🎤 KPOP大叔

EVERGLOW「Pirate」韓文歌詞

EVERGLOW · 2021 · 專輯《Return of the Girl》 · 難度 中級

化身海盜航向變了顏色的月亮：揚錨、升旗、在全世界的女孩一起狂歡的暴動裡掌舵。航海單字一網打盡。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Pirate」的歌詞在說什麼？

化身海盜航向變了顏色的月亮：揚錨、升旗、在全世界的女孩一起狂歡的暴動裡掌舵。航海單字一網打盡。

怎麼用「Pirate」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Pirate」是哪個團體的歌？

Yuehua 2019 年出道的六人女團，歌曲全程高能無冷場。歌詞霸氣自信，舞台存在感極強。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

신비하게 바뀐 달이 오면sinbihage bakkwin dali omyeon當神祕變色的月亮升起
은밀하게 시작될 Show 비밀 속에 Yeaheunmilhage sijakdoel Show bimil soke Yeah將在祕密中開演的 Show Yeah
어긋난 Whole new world 속 찾은 낙원eogeutnan Whole new world sok chateun nakwon在錯位的全新世界裡找到的樂園
Cause I'm a pirate yeah yeahCause I'm a pirate yeah yeah因為我是海盜 yeah yeah
Now let me introduce myselfNow let me introduce myself現在讓我介紹我自己
난 한 대의 함대nan han daeui hamdae我自己就是一支艦隊
시작해 이 항해sijakhae i hanghae啟航吧 這場航行
달 안개를 향해dal angaereul hyanghae朝向月之霧
24 hours 사라져 빛이24 hours sarajyeo biti24 小時 光消失了
밤사이 밤 밤사이bamsai bam bamsai在夜裡 夜 夜裡
유려한 별빛이 요란한 오늘yuryeohan byeolbiti yoranhan oneul星光流轉 喧鬧的今天
Aye 닻을 올려Aye dateul olryeoAye 揚錨
Girls all over the worldGirls all over the world全世界的女孩
춤춰봐 Tonightchumchwobwa Tonight跳舞吧 Tonight
And we could be anything anythingAnd we could be anything anything我們可以成為任何任何樣子

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
신비하다sinbihada神祕신비한 세계（神祕的世界）
은밀하다eunmilhada隱密은밀한 만남（秘密的會面）
어긋나다eogeutnada錯位、偏離생각이 어긋나다（想法錯開）
낙원nakwon樂園지상 낙원（地上樂園）
함대hamdae艦隊함대를 이끌다（率領艦隊）
항해hanghae航海항해를 시작하다（開始航行）
안개angae霧안개가 걷히다（霧散）
유려하다yuryeohada流暢、優雅유려한 몸놀림（流暢的肢體）
요란하다yoranhada喧鬧、張揚요란한 밤（喧鬧的夜）
닻을 올리다dateul olrida揚錨、啟程닻을 올리고 떠나다（揚錨出發）
휘날리다hwinalrida飄揚깃발이 휘날리다（旗幟飄揚）
깃발gitbal旗幟깃발을 들다（舉旗）
riotriot暴動、狂歡우리가 만든 riot（我們掀起的暴動）
해적haejeok海盜해적선（海盜船）
항해하다hanghaehada航行바다를 항해하다（航向大海）
고함을 치다gohameul chida吶喊기쁨에 고함치다（開心得吶喊）
해일haeil海嘯、巨浪해일이 몰아치다（海嘯襲來）
파도pado波浪파도가 치다（浪花拍打）
잠들다jamdeulda入睡깊이 잠들다（沉沉睡去）

文法重點（4 組）

「-게」副詞化

신비하게 바뀐 달이 오면 은밀하게 시작될 show

신비하다 + 게／은밀하게：兩個形容詞都轉成副詞，分別修飾「變」與「開演」。

句型: [형용사幹] + 게

例句: 조용히 문을 열어（安靜地開門）

「-ㄴ」過去冠形

어긋난 whole new world 속 찾은 낙원

어긋나다 + ㄴ＝「已經錯位了的」。찾은 낙원 同構：找到（完成）的樂園。

句型: [동사幹] + (으)ㄴ + [명사]

例句: 잃어버린 섬（失去的島嶼）

「한 대」一台、一艘

난 한 대의 함대

대 是船車的量詞：一個人身兼一整支艦隊，量詞的誇張製造氣勢。

句型: [수량사] + 대

例句: 차 한 대（一輛車）

「-(으)ㄹ」未來冠形

다가올 해일 사라질 오후

다가오다 + ㄹ／사라지다 + ㄹ：兩個「即將發生」的名詞並列，緊張感加倍。

句型: [동사幹] + (으)ㄹ + [명사]

例句: 올 비（將要來的雨）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-게」副詞化、「-ㄴ」過去冠形）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「한 대」一台、一艘）

第 4 天 — 文法 4（「-(으)ㄹ」未來冠形）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲