TWS「hey! hey!」韓文歌詞
TWS · 2024 · 專輯《Last Bell》 · 難度 初級
陌生人集結成同伴的瞬間:各自的空白格互相填滿,我們朝著誰也不知道的明天加速。
開啟互動學習版 →
常見問題
「hey! hey!」的歌詞在說什麼?
陌生人集結成同伴的瞬間:各自的空白格互相填滿,我們朝著誰也不知道的明天加速。
怎麼用「hey! hey!」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「hey! hey!」是哪個團體的歌?
HYBE 2024 年出道的六人男團,「少年敘事」風格清新。歌詞描寫日常心動,初學者友善。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
떨리는 지면 위 우리는 서 있어tteolrineun jimyeon wi urineun seo isseo我們站在顫動的地面上
서로의 빈칸을 열어둔 채로seoroui binkaneul yeoleodun chaero彼此都為對方留著空位
(서로의 빈칸을 열어둔 채로)(seoroui binkaneul yeoleodun chaero)(彼此都為對方留著空位)
다른 시간 다른 곳에서dareun sigan dareun goteseo從不同的時間 不同的地方
우린 모여들었고urin moyeodeuleossgo我們聚到了一起
아무도 모르는 내일로amudo moreuneun naeilro朝無人知曉的明天
어느새 속도를 내 뛰고 있어eoneusae sokdoreul nae ttwigo isseo不知不覺已經提速奔跑
We don't stopWe don't stop我們不停止
좋아하는 것을 위해jotahaneun geoteul wihae為了熱愛的事物
We don't stopWe don't stop我們不停止
포기를 밟고 Runningpogireul balbgo Running踩著放棄 Running
We don't stopWe don't stop我們不停止
똑같은 온도의 Passionttokgateun ondoui Passion同樣溫度的 Passion
We don't stopWe don't stop我們不停止
We don't know how to stop yehWe don't know how to stop yeh我們不懂怎麼停下 yeh
(We can do it all day)(We can do it all day)(我們可以撐一整天)
We don't stopWe don't stop我們不停止
늘 혼자였던 내가neul honjayeossdeon naega總是獨自一人的我
We don't stopWe don't stop我們不停止
함께라는 말이 좋아hamkkeraneun mali jota愛上了「一起」這個詞
We don't stopWe don't stop我們不停止
내 옆엔 네가 있어nae yeopen nega isseo我身旁有你
We don't stopWe don't stop我們不停止
우리 함께 달려uri hamkke dalryeo我們一起奔跑吧
hey! hey!hey! hey!hey! hey!
내 맘을 힘껏 모아 Pass 해nae mameul himkkeot moa Pass hae用盡全力收攏我的心 傳給你
넌 나와 함께 달릴 때에 어떤 기분인지neon nawa hamkke dalril ttaee eotteon gibuninji你和我並肩奔跑時 是什麼心情
이 노래 끝날 때 얘기해 줄래?i norae kkeutnal ttae yaegihae julrae?這首歌結束時說給我聽好嗎?
hey! hey!hey! hey!hey! hey!
너와 내 손이 맞닿을 때neowa nae soni matdateul ttae當你和我的手相觸時
난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal我在千萬種情感之中遇見你 真的
다행이라고 얘기해 줄게dahaengirago yaegihae julge我會告訴你:真是萬幸
우리의 다른 이름 Visionuriui dareun ireum Vision我們的另一個名字 Vision
태양보다 빛날 Our futuretaeyangboda bitnal Our future比太陽更耀眼 Our future
혼자서는 의미 없어honjaseoneun uimi eopseo獨自一人沒有意義
돌아보면 내가 있어dolabomyeon naega isseo回頭看 我就在這裡
같은 시간 같은 곳에서gateun sigan gateun goteseo在同一時間 同一地點
반드시 이뤄낼 꿈bandeusi irwonael kkum必定實現的夢
세상의 가장 높은 곳에서sesangui gajang nopeun goteseo在世界的最高處
우리 꿈을 크게 외치고 싶어uri kkumeul keuge oechigo sipeo我想大聲喊出我們的夢
We don't stopWe don't stop我們不停止
어디로 갈지 모를 때eodiro galji moreul ttae不知道該往哪走的時候
We don't stopWe don't stop我們不停止
서로가 나침반이 돼seoroga nachimbani dwae我們就互為指南針
We don't stopWe don't stop我們不停止
숨이 턱 끝까지 차도sumi teok kkeutkkaji chado就算喘不過氣來
We don't stopWe don't stop我們不停止
We don't know how to stop yehWe don't know how to stop yeh我們不懂怎麼停下 yeh
(We can do it all day)(We can do it all day)(我們可以撐一整天)
We don't stopWe don't stop我們不停止
늘 혼자였던 내가neul honjayeossdeon naega總是獨自一人的我
We don't stopWe don't stop我們不停止
함께라는 말이 좋아hamkkeraneun mali jota愛上了「一起」這個詞
We don't stopWe don't stop我們不停止
내 옆엔 네가 있어nae yeopen nega isseo我身旁有你
We don't stopWe don't stop我們不停止
우리 함께 달려uri hamkke dalryeo我們一起奔跑吧
hey! hey!hey! hey!hey! hey!
내 맘을 힘껏 모아 Pass 해nae mameul himkkeot moa Pass hae用盡全力收攏我的心 傳給你
넌 나와 함께 달릴 때에 어떤 기분인지neon nawa hamkke dalril ttaee eotteon gibuninji你和我並肩奔跑時 是什麼心情
이 노래 끝날 때 얘기해 줄래?i norae kkeutnal ttae yaegihae julrae?這首歌結束時說給我聽好嗎?
hey! hey!hey! hey!hey! hey!
너와 내 손이 맞닿을 때neowa nae soni matdateul ttae當你和我的手相觸時
난 수만 가지 감정 중에 너를 만나 정말nan suman gaji gamjeong junge neoreul manna jeongmal我在千萬種情感之中遇見你 真的
다행이라고 얘기해 줄게dahaengirago yaegihae julge我會告訴你:真是萬幸
바란 꿈이 현실로 (Dream comes)baran kkumi hyeonsilro (Dream comes)期盼的夢化為現實 (Dream comes)
너와 나는 하나로 (We are)neowa naneun hanaro (We are)你和我合而為一 (We are)
믿어 난 의심 안 해miteo nan uisim an hae我信 我毫不懷疑
다 정해진 거 같아da jeonghaejin geo gata好像一切都是註定的
조금 느려도 (hey!)jogeum neuryeodo (hey!)就算慢一點 (hey!)
너와 함께 가지 (Yeh! yeh!)neowa hamkke gaji (Yeh! yeh!)我會和你一起走 (Yeh! yeh!)
끝은 몰라도 (hey!)kkeuteun molrado (hey!)就算不知道終點 (hey!)
난 두렵지 않지 (Yeh yeh!)nan duryeopji anhji (Yeh yeh!)我一點也不怕 (Yeh yeh!)
꿈꿔온 날에kkumkkwoon nale直到夢想的那一天
닿을 때까지dateul ttaekkaji抵達為止
I'll never let you downI'll never let you down我絕不讓你失望
저 끝까지 달려jeo kkeutkkaji dalryeo一路跑到那盡頭
hey! hey!hey! hey!hey! hey!
복잡한 고민들은 Pass 해bokjaphan gomindeuleun Pass hae複雜的煩惱全部 Pass 掉
지칠 땐 내게 기대도 돼jichil ttaen naege gidaedo dwae累的時候可以靠著我
하나 되는 우리hana doeneun uri合而為一的我們
이 길 끝까지 함께해 줄래i gil kkeutkkaji hamkkehae julrae陪我走完這條路好嗎
hey! hey!hey! hey!hey! hey!
너와 내 숨이 맞닿을 때neowa nae sumi matdateul ttae當你和我的呼吸交疊時
하나가 되는 다른 세계hanaga doeneun dareun segye合而為一的另一個世界
우리란 건 정말uriran geon jeongmal「我們」這回事 真的
우연을 넘은 운명이라 믿어uyeoneul neomeun unmyeongira miteo我相信是超越偶然的命運
Ooh woahOoh woahOoh woah
너를 만나 정말 다행이라고 얘기해 줄게neoreul manna jeongmal dahaengirago yaegihae julge我會告訴你:遇見你真是萬幸
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 지면 | jimyeon | 地面 | 지면이 떨리다(地面顫動) |
| 빈칸 | binkan | 空白格 | 빈칸을 열어두다(留出空白) |
| 모여들다 | moyeodeulda | 聚集而來 | 한곳에 모여들다(聚到一處) |
| 아무도 모르다 | amudo moreuda | 無人知曉 | 아무도 모르는 내일(無人知曉的明天) |
| 속도를 내다 | sokdoreul naeda | 加速 | 속도를 내 뛰다(加速奔跑) |
| 포기 | pogi | 放棄 | 포기를 밟다(踩過放棄) |
| 온도 | ondo | 溫度 | 같은 온도의 열정(同溫的熱情) |
| passion | passion | 熱情 | 똑같은 passion(同樣的熱情) |
| 함께라는 말 | hamkkeraneun mal | 「一起」這個詞 | 함께라는 말이 좋다(喜歡「一起」) |
| 힘껏 | himkkeot | 用盡全力 | 힘껏 외치다(竭力吶喊) |
| 모아서 | moaseo | 聚集後 | 맘을 모아서(凝聚心意) |
| pass 하다 | pass hada | 傳遞 | 공을 pass하다(傳球) |
| 떨리는 | tteolrineun | 顫動的 | 떨리는 무대(顫動的舞台) |
| 서 있다 | seo issda | 站立著 | 그 자리에 서 있다(站在那裡) |
| 열어두다 | yeoleoduda | 敞開著 | 문을 열어두다(讓門開著) |
| 다르다 | dareuda | 不同 | 다른 시간(不同的時間) |
| 속도 | sokdo | 速度 | 속도가 붙다(開始加速) |
| 내일 | naeil | 明天 | 내일로 달리다(朝明天奔跑) |
| 떨리는 지면 위 우리는 서 있어 | tteolrineun jimyeon wi urineun seo isseo | 在顫動的地面上我們站立 | 떨리는 지면 위 우리는 서 있어(顫動的地面上 我們站立著) |
| 다른 시간 다른 곳에서 | dareun sigan dareun goteseo | 在不同的時間不同的地方 | 다른 시간 다른 곳에서(從不同的時間 不同的地方) |
| 우린 모여들었고 | urin moyeodeuleossgo | 我們聚集過來 | 우린 모여들었고(我們聚集而來) |
| 아무도 모르는 내일로 | amudo moreuneun naeilro | 朝無人知曉的明天 | 아무도 모르는 내일로(朝誰也不知道的明天) |
| 어느새 속도를 내 뛰고 있어 | eoneusae sokdoreul nae ttwigo isseo | 不知不覺加速奔跑中 | 어느새 속도를 내 뛰고 있어(不知不覺 已經開始加速奔跑) |
| we don't stop | we don't stop | 我們不停 | We don't stop(我們不停下) |
| 좋아하는 것을 위해 | jotahaneun geoteul wihae | 為了喜歡的事物 | 좋아하는 것을 위해(為了喜歡的事) |
| we don't stop 포기를 밟고 running | we don't stop pogireul balbgo running | 踩著放棄 running | We don't stop 포기를 밟고 running(We don't stop 踩著放棄 Running) |
| 달 | dal | 月亮 | 우리 함께 달려 hey! hey!(我們一起奔跑 Hey! Hey!) |
| 좋아하다 | jotahada | 喜歡 | 좋아하다(가사 속 표현) |
| 혼자 | honja | 獨自 | 늘 혼자였던 내가(總是獨來的我) |
| 옆 | yeop | 旁邊 | We don't stop 내 옆엔 네가 있어(We don't stop 我身旁有你) |
| 맘 | mam | 心(마음 的縮寫) | 내 맘을 힘껏 모아 pass 해(用盡全力凝聚心意 Pass 出去) |
| 어서 | eoseo | 快、趕快 | 어서(가사 속 표현) |
| 달려 | dalryeo | 奔跑吧 | 우리 함께 달려 hey! hey!(我們一起奔跑 Hey! Hey!) |
| 네 | ne | 你/你的 | We don't stop 내 옆엔 네가 있어(We don't stop 我身旁有你) |
| 내가 | naega | 我(主格) | 늘 혼자였던 내가(總是獨來的我) |
| 말이 | mali | 話(말+이) | We don't stop 함께라는 말이 좋아(We don't stop 喜歡「一起」這個詞) |
| 서로 | seoro | 彼此 | 서로의 빈칸을 열어둔 채로(保持著彼此的空白格敞開) |
| 네가 | nega | 你(主格) | We don't stop 내 옆엔 네가 있어(We don't stop 我身旁有你) |
| 내맘 | naemam | 我的心 | 내 맘을 힘껏 모아 pass 해(用盡全力凝聚心意 Pass 出去) |
| 같은 | gateun | 一樣的、這樣的 | We don't stop 똑같은 온도의 passion(We don't stop 同樣溫度的 passion) |
文法重點(8 組)
「-ㄴ 채로」開著不放
서로의 빈칸을 열어둔 채로
빈칸 不是缺陷,是給對方填的「預留欄位」。
句型: [명사] + 을 열어둔 채로
例句: 창을 열어둔 채 잤다(開著窗就睡了)
「-을 밟고」踩著~
포기를 밟고 running
把「放棄」當踏腳石:每一步都踩著它往前。
句型: [명사] + 을 밟고 + [동사]
例句: 불안을 밟고 뛰어가다(踩著不安跑過去)
「-았던」過去身分
늘 혼자였던 내가 함께라는 말이 좋아
혼자였던→함께라는:兩個狀態詞的對照就是這首歌的全部。
句型: [명사] + 였던 + [명사]
例句: 꿈이었던 나날(曾是一場夢的日子)
「-로」朝向
아무도 모르는 내일로 속도를 내 뛰고 있어
모르는(無人知曉)修飾內일:明天不是終點,是第一次踏進的地圖。
句型: [명사] + (으)로 + [동사]
例句: 바다로 여행을 떠나(往大海出發旅行)
「- 위 서 있어」站在~之上(위치 선언)
떨리는 지면 위 우리는 서 있어
떨리는 지면이 무대이다。不安の中에서도 흔들리지 않고 선다。
句型: [명사] + 위에 서 있다
例句: 무대 위에 서 있는 순간(站在舞台上的瞬間)
~는 現在定語
아무도 모르는 내일로
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~고 있다 正在…
어느새 속도를 내 뛰고 있어
고 있다 表示動作的進行「正在…」;~아/어 있다 則表示狀態的持續「(被)…著」。
句型: V + 고 있다 / 아·어 있다
例句: 지금 뭐 하고 있어?
~는 現在定語
좋아하는 것을 위해
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 We don't stop
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄴ 채로」開著不放、「-을 밟고」踩著~)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄴ 채로」開著不放 和 「-을 밟고」踩著~
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-았던」過去身分)
- 背 hey! hey! 關鍵字
- 學 「-았던」過去身分
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-로」朝向)+ 單字 C 組
- 學 「-로」朝向
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「함께(一起)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄴ 채로」開著不放 和 「-을 밟고」踩著~
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「함께」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲