 다른 + [명사] + 로

例句: 너 말고 다른 사람은 안 돼（除了你誰都不行）

「갈피 없이」毫無頭緒地

갈피 없이 뒤집히는 magnet

magnet 的南北極不斷翻轉：連吸引的方向都失效。

句型: [명사] + 없이 + [동사]

例句: 계획 없이 시작하다（毫無計畫地開始）

「-아/어도」就算～也

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

-아/어도 把「合理解決」排除：怎麼做都會被歸罪。

句型: [동사幹] + 아/어도

例句: 울어도 무덤덤해（就算哭也無動於衷）

「이것도 재주야」這也算本事

이것도 재주야 perfect

-도 야 的自嘲式驕傲：連混亂都說成自己的才能。

句型: [명사] + 도 재주야

例句: 울음도 재주야（哭也是一種本事）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-ㄴ/은 멜로」愛情劇、「갈피 없이」毫無頭緒地）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-아/어도」就算～也）

第 4 天 — 文法 4（「이것도 재주야」這也算本事）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲