🎤 KPOP大叔

ENHYPEN「Tamed-Dashed」韓文歌詞

ENHYPEN · 2021 · 專輯《BORDER: CARNIVAL》 · 難度 高級

在馴服與狂奔之間擺盪的夏日奔跑曲。「길들여지다、사로잡히다」等高級被동表現集中營。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

길들여지면 되나gildeulyeojimyeon doena被馴服就好了嗎
날 매료한 욕망의 그 섬광nal maeryohan yokmangui geu seomgwang那道迷住我的慾望閃光
꿈은 아름답게kkumeun areumdapge夢要美麗
또 추하게tto chuhage又變得難堪
모습을 바꿔 막moseupeul bakkwo mak模樣不斷改變
Oh 얽히고 설켜진 차원 속에 선택의 딜레마Oh eolkhigo seolkyeojin chawon soke seontaekui dilrema在糾纏交錯的次元裡選擇的兩難
발을 내딛기가 난 겁이 나baleul naeditgiga nan geopi na我害怕邁出腳步
I hate "to be or not"I hate "to be or not"I hate "to be or not"
Like hot summer (NA NA NA)Like hot summer (NA NA NA)Like hot summer
일단 뛰어 (NA NA NA)ildan ttwieo (NA NA NA)先跑起來再說
불꽃에 사로잡혀도 버려진대도bulkkote sarojaphyeodo beoryeojindaedo就算被火焰俘虜就算被拋棄
정답은 지금 알 수 없어jeongdapeun jigeum al su eopseo答案現在無從知曉
뜨거운 심장 나를 데려가tteugeoun simjang nareul deryeoga火熱的心臟帶我走
목마른 갈증 I can't stop me likemokmareun galjeung I can't stop me like飢渴的渴望 I can't stop me like
Summer (NA NA NA) 일단 뛰어 (NA NA NA)Summer (NA NA NA) ildan ttwieo (NA NA NA)Summer 先跑起來
불타는 태양 날 이끌어가bultaneun taeyang nal ikkeuleoga燃燒的太陽引領著我
나의 나침반 Please don't leave me nownaui nachimban Please don't leave me now我的羅盤 Please don't leave me now
Oh 멈춰야만 하나Oh meomchwoyaman hanaOh 非停下來不可嗎
탁한 시야 꿈에 중독된 나takhan siya kkume jungdokdoen na模糊視野裡對夢上癮的我
Oh 그리운 어린 날Oh geuriun eorin nalOh 懷念的幼年時光
익숙한 나 보이지가 않아iksukhan na boijiga anha熟悉的自己看不見了
Like hot summer (NA NA NA)Like hot summer (NA NA NA)Like hot summer
이대로 달린다 해도 멈춘다 해도idaero dalrinda haedo meomchunda haedo就算就這樣跑下去或停下來
결과는 지금 알 수 없어gyeolgwaneun jigeum al su eopseo結果現在無從知曉
뜨거운 심장 나를 데려가tteugeoun simjang nareul deryeoga火熱的心臟帶我走
목마른 갈증 I can't stop me likemokmareun galjeung I can't stop me like飢渴的渴望 I can't stop me like
일단 뛰어 (NA NA NA)ildan ttwieo (NA NA NA)先跑起來再說
불타는 태양 날 이끌어가bultaneun taeyang nal ikkeuleoga燃燒的太陽引領著我
나의 나침반 Please don't leave me nownaui nachimban Please don't leave me now我的羅盤 Please don't leave me now
지긋지긋한 고민jigeutjigeuthan gomin煩不勝煩的苦惱
뿔과 뿔 사이에서ppulgwa ppul saieseo在角與角之間
So keep it going keep it going on right nowSo keep it going keep it going on right nowSo keep it going right now
나와 같은 고민에 갇혀있는 너nawa gateun gomine gathyeoissneun neo和我困在同一煩惱裡的你
어떻게 해야 할지 몰라서 멈춰 있는 너eotteotge haeya halji molraseo meomchwo issneun neo不知該怎麼辦而停下來的你
그럴 땐 내 손을 잡고 달려봐geureol ttaen nae soneul japgo dalryeobwa那時候就抓住我的手跑起來吧
뜨거운 심장 나를 데려가tteugeoun simjang nareul deryeoga火熱的心臟帶我走
목마른 갈증 I can't stop me likemokmareun galjeung I can't stop me like飢渴的渴望 I can't stop me like
일단 뛰어 (NA NA NA)ildan ttwieo (NA NA NA)先跑起來再說
불타는 태양 날 이끌어가bultaneun taeyang nal ikkeuleoga燃燒的太陽引領著我
나의 나침반 Please don't leave me nownaui nachimban Please don't leave me now我的羅盤 Please don't leave me now

重點單字（27 個）

韓文羅馬拼音中文備註
길들여지다gildeulyeojida被馴服길들다（馴服）的使役+被動雙重
매료하다maeryohada迷住、魅惑매료되다（被迷住）更常用
욕망yokmang慾望욕（慾）+ 망（望）
섬광seomgwang閃光섬（閃）+ 광（光）
추하다chuhada難堪、醜陋추한 모습（難堪的樣子）
얽히고설켜지다eolkhigoseolkyeojida糾纏交錯얽히다（纏）+ 설키다（解）의 反覆
차원chawon次元차원이 다르다（次元不同＝差太多）
딜레마dilrema兩難外來語
내딛다naeditda邁出발을 내딛다（邁步）
겁이 나다geopi nada害怕겁먹다（膽怯）同義
사로잡히다sarojaphida被俘虜사로잡다（俘虜）的被동
버려지다beoryeojida被拋棄버리다（扔）的被동
정답jeongdap正確答案정답률（正確率）
목마르다mokmareuda口渴、渴望지식에 목마르다（渴求知識）比喻用法
이끌다ikkeulda引領매료 相近
나침반nachimban羅盤나침（羅針）+ 반（盤）
멈추다meomchuda停止그만두다（放棄做）有別
탁하다takhada模糊、混濁탁한 시야（混濁視野）
시야siya視野시（視）+ 야（野）
그립다geuripda懷念그리운 고향（懷念的故鄉）
어린 날eorin nal幼年時光어리다（年幼）的定語 어린
익숙하다iksukhada熟悉익숙해지다（變熟悉）
지긋지긋하다jigeutjigeuthada煩不勝煩지긋지긋한 소음（煩死人的噪音）
고민gomin苦惱고민 중이야（在煩惱中）
뿔ppul角뿔이 세다（火大）慣用語
갇히다gathida被困갇다 的被동：감옥에 갇히다（入獄）
잡고japgo抓住（잡다 + 고）-고 串連動作

文法重點（5 組）

「-여지다」雙重變形（使役+被動）

길들여지면 되나

길들다（馴）→ 길들이다（馴服牠）→ 길들여지다（被馴服）。-이/히/리/기 + 아/어지다 的疊加在韓文很常見。

句型: [동사幹] + 이/히/리/기 + 어지다

例句: 보이다 → 보여지다（被看見）／ 먹이다 → 먹여지다（被餵養）

「-아/어도」讓步 +「-ㄴ대도」聽說也要

불꽃에 사로잡혀도 버려진대도 정답은 지금 알 수 없어

사로잡혀도＝就算被俘虜。-ㄴ대도 是 -ㄴ다고 해도（就算聽說～）的縮寫：버려진대도＝就算（別人說我）會被拋棄。

句型: [동사幹] + 아/어도 / -ㄴ/은대도

例句: 늦어도 괜찮아（晚也沒關係）／ 안 된대도 해 볼래（就算說不行也要試）

「데려가다」帶（人）走

뜨거운 심장 나를 데려가

데리다（帶）+ 가다＝帶走。데려오다（帶來）方向相反。對象必須是人或動物。

句型: [사람]을/를 데려가다/오다

例句: 친구를 데려갔어（帶朋友去了）／ 강아지 데려왔어（把小狗帶來了）

「-ㄴ다 해도」就算～（假設讓步）

이대로 달린다 해도 멈춘다 해도 결과는 지금 알 수 없어

달린다 해도＝就算說要跑。-(으)ㄴ다 해도 表示假設性的讓步，和 -아도 相比更「口頭假設」。

句型: [동사幹] + ㄴ다/는다 해도

例句: 진다 해도 덤벼（就算會輸也上）／ 비 온다 해도 가（就算下雨也去）

「-(으)ㄹ지 모르다」不知道該怎麼～

어떻게 해야 할지 몰라서 멈춰 있는 너

어떻게 해야 할지＝該怎麼做（才好）。-ㄹ지 帶出間接疑問，어떻게/무엇을/언제 都能放。

句型: [의문사] + (으)ㄹ지 모르다

例句: 뭘 사야 할지 모르겠어（不知道該買什麼）／ 언제 끝날지 몰라（不知道何時結束）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-여지다」雙重變形（使役+被動）、「-아/어도」讓步 +「-ㄴ대도」聽說也要）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「데려가다」帶（人）走）

第 4 天 — 文法 4（「-ㄴ다 해도」就算～（假設讓步））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲