「차디 찬」加接尾詞 -디 的強調
차디 찬 곳에 갇혀 있었지
-디 強調形把寒冷推到極限:連形容都要打兩遍。
句型: [형용사幹] + 디 + [형용사幹] + 은
例句: 빠디 빠진 머리(塌塌的頭髮)
在冰冷的地方心臟結了冰,直到你出現——這一定是魔法。
在冰冷的地方心臟結了冰,直到你出現——這一定是魔法。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
BIGHIT 2019 年出道的 5 人男團,以少年成長敘事為主軸。歌詞細膩、句型實用,中級學習者的好朋友。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 차디 차다 | chadi chada | 冰冷冰冷(強調反覆) | 차디 찬 방(冰冷冰冷的房間) |
| 갇히다 | gathida | 被困 | 과거에 갇히다(被困在過去) |
| 얼다 | eolda | 凍結 | 심장이 얼다(心臟凍結) |
| 갈 곳 | gal got | 去處 | 갈 곳이 없다(無處可去) |
| 곁 | gyeot | 身邊 | 내 곁에 있어 줘(留在我身邊) |
| 나타나다 | natanada | 出現 | 갑자기 나타나다(突然出現) |
| 움직이다 | umjikida | 移動、使動起來 | 몸을 움직이다(活動身體) |
| 흉내내다 | hyungnaenaeda | 模仿 | 발음을 흉내내다(模仿發音) |
| 껴안다 | kkyeoanda | 摟抱 | 꼭 껴안다(緊緊擁抱) |
| 불어넣다 | buleoneotda | 注入、吹入 | 활력을 불어넣다(注入活力) |
| 두렵다 | duryeopda | 害怕 | 두려운 마음(害怕的心) |
| 구원하다 | guwonhada | 拯救 | 구원받고 싶다(想被拯救) |
| 깨우다 | kkaeuda | 喚醒 | 잠든 영혼을 깨우다(喚醒沉睡的靈魂) |
| 손뼉을 치다 | sonppyeokeul chida | 鼓掌 | 손뼉을 치며 환호하다(鼓掌歡呼) |
| 전율 | jeonyul | 戰慄 | 전율을 느끼다(感到戰慄) |
| 기억 | gieok | 記憶 | 내가 어땠었는지 기억해(記得我之前是什麼樣子嗎) |
| 상처 | sangcheo | 傷口、創傷 | 상처 받았더라도 그냥 한번 믿어봐(就算受了傷 也試著相信一次吧) |
| 달 | dal | 月亮 | 내 안에 무언가가 달라졌어(我體內有什麼變了) |
| 하루 | haru | 一天 | 하루종일 기다렸어(等了一整天) |
| 길 | gil | 路 | 너의 손길을 느껴(感覺到你的手) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 마치 내 심장이 얼어버린 것처럼(就像我的心臟凍住了那樣) |
| 눈 | nun | 眼睛 | 난 눈을 돌릴 수가 없어(我無法把視線移開) |
| 말 | mal | 話、話語 | 정말 두려웠었지(真的曾經很害怕) |
| 정말 | jeongmal | 真的 | 정말 두려웠었지(真的曾經很害怕) |
| 진짜 | jinjja | 真的(口語) | 왜냐하면 너는 진짜거든(因為你是真的) |
| 같이 | gati | 一起 | 같이 손을 뻗어 잡을 수도 있었어(本來也可以一起伸手抓住) |
| 모두 | modu | 大家、全部 | 모두 손뼉 쳐(大家拍拍手) |
| 안에 | ane | 在裡面 | 내 안에 무언가가 달라졌어(我體內有什麼變了) |
| 곁에 | gyeote | 在身旁 | 아무도 내 곁에 없이(沒有任何人在我身邊) |
| 기다 | gida | 爬 | 하루종일 기다렸어(等了一整天) |
| 마법 | mabeop | 魔法 | 이건 마치 마법 같아(這就像是魔法一樣) |
| 마치 | machi | 彷彿 | 마치 내 심장이 얼어버린 것처럼(就像我的心臟凍住了那樣) |
| 왜 | wae | 為什麼 | 왜냐하면 너는 진짜거든(因為你是真的) |
| 누구 | nugu | 誰 | 그 누구도 너처럼 할 수 없어(誰都無法像你那樣) |
| 아무도 | amudo | 沒有人 | 아무도 내 곁에 없이(沒有任何人在我身邊) |
| 누군가 | nugunga | 某人 | 누군가 날 구원해주길 바랐어(盼望著誰能拯救我) |
| 무언가 | mueonga | 某物 | 내 안에 무언가가 달라졌어(我體內有什麼變了) |
| 이건 | igeon | 這個是(이것은 的縮寫) | 이건 마치 마법 같아(這就像是魔法一樣) |
| 내게 | naege | 對我、給我 | 내게 생명을 불어넣어줘(為我注入生命吧) |
| 원해 | wonhae | 想要 | 누군가 날 구원해주길 바랐어(盼望著誰能拯救我) |
차디 찬 곳에 갇혀 있었지
-디 強調形把寒冷推到極限:連形容都要打兩遍。
句型: [형용사幹] + 디 + [형용사幹] + 은
例句: 빠디 빠진 머리(塌塌的頭髮)
왜냐하면 너는 진짜거든
-거든 給聽者補上背景:整首歌的理由只用一句話揭曉。
句型: 왜냐하면 + [절] + 거든
例句: 가야 해 약속이 있거든(得走了 有約定在)
내게 생명을 불어넣어줘
불어넣다 原是吹氣:像往熄滅的火裡吹氣,生命是可以傳送的。
句型: [명사] + 을 + [명사] + 에 불어넣다
例句: 자신감을 불어넣다(注入自信)
상처 받았더라도 그냥 한번 믿어봐
雙重讓步 + 嘗試:把受傷的代價預先支付,換一次相信。
句型: [동사幹] + 더라도
例句: 늦었더라도 와 줘(就算遲了也來吧)
마치 내 심장이 얼어버린 것처럼
명사 + 처럼 表示比喻或比較基準,「像…一樣地(做)」。
句型: N + 처럼
例句: 물처럼 흘러가요
그 누구도 너처럼 할 수 없어
수 是「方法、可能」的依存名詞,與未來定語形 (으)ㄹ 結合表示能力或可能性:「(我)無法停止」。
句型: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例句: 오늘은 갈 수 없어
정말 두려웠었지
동사 + 지 表示肯定或確認的語氣;語調上揚時變成疑問「對吧?」。
句型: V + 지
例句: 우리가 해내지
우리가 하던 게임들 말이야
던 是回想過去中斷或持續狀態的定語形,「曾經…的」;앴던 則是單純過去回想。
句型: V + 던 / 앴던
例句: 우리가 꿈꾸던 그곳