EXO「Monster」韓文歌詞
EXO · 2016 · 專輯《EX'ACT》 · 難度 中級
自稱怪物般的佔有慾:你逃不掉的,不如就留在我身邊——黑暗面的深情。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Monster」的歌詞在說什麼?
自稱怪物般的佔有慾:你逃不掉的,不如就留在我身邊——黑暗面的深情。
怎麼用「Monster」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Monster」是哪個團體的歌?
SM 2012 年出道的雙市場男團,以壯闊概念與整齊群舞聞名。歌詞浪漫且有畫面感,漢字詞豐富。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
She got me gone crazyShe got me gone crazy她讓我徹底瘋狂
왜 심장이 뛰니wae simjangi ttwini心臟為何狂跳
넌 아름다워 나의 Goddessneon areumdawo naui Goddess你美麗非凡 我的女神
닫혀있지 Yeah yeahdathyeoissji Yeah yeah緊閉著的吧 Yeah yeah
두드릴 테니 날 들여보낼래?dudeuril teni nal deulyeobonaelrae?我會敲門 你願意放我進去嗎?
감춰진 스릴을 줄게gamchwojin seurileul julge我會給你藏起的戰慄
눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고nundongjaui hogisime imi neon ppajyeodeuleossgo你瞳孔裡的好奇心 早已讓你淪陷
Don't be afraid,Don't be afraid,別害怕
Love is the way,Love is the way,愛就是道路
Shawty I got it.Shawty I got it.Shawty 我都懂
You can call me monsterYou can call me monster你可以叫我怪物
I’m creeping in your heart babeI’m creeping in your heart babe我正悄悄潛入你心 babe
뒤집고 무너트리고 삼켜dwijipgo muneoteurigo samkyeo翻攪你 摧毀你 吞噬你
그래 널 훔쳐 탐닉해geurae neol humchyeo tamnikhae對 我偷走你 沉迷其中
널 망쳐 놓을거야neol mangchyeo noteulgeoya我會毀了你 然後放手
네 맘속에 각인된 채ne mamsoke gakindoen chae深深烙印在你心裡
죽어도 영원히 살래jukeodo yeongwonhi salrae就算死去也要永遠活著
Come here girl,Come here girl,過來吧 girl
You call me monsterYou call me monster你叫我怪物
네 맘으로 들어갈게ne mameuro deuleogalge我要走進你心裡
She got me gone crazyShe got me gone crazy她讓我徹底瘋狂
왜 심장이 뛰니wae simjangi ttwini心臟為何狂跳
내가 좀 성격이 급해naega jom seonggyeoki geuphae我性子是急了點
그닥 온순하지 못해geudak onsunhaji mothae也不太溫馴
널 미워했어 하지만 너를 원해neol miwohaesseo hajiman neoreul wonhae我曾恨過你 但我渴望你
That’s right, my typeThat’s right, my type沒錯 就是我的菜
가슴은 거짓말 안 해gaseumeun geojitmal an hae心臟不會說謊
시작됐어 내 안에서sijakdwaesseo nae aneseo在我體內已經開始
위험한 신호를 보내wiheomhan sinhoreul bonae發送著危險信號
Don’t be afraid,Don’t be afraid,別害怕
Love is the way,Love is the way,愛就是道路
Shawty I got it.Shawty I got it.Shawty 我都懂
You can call me monsterYou can call me monster你可以叫我怪物
I’m creeping in your heart babeI’m creeping in your heart babe我正悄悄潛入你心 babe
뒤집고 무너트리고 삼켜dwijipgo muneoteurigo samkyeo翻攪你 摧毀你 吞噬你
그래 널 훔쳐 탐닉해geurae neol humchyeo tamnikhae對 我偷走你 沉迷其中
널 망쳐 놓을거야neol mangchyeo noteulgeoya我會毀了你 然後放手
네 맘속에 각인된 채ne mamsoke gakindoen chae深深烙印在你心裡
죽어도 영원히 살래jukeodo yeongwonhi salrae就算死去也要永遠活著
Come here girl,Come here girl,過來吧 girl
You call me monsterYou call me monster你叫我怪物
네 맘으로 들어갈게ne mameuro deuleogalge我要走進你心裡
전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게jeonyuli wa ne salmeul da dwijipeo beorineunge戰慄來襲 把你的人生徹底翻轉
I’m sorry you make me so crazy,I’m sorry you make me so crazy,抱歉 你讓我如此瘋狂
you know you doyou know you do你知道的就是這樣
모두 날 두려워해 so I’m untouchable manmodu nal duryeowohae so I’m untouchable man人人怕我 所以我是碰不得的 untouchable man
근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해geunde ne jinsimeun wae gyeolguke nal geobu mothae可你的真心為何最終還是拒絕不了我
숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)sumeoseo humchyeobodaga kkamjjak nolraji (Who?)躲起來偷看卻嚇一大跳 (Who?)
네겐 안티노미 같은 난negen antinomi gateun nan對你而言 我像個二律背反
네 존재의 일부 (How we do?)ne jonjaeui ilbu (How we do?)你存在的一部分 (How we do?)
날 그대로 받아들여nal geudaero batadeulyeo就照原樣接受我吧
너의 두려운 걱정은 접어두렴neoui duryeoun geokjeongeun jeopeoduryeom把你害怕的擔憂先收起來
네가 견딜만한 고통을 누려nega gyeondilmanhan gotongeul nuryeo享受你承受得住的痛苦
더 깊이 빠져들어deo gipi ppajyeodeuleo陷得更深吧
널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아neol mamdaero gajigo nola nae soneseo mamkkeot nola任我肆意擺弄 在我掌心盡情翻騰
도망가지마 넌 영원히 맴돌아domanggajima neon yeongwonhi maemdola別逃 你永遠繞不出去
You can call me monster.You can call me monster.你可以叫我怪物
I’m creeping in your heart babeI’m creeping in your heart babe我正悄悄潛入你心 babe
뒤집고 무너트리고 삼켜dwijipgo muneoteurigo samkyeo翻攪你 摧毀你 吞噬你
그래 널 훔쳐 탐닉해geurae neol humchyeo tamnikhae對 我偷走你 沉迷其中
널 망쳐 놓을거야neol mangchyeo noteulgeoya我會毀了你 然後放手
네 맘속에 각인된 채ne mamsoke gakindoen chae深深烙印在你心裡
죽어도 영원히 살래jukeodo yeongwonhi salrae就算死去也要永遠活著
Come here girl,Come here girl,過來吧 girl
You call me monsterYou call me monster你叫我怪物
네 맘으로 들어갈게ne mameuro deuleogalge我要走進你心裡
Creeping, creeping, creepingCreeping, creeping, creeping潛行 潛行 潛行
Creeping, creeping, creepingCreeping, creeping, creeping潛行 潛行 潛行
You. CreepingYou. Creeping我正向你 潛行
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| dangerous | dangerous | 危險的 | 조금 위험한 여자(有點危險的女人) |
| 나타나다 | natanada | 出現 | 갑자기 나타나다(突然出現) |
| 사라지다 | sarajida | 消失 | 사라지곤 해(總是消失) |
| 놓치다 | notchida | 錯過 | 널 놓치면(如果錯過你) |
| 기다리다 | gidarida | 等待 | 이 밤을 기다렸어(等待這一夜) |
| 못 된 | mot doen | 壞心腸的 | 못 된 monster(壞壞的 monster) |
| 도망치다 | domangchida | 逃跑 | 도망치지 마(別逃) |
| 어차피 | eochapi | 反正 | 어차피 못 가(反正走不了) |
| 귀를 막다 | gwireul makda | 摀住耳朵 | 귀를 막아도(就算摀住耳朵) |
| 목소리 | moksori | 聲音 | 내 목소리(我的聲音) |
| 갑자기 | gapjagi | 突然 | 갑자기 나타나서 사라지곤 해(突然出現 又消失無蹤) |
| 다신 | dasin | 再也不(다시는) | 다신 볼 수 없어 널 놓치면(如果錯過你 就再也見不到) |
| 가진 | gajin | 擁有的 | 난 괜찮아 널 가진 그 순간부터(我沒事 從擁有你的那一刻起) |
| 너의 안에 | neoui ane | 在你體內 | 너의 안에(가사 속 표현) |
| 위험하다 | wiheomhada | 危險 | 위험하다(가사 속 표현) |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 난 괜찮아 널 가진 그 순간부터(我沒事 從擁有你的那一刻起) |
| 이 밤이 오다 | i bami oda | 這一夜到來 | 이 밤이 오다(가사 속 표현) |
| a little bit dangerous | a little bit dangerous | 有點危險 | She's a little bit dangerous(她有點危險) |
| 갑자기 나타나서 | gapjagi natanaseo | 突然出現 | 갑자기 나타나서 사라지곤 해(突然出現 又消失無蹤) |
| 사라지곤 해 | sarajigon hae | 常常又消失 | 갑자기 나타나서 사라지곤 해(突然出現 又消失無蹤) |
| 다신 볼 수 없어 | dasin bol su eopseo | 再也看不到了 | 다신 볼 수 없어 널 놓치면(如果錯過你 就再也見不到) |
| 놓치면 | notchimyeon | 如果錯過 | 다신 볼 수 없어 널 놓치면(如果錯過你 就再也見不到) |
| 괜찮아 | gwaenchanha | 沒關係 | 난 괜찮아 널 가진 그 순간부터(我沒事 從擁有你的那一刻起) |
| 가진 그 순간부터 | gajin geu sunganbuteo | 自擁有的那一刻起 | 난 괜찮아 널 가진 그 순간부터(我沒事 從擁有你的那一刻起) |
| 기다렸어 이 밤이 오길 | gidaryeosseo i bami ogil | 一直在等這一夜到來 | 기다렸어 이 밤이 오길(一直在等待 這一夜的到來) |
| 못 된 monster | mot doen monster | 壞心眼的怪物 | 나는 괜찮아 못 된 monster(我沒事 壞壞的 monster) |
| 그게 나야 | geuge naya | 那就是我 | 그게 나야 나야(那就是我 就是我) |
| 도망치지 마 | domangchiji ma | 別逃跑 | 도망치지 마(別逃) |
| 어차피 넌 나를 떠날 수 없어 | eochapi neon nareul tteonal su eopseo | 反正你無法離開我 | 어차피 넌 나를 떠날 수 없어(反正你離不開我) |
| 귀를 막아도 | gwireul makado | 就算摀住耳朵 | 눈을 감아도 귀를 막아도(就算閉上眼 摀住耳) |
| 내 목소리는 네 안에 | nae moksorineun ne ane | 我的聲音在你體內 | 내 목소리는 네 안에(我的聲音仍在你體內) |
| 때 | ttae | 時候 | 그때 그 사람이 그 사람이야(那時候的那個人 就是他) |
| 사람 | saram | 人 | 그때 그 사람이 그 사람이야(那時候的那個人 就是他) |
| 눈 | nun | 眼睛 | 눈을 감아도 귀를 막아도(就算閉上眼 摀住耳) |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | 沒關係、還好 | 괜찮다(가사 속 표현) |
| 그때 | geuttae | 那時 | 그때 그 사람이 그 사람이야(那時候的那個人 就是他) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 난 괜찮아 널 가진 그 순간부터(我沒事 從擁有你的那一刻起) |
| 눈을 감다 | nuneul gamda | 閉上眼 | 눈을 감다(가사 속 표현) |
| 널 | neol | 你(受格縮約) | 다신 볼 수 없어 널 놓치면(如果錯過你 就再也見不到) |
| 나는 | naneun | 發出的(나다 定語形)/我是 | 나는 괜찮아 못 된 monster(我沒事 壞壞的 monster) |
文法重點(8 組)
「어차피」反正
어차피 넌 나를 떠날 수 없어
어차피 的宿命論:逃走這個選項一開始就不存在。
句型: 어차피 + [주어] + 못/안 + [동사]
例句: 어차피 끝났어(反正已經結束了)
「-안에」在~裡面
내 목소리는 네 안에
聲音住在身體裡:離開不等於消失。
句型: [명사] + 는 + [명사] + 안에
例句: 네 마음속에 내가 있어(你心裡有我)
「그때 그」那時的那個(老梗指涉)
그때 그 사람이 그 사람이야
그때 그 사람的再登場:命運論的舊梗,這次帶著危險。
句型: 그때 + 그 + [명사]
例句: 그때 그 느낌 그대로(就是當時那種感覺)
「-곤 하다」常常會~(習慣反覆)
갑자기 나타나서 사라지곤 해
나타나고 사라짐의 반복。범죄자 체포 공고 문체。
句型: [동사幹] + 곤 하다
例句: 혼자 있으면 걔 생각이 나곤 해(一個人時就會想起他)
「-(으)면」如果~(조건+결과)
다신 볼 수 없어 널 놓치면
놓친다는 조건이 모든 상실의 전제。놓치면 끝이다。
句型: [동사幹] + ㄴ/으면
例句: 기회를 놓치면 후회해(錯過機會會後悔)
~는 現在定語
나는 괜찮아 못 된 monster
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~지 마(라) 不要…
도망치지 마
動詞 + 지 마(라) 是否定的勸阻或命令:「不要哭、不要忘記」。
句型: V + 지 마(라)
例句: 울지 마, 내가 있잖아
~길(바라다) 但願…
기다렸어 이 밤이 오길
定語形 ㄹ + 길 是 기를 的縮略,省略 바라다,表示祈願。
句型: V + 을/ㄹ 길 (바라다)
例句: 잘 되길 바라
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 That's who I am, that's me
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「어차피」反正、「-안에」在~裡面)
- 複習單字 A
- 學 「어차피」反正 和 「-안에」在~裡面
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「어차피」反正)
- 背 Monster 關鍵字
- 學 「어차피」反正
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-안에」在~裡面)+ 單字 C 組
- 學 「-안에」在~裡面
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「monster(怪物)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「어차피」反正 和 「-안에」在~裡面
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「monster」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲