IVE「After LIKE」韓文歌詞

IVE · 2022 · 難度初級

超越「喜歡」——這不是普通的好感，而是更炙熱的愛。用快節奏旋律與重複副歌把 Love 拼進歌裡，彷彿整個宇宙都在對你搖擺。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

또 모르지 내 마음이tto moreuji nae maeumi说不定我的心

저 날씨처럼 바뀔지jeo nalssicheoreom bakkwilji可能会像那天气一样改变

날 나조차 다 알 수 없으니nal najocha da al su eopseuni连我都不知道自己

그게 뭐가 중요하니geuge mwoga jungyohani那有什么重要的

지금 네게 완전히jigeum nege wanjeonhi现在对你完全

푹 빠졌단 게 중요한 거지puk ppajyeossdan ge jungyohan geoji深深着迷了这才重要

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야ama kkumman gatgessjiman bunmyeong kkumi aniya也许像做梦一样但这肯定不是梦

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야dalri seolmyeonghal su eopsneun igeon sarangil geoya没有另外解释这就是爱啊

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마banggeum naega malhan gamjeong gamhi uisimhaji ma你别怀疑我刚才说的感情

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?geunyang jotdaneun ge anya What's after 'LIKE'?不是单纯的喜欢 What's after 'LIKE'？

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeahL daeum tto O daeum nan yeahL 下一个 O 下一个我 yeah

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?

조심해 두 심장에 핀josimhae du simjange pin小心夹在两个心脏上开的

새파란 이 불꽃이saeparan i bulkkoti这蔚蓝的火花

저 태양보다 뜨거울 테니jeo taeyangboda tteugeoul teni比那太阳还要火热

난 저 위로 또 아래로nan jeo wiro tto araero我往上又往下

내 그래프는 폭이 커nae geuraepeuneun poki keo我的图表宽度很大

Yeah that's meYeah that's meYeah that's me

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마du beon se beon pigonhage jakku jilmunhaji ma两次三次不要总是问疲倦的问题

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야nae jangjeomi mwonji ala? baro soljikhan geoya你知道我的优点是什么吗？就是坦白

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마banggeum naega malhan gamjeong gamhi uisimhaji ma你别怀疑我刚才说的感情

그냥 좋다는 게 아냐 What's after 'LIKE'?geunyang jotdaneun ge anya What's after 'LIKE'?不是单纯的喜欢 What's after 'LIKE'？

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeahL daeum tto O daeum nan yeahL 下一个 O 下一个我 yeah

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?

What after like 내 맘에 strikeWhat after like nae mame strikeWhat after like 我心中的strike

지금 느낀 짜릿함은 마치 tikejigeum neukkin jjarithameun machi tike现在感受到的刺激就像tike

LO 다음에 I 그 다음에 VELO daeume I geu daeume VELO 下一个 I 下一个 VE

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해yeogin neowa nae space amudo makji mothae这里是你和我的space 谁也阻挡不了

나를 보면 눈 깜빡할nareul bomyeon nun kkamppakhal看见我就眨眼的

시간 조차도 아까울 걸sigan jochado akkaul geol时间都很舍不得

드디어 만나 반가워deudieo manna bangawo终于见到你很高兴

LOVE 사이 놓일 I LOVE sai notil I 在LOVE之间放的 I

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

E 앞 또 V 앞 난 yeahE ap tto V ap nan yeahE 前又 V 前我 yeah

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

L 다음 또 O 다음 난 yeahL daeum tto O daeum nan yeahL 下一个 O 下一个我 yeah

You and IYou and IYou and I

It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'It's more than 'LIKE'

What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?What's after 'LIKE'?

重點單字（95 個）

韓文	羅馬拼音	中文	備註
거	geo	것(縮約)	거야/거지=것이야/것이지。
걸	geol	것(聯結)	-ㄹ 걸 可惜/推測。
게	ge	것(縮約) 것	그게/좋다는 게=것。
그	geu	那	指示代名詞。
나	na	我	第一人稱。나는→난 縮約。
난	nan	我(縮約)	나는→난。
날	nal	我(受格縮約)	나를→날。
내	nae	我的	내=나의(我的)。
너	neo	你	第二人稱。
네	ne	你／你的	네게=너에게(對你)。
눈	nun	眼睛	눈 깜빡할=眨眼的。
다	da	都	전부。
두	du	二	두 번=兩次。
또	tto	又	또 모르지=誰知道呢。
마	ma	(祈使)別	-지 마(不要)。
뭐	mwo	什麼	뭐가=什麼(主格)。
번	beon	次	두 번=兩次。
세	se	三	세 번=三次。
수	su	辦法／能	-ㄹ 수 있다/없다=能/不能。
알	al	懂	알다=知道。
앞	ap	前	E 뒤 또 V 앞=在V前面。
이	i	這	指示代名詞。
저	jeo	那／我	저 태양보다=那太陽보다。
커	keo	大	크다(大)＋-어요→커。
푹	puk	深深／沉	푹 빠졌다=深陷。
핀	pin	綻放的	피다(開花)。
감정	gamjeong	情感	감정(感情)。
감히	gamhi	膽敢	감히 의심하지 마=別膽敢懷疑。
그게	geuge	那個(主格)	그것이→그게。
그냥	geunyang	只是、就	그냥 좋다는 게 아냐=不是單純喜歡。
꿈만	kkumman	就像夢	꿈=夢、-만=只。
꿈이	kkumi	夢(主格)	꿈이 아니야=不是夢。
나를	nareul	我(受格)	把他、受格。
내가	naega	我(主格)	主格。
놓일	notil	被放的	놓이다(被放)＋-ㄹ。
느낀	neukkin	感受到的	느끼다(感受)過去修飾。
다음	daeum	下一個	다음 또=接下來又。
달리	dalri	不同地	달리 설명=另作解釋。
마치	machi	宛如	마치 ...처럼。
막지	makji	擋住	막다(擋)＋-지。
만나	manna	見面	만나다。
말한	malhan	說過的	말하다(說)過去修飾。
맘에	mame	心裡(於)	맘=마음(縮約)、-에。
못해	mothae	無法	-지 못하다→못해。
뭔지	mwonji	是什麼	무엇인지→뭔지。
바로	baro	就是	바로 솔직한 거야=就是坦率。
방금	banggeum	剛才	방금 내가=我剛才。
보면	bomyeon	一看就	보다(看)＋-면(條件)。
분명	bunmyeong	分明、一定	분명 꿈이 아니야=絕對不是夢。
빠졌	ppajyeoss	陷進去	빠지다(陷入)的過去。
사이	sai	之間	LOVE 사이 놓일 I=放在LOVE之間的I。
설명	seolmyeong	說明	설명할 수 없=無法解釋。
솔직	soljik	坦率	솔직하다=坦率。
시간	sigan	時間	시간(時間)。
아냐	anya	不是	아니야→아냐。
아니	ani	不	아냐/아니야 = 不是。
아마	ama	也許	추측。
없는	eopsneun	沒有的	없다 的修飾形。
여긴	yeogin	這裡(縮約)	여기는→여긴。
위로	wiro	向上	위=上、-로=方向。
이건	igeon	這個	이것은→이건。
자꾸	jakku	不停地	자꾸 질문=一直問。
중요	jungyo	重要	중요하다。
지금	jigeum	現在	지금 네게=現在對你。
테니	teni	因為會	-ㄹ 테니(推測+原因)。
폭이	poki	幅度(主格)	폭=幅度。
깜빡할	kkamppakhal	眨的	깜빡이다(眨)。
다음에	daeume	接下來	다음=下一個、-에。
드디어	deudieo	終於	드디어 만나=終於見到。
뜨거울	tteugeoul	熱的	뜨겁다(熱)＋-ㄹ 테니。
마음이	maeumi	心(主格)	마음=心。
모르지	moreuji	不知道呀	모르다 加上 -지。
바뀔지	bakkwilji	是否會變	바뀌다(變)＋-ㄹ지。
반가워	bangawo	很高興	반갑다(開心)。
불꽃이	bulkkoti	火焰(主格)	불꽃=火花。
사랑일	sarangil	是愛(推測)	사랑=愛、-ㄹ 거야(推測)。
새파란	saeparan	鮮藍的	혁명 파란。
심장에	simjange	心臟(於)	심장=心臟、-에。
아까울	akkaul	可惜	아깝다(可惜)。
아래로	araero	向下	아래=下。
아무도	amudo	誰也(不)	아무도 막지 못해=誰也擋不住。
없으니	eopseuni	因為沒有	없다＋-으니(原因)。
완전히	wanjeonhi	完全地	완전=完全。
장점이	jangjeomi	優點(主格)	장점=長處。
조심해	josimhae	小心	조심하다(小心)＋-해요。
조차도	jochado	連⋯都	조차도 아까울=連⋯都覺得可惜。
좋다는	jotdaneun	說喜歡的	좋다(好/喜歡)＋-다는。
같겠지만	gatgessjiman	雖然像	같다＋-겠＋-지만。
그래프는	geuraepeuneun	圖表(主題)	그래프=graph、-는。
날씨처럼	nalssicheoreom	像天氣一樣	처럼=像⋯一樣。
의심하지	uisimhaji	懷疑	의심하다＋-지 말아요(祈使)。
질문하지	jilmunhaji	問題(動詞化)	질문=問題、-하지 마。
짜릿함은	jjarithameun	酥麻感(主題)	짜릿하다(酥麻)。
태양보다	taeyangboda	比太陽	태양=太陽、-보다=比起。
피곤하게	pigonhage	疲憊地	피곤하다=累。

文法重點（12 組）

-지(不確定語氣)

또 모르지 내 마음이

動詞詞幹＋-지，口語的輕疑問／推測「⋯不知道哪⋯」。「또 모르지」＝「誰知道呢」。

句型: 동사-지 / 모르지

例句: 또 모르지 내 마음이（誰知道我的心呢）

-ㄹ지(是否⋯)

저 날씨처럼 바뀔지

動詞＋-(으)ㄹ지，表示「是否會⋯」的疑問子句。바뀌다(變)＋-ㄹ지。

句型: 동사-ㄹ지

例句: 저 날씨처럼 바뀔지（會不會像那天氣一樣變）

-(으)니(原因)

날 나조차 다 알 수 없으니

動詞＋-으니，表原因「因為⋯」。없으니＝因為沒有。

句型: 동사-으니

例句: 날 나조차 다 알 수 없으니（因為連我自己都無法全懂）

-단 게(⋯這件事)

지금 네게 완전히 푹 빠졌단 게 중요한 거지

間接引用 -다고 하다＋-ㄴ 것이 → -단 게。「푹 빠졌단 게」＝「陷進去這件事」。

句型: 동사-단 게

例句: 푹 빠졌단 게 중요한 거지（深深陷進去才重要）

-겠지만(雖然會⋯)

아마 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야

-겠(推測)＋-지만(轉折)。같겠지만＝「雖然像」。

句型: 동사-겠-지만

例句: 꿈만 같겠지만 분명 꿈이 아니야（雖然像夢但絕不是夢）

-ㄹ 거야(推測/意志)

달리 설명할 수 없는 이건 사랑일 거야

-(으)ㄹ 거야＝未來／推測。「사랑일 거야」＝「一定是愛」。

句型: 명사-일 거야

例句: 이건 사랑일 거야（這就是愛吧）

-지 마(別)

방금 내가 말한 감정 감히 의심하지 마

動詞＋-지 말다 的祈使縮略 -지 마＝「別⋯」。의심하지 마＝別懷疑。

句型: 동사-지 마

例句: 감히 의심하지 마（別膽敢懷疑）

-ㄹ 테니(會⋯所以)

저 태양보다 뜨거울 테니

-ㄹ 터이다＋-니＝「會⋯所以」。뜨거울 테니＝「因為會很熾熱」。

句型: 동사-ㄹ 테니

例句: 저 태양보다 뜨거울 테니（會比太陽還熾熱）

피곤하게(疲憊地)

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

形容詞作副詞（-게）。피곤하다→피곤하게。「자꾸 질문하지 마」＝別一直問。

句型: 형용사-게 + 동사

例句: 자꾸 질문하지 마（別沒完沒了地問）

-ㄴ 거야(就是⋯)

내 장점이 뭔지 알아? 바로 솔직한 거야

形容詞-ㄴ 것＋이야→-ㄴ 거야，強調。「솔직한 거야」＝「就是坦率」。

句型: 형용사-ㄴ 거야

例句: 바로 솔직한 거야（就是坦率）

-지 못해(無法)

여긴 너와 내 space 아무도 막지 못해

動詞＋-지 못하다＝「無法」。막지 못해＝擋不住。 여긴＝여기는(縮約)。

句型: 동사-지 못하다

例句: 아무도 막지 못해（沒人能擋）

반가워(真開心)

드디어 만나 반가워

반갑다(開心/愉悅見面)→반가워(口語)。드디어＝終於。

句型: 반갑다 → 반가워

例句: 드디어 만나 반가워（終於見到真開心）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字：掌握 After LIKE 核心單字

背「모르지/마음/날씨처럼/완전히/푹/아마/사랑/감정」等核心單字，點單字表聽發音。
把今晚念過的詞各寫一遍（한글 + 注音）。
用其中 5 個造小句。
睡前快速複習一次，睡醒再考自己一遍。

第 2 天 — 文法：不確定與禁止句型

複習 -지(誰知道呢)、-ㄹ지(是否)、-지 마(別)三個句型。
各抄一例句，標出動詞詞幹。
用「-지 마」對朋友/自己喊一句。
把三個句型寫成重點卡。

第 3 天 — 朗讀：跟唱 Chorus 1

開 YouTube 播副歌「You and I / It's more than LIKE / What's after LIKE」跟唱三次。
放慢到 0.75x 跟一次，注意發音。
試著不看歌詞跟唱一次。
錄下自己跟唱，回放對照。

第 4 天 — 聽寫：抓 Chorus 2

播放 Chorus 2，寫下聽到的韓文。
對照 fullLyrics 改正並標出錯處。
再聽一次，這次不看稿寫完整段。
念一遍你寫對的版本。

第 5 天 — 默寫：Verse 1

不看稿默寫 Verse 1（또 모르지 내 마음이…중요한 거지）。
檢查錯字並重寫。
連續兩次默寫都對才算過。
大聲朗誦一遍全段。

第 6 天 — 複習造句：-지 마 / -테니

用「-지 마」造一句，用「-테니」造一句。
把兩句貼進筆記並附翻譯。
對照課文看有沒有更好說法。
把這週新單字掃一遍。

第 7 天 — 綜合：全曲 + 測驗

全曲跟唱一遍。
做單字表後的測驗（Duolingo 風）。
錯的題目複習，重做一次。
回想：今天最喜歡的一句是？念出來。

IVE「After LIKE」韓文歌詞

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

重點單字（95 個）

文法重點（12 組）

-지(不確定語氣)

-ㄹ지(是否⋯)

-(으)니(原因)

-단 게(⋯這件事)

-겠지만(雖然會⋯)

-ㄹ 거야(推測/意志)

-지 마(別)

-ㄹ 테니(會⋯所以)

피곤하게(疲憊地)

-ㄴ 거야(就是⋯)

-지 못해(無法)

반가워(真開心)

七日學習計畫

第 1 天 — 單字：掌握 After LIKE 核心單字

第 2 天 — 文法：不確定與禁止句型

第 3 天 — 朗讀：跟唱 Chorus 1

第 4 天 — 聽寫：抓 Chorus 2

第 5 天 — 默寫：Verse 1

第 6 天 — 複習造句：-지 마 / -테니

第 7 天 — 綜合：全曲 + 測驗

其他歌曲