🎤 KPOP大叔

OH MY GIRL「The Fifth Season」韓文歌詞

OH MY GIRL · 2019 · 專輯《THE FIFTH SEASON》 · 難度 中級

四季之外還有你：心裡開滿白花、天空被染成濃綠——你是我的第五個季節。OH MY GIRL 的文學性顛峰之作。

開啟互動學習版 →

常見問題

「The Fifth Season」的歌詞在說什麼？

四季之外還有你：心裡開滿白花、天空被染成濃綠——你是我的第五個季節。OH MY GIRL 的文學性顛峰之作。

怎麼用「The Fifth Season」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「The Fifth Season」是哪個團體的歌？

WM 2015 年出道的六人女團，夢幻合成器音色與夏日 disco 風聞名，歌詞想像力豐富。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

너인 듯해neoin deuthae好像就是你
내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건nae mame saehayan kkotipeul magu heutnalrineun geon在我心裡肆意吹落雪白花瓣的
너인 듯해 발끝에 소복하게 쌓여가 또 쌓여가neoin deuthae balkkeute sobokhage ssatyeoga tto ssatyeoga好像就是你 在腳邊堆了又堆
그리고 넌 작은 싹을 틔워 금세 자라난 아름드리geurigo neon jakeun ssakeul tuiwo geumse jaranan areumdeuri而你發出小小的嫩芽 轉眼長成大樹
짙은 초록의 색깔로 넌 내 하늘을 채우고jiteun chorokui saekkkalro neon nae haneuleul chaeugo用濃濃的綠色 你填滿了我的天空
그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터geurigo neon jakeun naui mamui jigakbyeondongeun neorobuteo我心中小小的地殼變動 也是從你開始
난 달라진 것만 같애nan dalrajin geotman gatae我覺得自己變了
저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난jeogi meolri namu dwiro daseot beonjjae gyejeoli boyeo nan在那遠處樹木之後 我看見了第五個季節
처음 느낀 설렘이야cheoeum neukkin seolremiya這是初次感受到的心動
네 이름이 날 가슴 뛰게 만들어ne ireumi nal gaseum ttwige mandeuleo你的名字 讓我的心跳加速
있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대issjanha sarangimyeon danbeone baro al suga issdae聽說如果是愛 一眼就能立刻知道
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대hetgalriji anhgo bandeusi alabol suga issdae不會混淆 一定能認出來
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어ije nan geu sarami nugunji hwaksinhaesseo現在我確定了 那個人就是你
lalalalalalala 네가 내게 피어나lalalalalalala nega naege pieonalalala 你在我心中綻放
아지랑이처럼 어지럽게ajirangicheoreom eojireopge像春霞一樣令人暈眩
lalalalalalala 네가 내게 밀려와lalalalalalala nega naege milryeowalalala 你向我湧來
두 눈을 커다랗게 뜨고 꾸는 꿈du nuneul keodaratge tteugo kkuneun kkum睜大雙眼做的夢
너인 듯해 낮은 휘파람 소리 어디선가 나를 부르는 소리neoin deuthae nateun hwiparam sori eodiseonga nareul bureuneun sori好像就是你 那低低的口哨聲 像從某處呼喚著我
발을 내딛을 때마다 여긴 또 다른 어딘가baleul naediteul ttaemada yeogin tto dareun eodinga每次邁出腳步 這裡又變成別處
너인 듯해 사뿐 저물어가는 노을마저도 멋진 그림neoin deuthae sappun jeomuleoganeun noeulmajeodo meotjin geurim好像就是你 連悄悄消逝的晚霞都美如畫
다 달라진 것만 같애da dalrajin geotman gatae好像一切都變了
저기 너의 어깨너머 다섯 번째 계절이 보여 난jeogi neoui eokkaeneomeo daseot beonjjae gyejeoli boyeo nan在你肩膀之後 我看見了第五個季節
처음 느낀 설렘이야 네 웃음이 날 가슴 뛰게 만들어cheoeum neukkin seolremiya ne uteumi nal gaseum ttwige mandeuleo這是初次的心動 你的笑容讓我心跳
꼭 분명한 건 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대kkok bunmyeonghan geon sarangimyeon danbeone baro al suga issdae確定的是 如果是愛 一定能立刻認出
헷갈리지 않고 반드시 알아볼 수가 있대hetgalriji anhgo bandeusi alabol suga issdae不會混淆 一定能認出來
이제 난 그 사람이 누군지 확신했어ije nan geu sarami nugunji hwaksinhaesseo現在我確定了 那個人就是你

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
새하얀saehayan雪白的새하얀 꽃잎（雪白花瓣）
흩날리다heutnalrida紛飛、飄散꽃잎이 흩날리다（花瓣紛飛）
마구magu肆意、猛烈地마구 흩날리다（肆意紛飛）
소복하다sobokhada堆得高高的소복하게 쌓이다（堆得滿滿的）
싹을 틔우다ssakeul tuiuda發芽싹을 틔우다（發芽）
아름드리areumdeuri大樹、合抱之木아름드리로 자라다（長成大樹）
짙은jiteun濃的、深的짙은 초록（濃綠）
지각변동jigakbyeondong地殼變動맘의 지각변동（心的地殼變動）
다섯 번째daseot beonjjae第五個다섯 번째 계절（第五個季節）
단번에danbeone一下子、一發단번에 알다（一眼就知）
헷갈리다hetgalrida混淆헷갈리지 않다（不會混淆）
반드시bandeusi必定반드시 알아보다（一定認出）
확실히hwaksilhi確實地확실히 말하다（確切地說）
피어나다pieonada綻放마음속에 피어나다（在心中綻放）
아지랑이ajirangi春霞、水汽아지랑이처럼 흐릿하다（如春霞般朦朧）
어지럽다eojireopda暈眩、紛亂머리가 어지럽다（頭暈）
밀려오다milryeooda湧來추억이 밀려오다（回憶湧來）
커다랗게keodaratge大大的눈을 커다랗게 뜨다（睜大眼睛）
저물다jeomulda（天色）漸暗노을이 저물다（晚霞消逝）
어깨너머eokkaeneomeo肩膀之後어깨너머로 보다（從肩後看）

文法重點（4 組）

「-는 건 너인 듯해」那就是你

내 맘에 새하얀 꽃잎을 마구 흩날리는 건 너인 듯해

把「原因」隱去，只描述「現象」：花瓣自己飛，答案是你——東方詩的留白。

句型: [동사幹] + 는 건 + [명사] + 인 듯하다

例句: 밤에 웃는 건 너인 듯해（夜裡笑著的好像就是你）

「-로부터」從～開始

그리고 넌 작은 나의 맘의 지각변동은 너로부터

지각변동（地殼變動）把心動升級成地質事件：戀愛的規模感。

句型: [명사] + 로부터 + 시작되다

例句: 모든 건 너로부터 시작됐어（一切都從你開始）

「-뒤로」在～之後

저기 멀리 나무 뒤로 다섯 번째 계절이 보여 난

-뒤로 把季節藏進樹影：季節不是天氣，是「將遇見的你」。

句型: [명사] + 뒤로 + [명사] + 이 보이다

例句: 구름 뒤로 달이 보여（雲後看得見月亮）

「-대」聽說

있잖아 사랑이면 단번에 바로 알 수가 있대

-대 引用他人的智慧：把自己不敢說的答案外包給「聽說」。

句型: [동사幹] + ㄴ/는대

例句: 운명적인 만남이래（聽說是命定的相遇）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-는 건 너인 듯해」那就是你、「-로부터」從～開始）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-뒤로」在～之後）

第 4 天 — 文法 4（「-대」聽說）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲