BLACKPINK「Shut Down」韓文歌詞
BLACKPINK · 2022 · 難度 中級
BORN PINK 主打——取樣帕格尼尼《La Campanella》,宣告「我們從未離開,何來回歸」。古典旋律撞重拍,反擊黑子的霸氣宣言,中級教材。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Shut Down」的歌詞在說什麼?
BORN PINK 主打——取樣帕格尼尼《La Campanella》,宣告「我們從未離開,何來回歸」。古典旋律撞重拍,反擊黑子的霸氣宣言,中級教材。
怎麼用「Shut Down」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 42 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Shut Down」是哪個團體的歌?
YG 娛樂 2016 年出道的四人女團,全球串流紀錄保持者。Kill This Love、Pink Venom 等曲風強烈,YouTube 訂閱數曾為全球音樂藝人之冠。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Blackpink in your areaBlackpink in your areaBLACKPINK in your area
Blackpink in your areaBlackpink in your areaBLACKPINK in your area
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까keombaegi anya tteonan jeok eopseunikka不是回歸 因為我們從未離開
고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라gogaedeuri dorae jinjeonghae mok kkeokkilla一個個回頭看 冷靜點 別閃了脖子
분홍빛의 얼음 drip drip drip freeze ‘em on sightbunhongbichui eoreum drip drip drip freeze ‘em on sight粉紅色的冰 drip drip drip 當場凍結
Shut it down what what what whatShut it down what what what what把一切都關掉 what what what what
게임이 아냐 진 적이 없으니까geimi anya jin jeogi eopseunikka不是遊戲 因為我們從未輸過
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까jijeobwa ne moge mokjureul nae geonikka儘管叫吧 你脖子上的項圈是我的
땅바닥에 닿은 pedal we go two zero fivettanbadae daheun pedal we go two zero five踩
Shut it down uh uh uh uhShut it down uh uh uh uh把一切都關掉 uh uh uh uh
초록비를 내려 머리위로 Don’t trip, babychorokbireul naeryeo meoriwiro Don’t trip, baby在頭頂降下綠色雨 別絆倒 baby
겸손하게 그냥 앉아있어 Just sit, babygyeomsonhage geunyang anjaisseo Just sit, baby謙虛地坐好就好 Just sit baby
Praying for my downfall, many have tried, babyPraying for my downfall, many have tried, baby祈禱我跌倒的人不少 baby
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroomCatch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom聽到我的藍寶堅尼 vroom 就來追吧
When we pull up you know it’s a shutdownWhen we pull up you know it's a shutdown我們登場 就是一場 shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut downganpan naerigo mun jamga shut down拉下鐵門 鎖上門 shut down
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
It’s black and it’s pink once the sun downIt’s black and it’s pink once the sun down日落之後黑粉交織
When we pull up you know it’s a shutdownWhen we pull up you know it's a shutdown我們登場 就是一場 shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut downganpan naerigo mun jamga shut down拉下鐵門 鎖上門 shut down
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
Keep watching me shut it downKeep watching me shut it down繼續看著我 shut it down
NahNahNope
You don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ throughYou don’t wanna be on my bad side that’s right I’m slidin’ through你不想惹到我的壞面 那就看我滑過
Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was youBunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you一堆想成為我的人 如果我是你 連三都想
Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested uhBeen around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested uh環遊世界 珍珠掛你身上 我們早投資了 VVS
Need a lesson see the necklace, see these dressesNeed a lesson see the necklace, see these dresses需要上一課 就看這項鍊 這些禮服
We don’t buy it we request it uhWe don’t buy it we request it uh我們不買 是客製的 uh
A rockstar, a popstar but rowdierA rockstar, a popstar but rowdier搖滾明星 流行明星 但更狂
Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for yaSay bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya跟狗仔說掰bye 給我拍好看的角度
Know it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what nowKnow it ain’t fair to ya, it’s scarin’ ya like what now知道對你不公平 嚇到你了嗎
Blackpink in your area, the area been shut down. It’s a shutdownBlackpink in your area, the area been shut down. It’s a shutdownBLACKPINK in your area 這一區已被 shutdown
네 다음 답안지야 똑바로 봐 don’t sleep babyne daeum dapangjiya ttokbaro bwa don't sleep baby你下一份答卷 看清楚了 don't sleep
뒤집어봐 이건 가격표야 ain’t cheap babydwijibeobwa igeon gagyeokpyoya ain’t cheap baby翻過來這是價格標 一點都不便宜
Stay in your own lane ‘cause I’m ‘bout to swerveStay in your own lane ‘cause I’m ‘bout to swerve待在自己的車道 我要轉彎了
Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroomCatch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom聽到我的藍寶堅尼 vroom 就來追吧
When we pull up you know it’s a shutdownWhen we pull up you know it's a shutdown我們登場 就是一場 shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut downganpan naerigo mun jamga shut down拉下鐵門 鎖上門 shut down
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
It’s black and it’s pink once the sun downIt’s black and it’s pink once the sun down日落之後黑粉交織
When we pull up you know it’s a shutdownWhen we pull up you know it's a shutdown我們登場 就是一場 shutdown
간판 내리고 문 잠가 shut downganpan naerigo mun jamga shut down拉下鐵門 鎖上門 shut down
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
Whip it whip it whip it whip itWhip it whip it whip it whip it甩起來 x4
Keep watching me shut it downKeep watching me shut it down繼續看著我 shut it down
Shut it down Blackpink in your areaShut it down Blackpink in your area把一切關掉 BLACKPINK in your area
Shut it down woah woah woah woahShut it down woah woah woah woah把一切關掉 woah woah woah
Shut it down Blackpink in your areaShut it down Blackpink in your area把一切關掉 BLACKPINK in your area
Keep talking we shut you downKeep talking we shut you down繼續說吧 我們會讓你閉嘴
重點單字(42 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 컴백 | keombaek | 回歸 | K-POP 圈常用字:컴백 무대(回歸舞臺)。 |
| 고개 | gogae | 頭(脖子以上) | 고개를 돌리다(回頭)、고개를 숙이다(低頭)。 |
| 진정하다 | jinjeonghada | 冷靜 | 진정해요(冷靜點)安慰常用。 |
| 분홍빛 | bunhongbit | 粉紅色 | 분홍(粉)+ 빛(光/色)。 |
| 얼음 | eoreum | 冰 | 第三次出現——複習點。 |
| 겸손하다 | gyeomsonhada | 謙虛 | 겸손하게(謙虛地)。 |
| 간판 | ganpan | 招牌 | 간판을 내리다=摘招牌(停業)。 |
| 답안지 | dapangji | 答案卷 | 답안(答案)+ 지(紙)。 |
| 똑바로 | ttokbaro | 端正地、直直地 | 똑바로 봐(看清楚)。 |
| 가격표 | gagyeokpyo | 價格標 | 가격(價格)+ 표(表)。 |
| 뒤집다 | dwijipda | 翻面 | DICE 同字——複習點。 |
| 고개를 끄덕이다 | gogaereul kkeudeokida | 點頭 | 고개를 끄덕이다(가사 속 표현) |
| 떠난 적 없다 | tteonan jeok eopsda | 從未離開 | 떠난 적 없다(가사 속 표현) |
| 짖어봐 | jiteobwa | 叫啊(挑釁) | 짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까(儘管叫吧 你脖子上的項圈是我的) |
| 목줄 | mokjul | 項圈(掌控權比喻) | 짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까(儘管叫吧 你脖子上的項圈是我的) |
| 분홍빛의 얼음 | bunhongbitui eoleum | 粉紅色的冰 | 분홍빛의 얼음 drip drip drip freeze ‘em on sight(粉紅色的冰 drip drip drip 當場凍結) |
| drip | drip | 滴落 | 분홍빛의 얼음 drip drip drip freeze ‘em on sight(粉紅色的冰 drip drip drip 當場凍結) |
| freeze on sight | freeze on sight | 當場凍結 | freeze on sight(가사 속 표현) |
| 게임이 아냐 | geimi anya | 不是遊戲 | 게임이 아냐 진 적이 없으니까(不是遊戲 因為我們從未輸過) |
| 진 적이 없다 | jin jeoki eopsda | 從未輸過 | 진 적이 없다(가사 속 표현) |
| 땅바닥 | ttangbadak | 地面 | 땅바닥에 닿은 pedal we go two zero five(踩) |
| pedal | pedal | 油門 | 땅바닥에 닿은 pedal we go two zero five(踩) |
| 초록비 | chorokbi | 綠雨(注目禮) | 초록비를 내려 머리위로 Don’t trip, baby(在頭頂降下綠色雨 別絆倒 baby) |
| downfall | downfall | 垮台 | Praying for my downfall, many have tried…(祈禱我跌倒的人不少 baby) |
| pull up | pull up | 停車現身 | When we pull up you know it’s a shutdown(我們登場 就是一場 shutdown) |
| shutdown | shutdown | 全面關閉 | When we pull up you know it’s a shutdown(我們登場 就是一場 shutdown) |
| whip | whip | 猛轉 | Whip it whip it whip it whip it(甩起來 x4) |
| wannabe | wannabe | 模仿犯 | You don’t wanna be on my bad side that’s…(你不想惹到我的壞面 那就看我滑過) |
| pearls | pearls | 珍珠 | Been around the world, pearls on ya girl…(環遊世界 珍珠掛你身上 我們早投資了 VVS) |
| invested | invested | 投資的 | Been around the world, pearls on ya girl…(環遊世界 珍珠掛你身上 我們早投資了 VVS) |
| necklace | necklace | 項鍊 | Need a lesson see the necklace, see thes…(需要上一課 就看這項鍊 這些禮服) |
| rockstar | rockstar | 搖滾明星 | A rockstar, a popstar but rowdier(搖滾明星 流行明星 但更狂) |
| rowdier | rowdier | 更狂野 | A rockstar, a popstar but rowdier(搖滾明星 流行明星 但更狂) |
| paparazzi | paparazzi | 狗仔隊 | Say bye to the paparazzi, get my good si…(跟狗仔說掰bye 給我拍好看的角度) |
| good side | good side | 完美角度 | Say bye to the paparazzi, get my good si…(跟狗仔說掰bye 給我拍好看的角度) |
| swerve | swerve | 轉向 | Stay in your own lane ‘cause I’m ‘bout t…(待在自己的車道 我要轉彎了) |
| vroom | vroom | 引擎聲(擬聲) | Catch me when you hear my Lamborghini go…(聽到我的藍寶堅尼 vroom 就來追吧) |
| 뒤집어봐 | dwijipeobwa | 翻過來看 | 뒤집어봐 이건 가격표야 ain’t cheap baby(翻過來這是價格標 一點都不便宜) |
| ain't cheap | ain't cheap | 可不平價 | 뒤집어봐 이건 가격표야 ain’t cheap baby(翻過來這是價格標 一點都不便宜) |
| 입증하다 | ipjeunghada | 證明 | 입증하다(가사 속 표현) |
| 왕좌 | wangjwa | 王座 | 왕좌(가사 속 표현) |
| 굳건하다 | gutgeonhada | 堅定不移 | 굳건하다(가사 속 표현) |
文法重點(8 組)
~(으)니까 = 「因為~」理由後置
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까
떠나다(離開)+ ㄴ 적 없으니까(因為沒有離開過)=理由放在句尾的因果句。韓文因果句語序與中文相反。
句型: [과거] + (으)니까
例句: 한국에 왔으니까 즐겁게 살자=來了韓國就開心過
~(으)ㄹ라 = 「不然會~」口語警告
고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라
목 꺾일라 = 목이 꺾일까 봐(怕脖子折到)的口語縮約,警告語氣。
句型: ~(으)ㄹ라
例句: 떨어질라=小心掉下來
~(으)니까 = 「因為是我的」霸氣斷定
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까
짖다(吠叫)+ 어봐(試試)=「叫啊」。內 ~(으)니까 給出霸氣理由「項圈是我的」。
句型: ~(으)니까(霸氣理由)
例句: 묻지 마 내 거니까=別問 這是我的
內리고 잠가 = 兩個命令形並列
간판 내리고 문 잠가 shut down
내리다(放下)命令形 내리고 + 잠그다(鎖)命令形 잠가——連續動作用 -고 連接。
句型: [명령] + 고 + [명령]
例句: 들어와서 앉아=進來坐下
~아/어 있어 = 「保持~狀態」
겸손하게 그냥 앉아있어 Just sit, baby
앉다(坐)+ 아 있어=持續坐著的狀態。狀態持續句型:서 있어(站著)、열려 있어(開著)。
句型: [동사] + 아/어 있어
例句: 가만히 서 있었어=我一直是站著的
~(이)야 = 「就是~」斷定
네 다음 답안지야 똑바로 봐 don't sleep baby
답안지(答案卷)+ 야(是)=斷定你就是我們的下一份「標準答案」。똑바로 = 端正地、直接地。
句型: [명사] + (이)야
例句: 이게 진짜 실력이야=這纔是真實力
~아/어 봐 = 「翻~看看」
뒤집어봐 이건 가격표야 ain't cheap baby
뒤집다(翻面)+ 어 봐(試試看)=翻翻看。命令 + 봐 帶「你敢就試試」的挑戰。
句型: [동사] + 아/어 봐
例句: 눌러 봐=你按按看啊
shut you down = 使動結構
Keep talking we shut you down
英文 you 放中間是使動語序;對應韓文 너를 shut down 或 널 끈다(讓你閉嘴)。
句型: [명사]를 끄다/막다
例句: 입 좀 닥쳐=給我閉嘴
七日學習計畫
第 1 天 — 認識歌曲與霸氣單字
- 完整聽 Shut Down 兩遍,感受古典 x 重拍
- 背核心單字:간판 招牌 / 고개 頭 / 겸손하다 謙虛 / 가격표 價格標 / 뒤집다 翻面
- 跟讀 간판 내리고 문 잠가
- 瀏覽單字表 10 分鐘
第 2 天 — 主歌:~(으)니까 霸氣斷定
- 精聽主歌(0-14 秒),對照羅馬拼音跟讀
- 學會 떠난 적 없으니까 的經歷句型
- 用 ~(으)니까 造兩句霸氣宣言
- 複習 Day 1 單字
第 3 天 — Pre-Chorus:命令形並列
- 精聽 간판 내리고 문 잠가
- 學會 內리고 + 잠가 的連續命令
- 整理 ~아/어 있어 狀態句型
- 跟讀 Pre-Chorus 三遍
第 4 天 — 副歌:Keep watching me
- 精聽副歌,感受 shut down 的重拍
- 學會 keep + 動名詞 的英文呼應
- 完成單字測驗,目標 70%+
- 把副歌跟著唱一遍
第 5 天 — Verse 2:價格標與뒤집다
- 精聽 뒤집어봐 這건 가격표야
- 學會 ~아/어 봐 的挑戰語氣
- 複習錯題本中的本曲題目
- 跟讀 네 다음 답안지야
第 6 天 — 今日複習與文法統整
- 完成「今日複習」,清掉錯題
- 重讀 8 條文法筆記
- 用本課單字造 5 句
- 完整聽一遍
第 7 天 — 總複習與輸出
- 整首歌測驗 80%+
- 不看字幕跟唱
- 用 ~(으)니까 / ~지 마 / ~아 봐 各寫一句
- 複習跨歌曲錯題本
其他歌曲