-위로 (向著…上方)
가시밭길 위로 riding you made me boost up
-위로 = 'up over/above'. 가시밭길 위로 = 'over the path of thorns'.
句型: 名詞 + 위로
例句: 다리 위로 걸어요 (走過橋上)
LE SSERAFIM「Antifragile」韓文歌詞
LE SSERAFIM 2022 現象級主打，歌詞講『越是受挫越要向上』，混雜說唱與英韓文，節奏強烈，適合中級學習者。
完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Anti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragile
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Antifragile antifragileAntifragile antifragileAntifragile antifragile
가시밭길 위로 riding you made me boost upgasibatgil wiro riding you made me boost up荆棘路上 riding you made me boost up
거짓으로 가득 찬 party 가렵지도 않아geojiteuro gadeuk chan party garyeopjido anha谎言充斥的party 我毫无兴趣
내 뒤에 말들이 많아 나도 첨 듣는 내 rivalnae dwie maldeuli manha nado cheom deutneun nae rival我身后满是流言蜚语 我也未曾知晓的rival
모두 기도해 내 falling 그 손 위로 I’mma jump inmodu gidohae nae falling geu son wiro I’mma jump in都祈祷着我falling 朝他们手上 I’mma jump in
Yes gimme thatYes gimme thatYes gimme that
걸어봐 위엄 like a lion 눈빛엔 거대한 desiregeoleobwa wieom like a lion nunbiten geodaehan desire迈步走 威严 like a lion 眼神充满 desire
더 부어 gasoline on fire 불길 속에 다시 날아 risingdeo bueo gasoline on fire bulgil soke dasi nala rising再倾倒 gasoline on fire 浴火重生 rising
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해itji ma naega dugo on toe shoes museun mali deo pilyohae别忘了我抛下的toe shoes 还需赘述什么
무시 마 내가 걸어온 커리어musi ma naega geoleoon keorieo别小看我一路走来的履历
I go to ride till I die dieI go to ride till I die dieI go to ride till I die die
더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에deo nopi gajulge naega barassdeon segye jel wie我会继续向上 达到期待的世界顶点
떨어져도 돼 I’m antifragile antifragiletteoleojyeodo dwae I’m antifragile antifragile坠落也无所谓 I’m antifragile antifragile
난 지금 on my way 갖다버려 줘 너의 fairy talenan jigeum on my way gatdabeoryeo jwo neoui fairy tale我此刻on my way 丢掉你的fairy tale
Now you know my nameNow you know my nameNow you know my name
I’m antifragile antifragileI’m antifragile antifragileI’m antifragile antifragile
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Anti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragile
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Antifragile antifragileAntifragile antifragileAntifragile antifragile
“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”
멋대로 정하네 나란 애에 대해meotdaero jeonghane naran aee daehae肆意对我下定义
I don't know what to say I can't feel itI don't know what to say I can't feel itI don't know what to say I can't feel it
뜨거운 관심은 환영 귀여운 질투는 go aheadtteugeoun gwansimeun hwanyeong gwiyeoun jiltuneun go ahead热情关注我欢迎 幼稚的嫉妒 go ahead
줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래jul dalrin inhyeongeun no thanks nae mirael sseul naui norae提线木偶 no thanks 谱写我未来之歌
Yes gimme thatYes gimme thatYes gimme that
걸어봐 위엄 like a lion 눈빛엔 거대한 desiregeoleobwa wieom like a lion nunbiten geodaehan desire迈步走 威严 like a lion 眼神充满 desire
더 부어 gasoline on fire 불길 속에 다시 날아 risingdeo bueo gasoline on fire bulgil soke dasi nala rising再倾倒 gasoline on fire 浴火重生 rising
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해itji ma naega dugo on toe shoes museun mali deo pilyohae别忘了我抛下的toe shoes 还需赘述什么
무시 마 내가 걸어온 커리어musi ma naega geoleoon keorieo别小看我一路走来的履历
I go to ride till I die dieI go to ride till I die dieI go to ride till I die die
더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에deo nopi gajulge naega barassdeon segye jel wie我会继续向上 达到期待的世界顶点
떨어져도 돼 I’m antifragile antifragiletteoleojyeodo dwae I’m antifragile antifragile坠落也无所谓 I’m antifragile antifragile
난 지금 on my way 갖다버려 줘 너의 fairy talenan jigeum on my way gatdabeoryeo jwo neoui fairy tale我此刻on my way 丢掉你的fairy tale
Now you know my nameNow you know my nameNow you know my name
I’m antifragile antifragileI’m antifragile antifragileI’m antifragile antifragile
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Anti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragile
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Antifragile antifragileAntifragile antifragileAntifragile antifragile
We can break it babyWe can break it babyWe can break it baby
Rock it twist it lock it babyRock it twist it lock it babyRock it twist it lock it baby
All I know is you can’t chain meAll I know is you can’t chain meAll I know is you can’t chain me
‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out‘Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out
We can break it babyWe can break it babyWe can break it baby
Rock it twist it lock it babyRock it twist it lock it babyRock it twist it lock it baby
All I know is you can’t chain meAll I know is you can’t chain meAll I know is you can’t chain me
'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out'Cause I’m gonna break out gonna gonna break out out
더 높이 가줄게 내가 바랐던 세계 젤 위에deo nopi gajulge naega barassdeon segye jel wie我会继续向上 达到期待的世界顶点
떨어져도 돼 I’m antifragile antifragiletteoleojyeodo dwae I’m antifragile antifragile坠落也无所谓 I’m antifragile antifragile
난 지금 on my way 갖다버려 줘 너의 fairy talenan jigeum on my way gatdabeoryeo jwo neoui fairy tale我此刻on my way 丢掉你的fairy tale
Now you know my nameNow you know my nameNow you know my name
I’m antifragile antifragileI’m antifragile antifragileI’m antifragile antifragile
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Anti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragileAnti ti ti ti fragile
Anti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragileAnti ti ti ti fragile fragile
Antifragile antifragileAntifragile antifragileAntifragile antifragile
重點單字（70 個）
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 가득 | gadeuk | 充滿 | 充滿 |
| 가렵지도 | garyeopjido | 連癢都不癢（不屑） | 連癢都不癢（不屑） |
| 가시밭길 | gasibatgil | 荊棘之路 | 荊棘之路 |
| 가줄게 | gajulge | 我幫你（가주다 + ㄹ게） | 我幫你（가주다 + ㄹ게） |
| 갖다버려 | gatdabeoryeo | 拿去丟掉（가지다+버리다） | 拿去丟掉（가지다+버리다） |
| 거대한 | geodaehan | 巨大的 | 巨大的 |
| 거짓으로 | geojiteuro | 以謊言（거짓+으로） | 以謊言（거짓+으로） |
| 걸어봐 | geoleobwa | 走看看（걷다+아/어봐） | 走看看（걷다+아/어봐） |
| 걸어온 | geoleoon | 走過來的（걷다+아/어오다） | 走過來的（걷다+아/어오다） |
| 관심은 | gwansimeun | 關心（관심+은） | 關心（관심+은） |
| 귀여운 | gwiyeoun | 可愛的 | 可愛的 |
| 그 | geu | 那 | 那 |
| 기도해 | gidohae | 祈禱（기도하다） | 祈禱（기도하다） |
| 나도 | nado | 我也 | 我也 |
| 나란 | naran | 像我這種（나+란） | 像我這種（나+란） |
| 나의 | naui | 我的 | 我的 |
| 난 | nan | 我（나는 縮約） | 我（나는 縮約） |
| 날아 | nala | 飛（날다） | 飛（날다） |
| 내 | nae | 我的 | 我的 |
| 내가 | naega | 我（主格） | 我（主格） |
| 너의 | neoui | 你的 | 你的 |
| 노래 | norae | 歌 | 歌 |
| 높이 | nopi | 高、高度 | 高、高度 |
| 눈빛엔 | nunbiten | 眼神裡（눈빛+엔） | 眼神裡（눈빛+엔） |
| 다시 | dasi | 再次 | 再次 |
| 달린 | dalrin | 奔跑的（달리다） | 奔跑的（달리다） |
| 대해 | daehae | 關於… | 關於… |
| 더 | deo | 更 | 更 |
| 돼 | dwae | 變成（되다） | 變成（되다） |
| 두고 | dugo | 放下、放著（두다） | 放下、放著（두다） |
| 뒤에 | dwie | 在後面 | 在後面 |
| 듣는 | deutneun | 聽的（듣다） | 聽的（듣다） |
| 떨어져도 | tteoleojyeodo | 即使掉落（떨어지다+아/어도） | 即使掉落（떨어지다+아/어도） |
| 뜨거운 | tteugeoun | 炙熱的 | 炙熱的 |
| 마 | ma | 別、不要（말아 縮約） | 別、不要（말아 縮約） |
| 많아 | manha | 很多（많다） | 很多（많다） |
| 말들이 | maldeuli | 話語們（말+들+이） | 話語們（말+들+이） |
| 말이 | mali | 話（말+이） | 話（말+이） |
| 멋대로 | meotdaero | 隨心所欲 | 隨心所欲 |
| 모두 | modu | 全部 | 全部 |
| 무시 | musi | 無視 | 無視 |
| 무슨 | museun | 什麼 | 什麼 |
| 미랠 | mirael | 未來（미래+를 縮約） | 未來（미래+를 縮約） |
| 바랐던 | barassdeon | 曾經期望的（바라다+았/었던） | 曾經期望的（바라다+았/었던） |
| 부어 | bueo | 倒（붓다） | 倒（붓다） |
| 불길 | bulgil | 火舌 | 火舌 |
| 세계 | segye | 世界 | 世界 |
| 속에 | soke | 在裡面 | 在裡面 |
| 손 | son | 手 | 手 |
| 쓸 | sseul | 用（쓰다 未來冠形） | 用（쓰다 未來冠形） |
| 않아 | anha | 不（않다） | 不（않다） |
| 애 | ae | 小傢伙（親暱稱呼） | 小傢伙（親暱稱呼） |
| 온 | on | 來的（오다 冠形） | 來的（오다 冠形） |
| 위로 | wiro | 向上 | 向上 |
| 위엄 | wieom | 威嚴 | 威嚴 |
| 위에 | wie | 在上面 | 在上面 |
| 인형은 | inhyeongeun | 洋娃娃（인형+은） | 洋娃娃（인형+은） |
| 잊지 | itji | 別忘（잊다+지） | 別忘（잊다+지） |
| 정하네 | jeonghane | 下定決心（정하다+네） | 下定決心（정하다+네） |
| 젤 | jel | 最（제일 縮約） | 最（제일 縮約） |
| 줄 | jul | 給（주다 未來冠形） | 給（주다 未來冠形） |
| 줘 | jwo | 給我（주다+아/어） | 給我（주다+아/어） |
| 지금 | jigeum | 現在 | 現在 |
| 질투는 | jiltuneun | 嫉妒（질투+는） | 嫉妒（질투+는） |
| 찬 | chan | 冷的、冰冷的 | 冷的、冰冷的 |
| 첨 | cheom | 第一次（처음 縮約） | 第一次（처음 縮約） |
| 커리어 | keorieo | 職業生涯 | 職業生涯 |
| 필요해 | pilyohae | 需要（필요하다） | 需要（필요하다） |
| 환영 | hwanyeong | 歡迎 | 歡迎 |
| 찾아내 | chatanae | 找出來（찾아내다） | 找出來（찾아내다） |
文法重點（12 組）
-으로/로 (以, 用) + -지도 않다 (連…都不)
거짓으로 가득 찬 party 가렵지도 않아
-으로 marks means/state. -지도 않다 = 'not even'. 가렵지도 않아 = 'doesn't even itch'.
句型: 名詞 + 으로 / 동사 + 지도 않다
例句: 네 말로는 안 믿어 (我不信你的話)
-첨 (처음 縮約) 初次
내 뒤에 말들이 많아 나도 첨 듣는 내 rival
첨 is spoken contraction of 처음 (first time). 'First I've ever heard'.
句型: 처음 → 첨 (縮約)
例句: 첨 봤어요 (第一次見到)
-아/어보다 嘗試 / 의존 名詞 위로
모두 기도해 내 falling 그 손 위로 I'mma jump in
Rise above falling onto their hands. 기도해 (from 기도하다, to pray) + religious 'all pray'. Focus on -위로 (over).
句型: 名詞 + 위로
例句: 하늘 위로 날아가 (飛向天空)
-아/어봐 (試試看 / 祈使)
걸어봐 위엄 like a lion 눈빛엔 거대한 desire
-아/어봐 = 'try/do and see' or a light imperative. 걸어봐 (from 걷다, to walk) = 'walk (and see)'.
句型: 動詞 + 아/어 + 봐
例句: 한번 해봐 (試試看)
-속에 (在…之中) + 남아 縮約 다시
더 부어 gasoline on fire 불길 속에 다시 날아 rising
-속에 = inside. 불길 속에 = in the flames. 다시 = again.
句型: 名詞 + 속에
例句: 비 속에 서 있었어 (站在雨中)
否定命令 -지 마 / 必要 하 (無需)
잊지 마 내가 두고 온 toe shoes 무슨 말이 더 필요해
-지 마 = 'don't'. 두고 온 = 'left behind' (두다 + 오다). 무슨 말이 더 필요해 = 'what more is needed'.
句型: 동사 + 지 마 / 필요해
例句: 걱정하지 마 (別擔心)
-아/어도 되다 (即使…也可以)
떨어져도 돼 I'm antifragile
-아/어도 되다 = 'it's okay even if'. 떨어져도 돼 = 'fine even if I fall' = resilient.
句型: 動詞 + 아/어 + 도 되다
例句: 늦어도 돼요 (晚到也沒關係)
-아/어주다 為對方做 / 버리다 完全丟棄
난 지금 on my way 갖다버려 줘 너의 fairy tale
갖다버려 (from 갖다버리다, to throw away) + 줘 (주다) = 'throw away (for me)'.
句型: 動詞 + 아/어 + 버리다 + 주다
例句: 쓰레기를 갖다버려 줘 (幫我把垃圾丟掉)
명사 -은 (談論主體) 對比
뜨거운 관심은 환영 귀여운 질투는 go ahead
-은/는 marks the topic, here contrasting 관심 (interest) vs 질투 (jealousy). 뜨거운 = hot, 귀여운 = cute.
句型: 名詞 + 은 (+對比)
例句: 나는 학생이에요 (我是學生)
-ㄹ 未來 / -內 縮約 미랠
줄 달린 인형은 no thanks 내 미랠 쓸 나의 노래
미랠 = 미래 + 를 (future + object). 쓸 (from 쓰다, to write) + future -ㄹ = 'will write'.
句型: 動詞 + ㄹ
例句: 내가 이룰 꿈 (我將實現的夢)
-란 (這種的) + -애 (-아이 縮約)
멋대로 정하네 나란 애에 대해
나란 = 나 + 란 (like me such as). 애에 대해 = 'regarding a person'. 멋대로 = arbitrarily.
句型: 名詞 + 란
例句: 그런 생각이란 필요 없어 (這種想法不需要)
七日學習計畫
第 1 天 — 認識歌曲與核心單字
- 完整聽 Antifragile 兩遍，感受浩室搖滾節奏
- 瀏覽單字表標出已認識
- 跟著副歌哼 Antifragile, I'm antifragile
- 記住 5 個字：내/나/그/더/다시
第 2 天 — 上方位 -위로 與位置 -속에
- 複習 가시밭길 위로 / 불길 속에
- 練習地點詞 위/속/뒤/앞
- 在歌詞裡找出位置詞
- 造句：집 위로 / 비 속에
第 3 天 — 否定：-지 마 / -지도 않다
- 對比 잊지 마（別忘）vs 가렵지도 않아（連癢都不）
- 練習命令否定 -지 마
- 練習強調否定 -지도 않다
- 造句：걱정하지 마 / 그것도 몰라
第 4 天 — 許可 -아/어도 돼 與試試 -아/어봐
- 複習 떨어져도 돼（掉了也沒關係）與 걸어봐（走看看）
- 練習 -아/어도 돼 許可
- 練習 -아/어봐 建議
- 造句：늦어도 돼 / 해봐
第 5 天 — 為對方 -아/어주다
- 複習 갖다버려 줘（幫我丟掉）
- 練習 -아/어주다 用法
- 對比 줘 vs 버려（給 vs 丟）
- 造句：사줘 / 도와줘
第 6 天 — 被動與縮約形 -첨/-란/-ㄹ
- 複習 첨（初次）/미랠（未來）/쓸（將寫）
- 練習處中縮約
- 練習 -ㄹ 未來冠形
- 造句：첨 봤어 / 미래를 쓸 노래
第 7 天 — 總複習與跟唱
- 重聽整首，看歌詞跟唱
- 完成測驗（模式 A）
- 用否定與許可造句
- 默寫最喜歡的歌詞