SEVENTEEN「God of Music」韓文歌詞
SEVENTEEN · 2023 · 專輯《SEVENTEENTH HEAVEN》 · 難度 初級
向音樂之神感恩的頌歌:如果世界上有音樂之神,我想給祂一個擁抱——音樂讓全世界成為朋友。
開啟互動學習版 →
常見問題
「God of Music」的歌詞在說什麼?
向音樂之神感恩的頌歌:如果世界上有音樂之神,我想給祂一個擁抱——音樂讓全世界成為朋友。
怎麼用「God of Music」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「God of Music」是哪個團體的歌?
2015 年出道的 13 人「自給自足偶像」,分成三個小隊。歌詞從初戀心動到青春喊話,難度分佈極廣。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
세상에 음악의 신이 있다면sesange eumakui sini issdamyeon如果世上有音樂之神
고맙다고 안아주고 싶어gomapdago anajugo sipeo我想謝謝祂 給祂一個擁抱
전 세계 공통의 Languagejeon segye gongtongui Language全世界共通的 Language
자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Musicjaeumgwa moeumi dalrado sanggwaneopsneun geon Music子音母音不同也無所謂 那就是 Music
말이 안 통해도 음악이 있다면mali an tonghaedo eumaki issdamyeon就算語言不通 只要有音樂
우리는 지금부터는 아주 친한 친구urineun jigeumbuteoneun aju chinhan chingu我們從現在起就是摯友
너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어neowa naega moreuneun saiyeodo chumchul su isseo就算你我素不相識 也能一起跳舞
We can mix it up rightWe can mix it up right我們可以盡情混音對吧
Sugar and spiceSugar and spiceSugar and spice
Brass sound and guitarBrass sound and guitar銅管聲與吉他
네 글자면 다 내 이름이래ne geuljamyeon da nae ireumirae四個字都說是我的名字
쿵치팍치 또한 내 이름인가kungchipakchi ttohan nae ireuminga咚七啪七 也是我的名字嗎
이것 또한 나를 위한 소린가igeot ttohan nareul wihan soringa這也是為我而響的聲音嗎
Kick snareKick snare鼓點軍鼓
Drum bassDrum bass鼓與貝斯
PianoPiano鋼琴
BasslineBassline貝斯線
무엇이 우리의 행복인가mueoti uriui haengbokinga什麼才是我們的幸福
뭐 있나 춤을 춰 노래하자mwo issna chumeul chwo noraehaja還用問嗎 跳舞吧 一起唱吧
이것이 우리의 행복이다igeoti uriui haengbokida這就是我們的幸福
다시 한번 더 Heydasi hanbeon deo Hey再一次 Hey
음악은 우리의 숨이니까eumakeun uriui suminikka因為音樂是我們的呼吸
위험하지 않아 계속 들이키자wiheomhaji anha gyesok deulikija不會上癮過頭的 繼續吞下這旋律吧
Everybody 귀를 기울여 보자Everybody gwireul giulyeo bojaEverybody 側耳傾聽吧
세상에 음악의 신이 있다면sesange eumakui sini issdamyeon如果世上有音樂之神
이건 당신께 주는 메시지igeon dangsinkke juneun mesiji這是送給你的訊息
음정 하나하나 모아보자 음-eumjeong hanahana moaboja eum-把一個個音符收集起來 嗯-
춤춰 노래해 기분이 끝내주네chumchwo noraehae gibuni kkeutnaejune跳吧 唱吧 這感覺棒呆了
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
행복은 바로 지금이야haengbokeun baro jigeumiya幸福就是此刻
생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야saenggakhae bwa urineun soeummajeo eumakiya想想看 對我們來說連噪音都是音樂
저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가jeomadaui kungjjak matchwogamyeo salaga各自踩著自己的節奏生活
개미의 발소리마저도 Harmonygaemiui balsorimajeodo Harmony連螞蟻的腳步聲都是 Harmony
무엇이 우리의 행복인가mueoti uriui haengbokinga什麼才是我們的幸福
뭐 있나 춤을 춰 노래하자mwo issna chumeul chwo noraehaja還用問嗎 跳舞吧 一起唱吧
이것이 우리의 행복이다igeoti uriui haengbokida這就是我們的幸福
다시 한번 더 Heydasi hanbeon deo Hey再一次 Hey
음악은 우리의 숨이니까eumakeun uriui suminikka因為音樂是我們的呼吸
위험하지 않아 계속 들이키자wiheomhaji anha gyesok deulikija不會上癮過頭的 繼續吞下這旋律吧
Everybody 귀를 기울여 보자Everybody gwireul giulyeo bojaEverybody 側耳傾聽吧
세상에 음악의 신이 있다면sesange eumakui sini issdamyeon如果世上有音樂之神
이건 당신께 주는 메시지igeon dangsinkke juneun mesiji這是送給你的訊息
음정 하나하나 모아보자 음-eumjeong hanahana moaboja eum-把一個個音符收集起來 嗯-
춤춰 노래해 기분이 끝내주네chumchwo noraehae gibuni kkeutnaejune跳吧 唱吧 這感覺棒呆了
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
음악의 신이 있다면eumakui sini issdamyeon如果音樂之神存在
SEVENTEEN to the worldSEVENTEEN to the worldSEVENTEEN to the world
전 세계 다 합창jeon segye da hapchang全世界一起合唱
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예kung chi pak chi kung kung chi pak chi ye咚 七 啪 七 咚 咚 七 啪 七 耶
음악의 신이 있다면eumakui sini issdamyeon如果音樂之神存在
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 신 | sin | 神 | 음악의 신(音樂之神) |
| 안아주다 | anajuda | 擁抱 | 안아주고 싶어(想擁抱) |
| 전 세계 | jeon segye | 全世界 | 전 세계 공통의(全世界共通的) |
| 자음과 모음 | jaeumgwa moeum | 子音和母音 | 자음과 모음이 달라도(即使子音母音不同) |
| 춤을 추다 | chumeul chuda | 跳舞 | 춤을 춰 노래하자(跳舞唱歌吧) |
| 숨 | sum | 呼吸 | 음악은 우리의 숨(音樂是我們的呼吸) |
| 행복 | haengbok | 幸福 | 우리의 행복(我們的幸福) |
| 쿵치팍치 | kungchipakchi | 咚吱啪吱(擬聲) | 쿵치팍치 리듬(咚吱啪吱節奏) |
| 세상에 | sesange | 在世界上(感嘆起首) | 세상에 음악의 신이 있다면 고맙다고 안아주고 싶어(如果世上真有音樂之神 我想抱著祂說謝謝) |
| 고맙다고 하다 | gomapdago hada | 道謝 | 고맙다고 하다(가사 속 표현) |
| 공통의 | gongtongui | 共通的 | 전 세계 공통의 language(全世界共同的 language) |
| language | language | 語言 | 전 세계 공통의 language(全世界共同的 language) |
| 달라도 | dalrado | 就算不同 | 자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music(即使子音母音不同也沒關係 那就是 music) |
| 상관없다 | sanggwaneopsda | 沒關係、無所謂 | 상관없다(가사 속 표현) |
| 친한 친구 | chinhan chingu | 親近的朋友 | 말이 안 통해도 음악이 있다면 우리는 친한 친구(就算語言不通 有音樂我們就是好朋友) |
| 노래하자 | noraehaja | 一起唱歌吧 | 뭐 있나 춤을 춰 노래하자(還用說嗎 跳舞唱歌吧) |
| 자음 | jaeum | 子音 | 자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music(即使子音母音不同也沒關係 那就是 music) |
| 모음 | moeum | 母音 | 자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music(即使子音母音不同也沒關係 那就是 music) |
| 노래하다 | noraehada | 唱歌 | 노래하다(가사 속 표현) |
| 다시 한번 더 | dasi hanbeon deo | 再一次 | 다시 한번 더 hey(再一次 Hey) |
| brass sound | brass sound | 銅管樂音 | Sugar and spice brass sound and guitar(Sugar and spice 銅管和吉他) |
| guitar | guitar | 吉他 | Sugar and spice brass sound and guitar(Sugar and spice 銅管和吉他) |
| 글자 | geulja | 字 | 네 글자면 다 내 이름이래(四個字都說是我的名字) |
| 이름 | ireum | 名字 | 네 글자면 다 내 이름이래(四個字都說是我的名字) |
| 음악 | eumak | 音樂 | 세상에 음악의 신이 있다면 고맙다고 안아주고 싶어(如果世上真有音樂之神 我想抱著祂說謝謝) |
| 말 | mal | 話、話語 | 말이 안 통해도 음악이 있다면 우리는 친한 친구(就算語言不通 有音樂我們就是好朋友) |
| 무엇 | mueot | 什麼 | 무엇이 우리의 행복인가(什麼是我們的幸福) |
| 있다 | issda | 有、在 | 세상에 음악의 신이 있다면 고맙다고 안아주고 싶어(如果世上真有音樂之神 我想抱著祂說謝謝) |
| 싶어 | sipeo | 想要 | 세상에 음악의 신이 있다면 고맙다고 안아주고 싶어(如果世上真有音樂之神 我想抱著祂說謝謝) |
| 이것 | igeot | 這個 | 이것이 우리의 행복이다(這就是我們的幸福) |
| 나 | na | 我 | 뭐 있나 춤을 춰 노래하자(還用說嗎 跳舞唱歌吧) |
| 내 | nae | 我的 | 네 글자면 다 내 이름이래(四個字都說是我的名字) |
| 네 | ne | 你/你的 | 네 글자면 다 내 이름이래(四個字都說是我的名字) |
| 뭐 | mwo | 什麼 | 뭐 있나 춤을 춰 노래하자(還用說嗎 跳舞唱歌吧) |
| 없는 | eopsneun | 沒有的 | 자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music(即使子音母音不同也沒關係 那就是 music) |
| 말이 | mali | 話(말+이) | 말이 안 통해도 음악이 있다면 우리는 친한 친구(就算語言不通 有音樂我們就是好朋友) |
| 우리 | uri | 我們 | 말이 안 통해도 음악이 있다면 우리는 친한 친구(就算語言不通 有音樂我們就是好朋友) |
| 건 | geon | 這件事 | 자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music(即使子音母音不同也沒關係 那就是 music) |
| 또 | tto | 又、再 | 쿵치팍치 또한 내 이름인가(咚吱啪吱也是我的名字嗎) |
| 춰 | chwo | 跳吧(춤을 縮約) | 뭐 있나 춤을 춰 노래하자(還用說嗎 跳舞唱歌吧) |
文法重點(8 組)
「-ㄴ다면 -고 싶어」如果~我想~
세상에 음악의 신이 있다면 고맙다고 안아주고 싶어
-ㄴ다면 假設+ -고 싶어 願望: 把對音樂的感恩具象化為擁抱。
句型: [동사幹] + (으)ㄴ다면 + [동사幹] + 고 싶어
例句: 네가 온다면 내가 가마 터줄게(妳來的話我去接妳)
「-아/어도」就算~也
말이 안 통해도 음악이 있다면 우리는 친한 친구
-아/어도 讓步: 語言不通也沒關係,音樂讓我們相通。
句型: [동사幹] + 아/어도
例句: 멀리 있어도 마음은 함께(即使遠隔千里心也相連)
「-이니까」因為是~
음악은 우리의 숨이니까
숨이니까 隱喻收尾:音樂不是興趣,是呼吸——停止就活不成。
句型: [명사] + 이니까
例句: 가수니까 노래를 잘하는 거야(因為是歌手所以唱得好)
「무엇이 -인가」什麼是~(格言體)
무엇이 우리의 행복인가
-인가 文語體: 가사가 철학 수업처럼 질문을 던진다.
句型: 무엇이 + [명사] + (이)인가?
例句: 무엇이 진짜 행복일까?(什麼才是真正的幸福?)
「-아도 상관없는 건」就算~也無所謂的是
자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music
언어의 장벽을 음악이 넘는다。상관없는 건이라는 주사강조가 music을 격상시킨다。
句型: [동사幹] + 아도 상관없다
例句: 누가 와도 상관없어(誰來都無所謂)
「뭐 있나」還用說嗎(반문)
뭐 있나 춤을 춰 노래하자
뭐 있나의 반문이 춤과 노래로 이어진다。망설임 없는 즉각 행동。
句型: [동사幹] + 자
例句: 가자 물이나 마시자(走吧 喝口水吧)
「이것이 ~이다」這就是~(격식 선언)
이것이 우리의 행복이다
격식체 이다가 행복을 정의한다。단순하지만 굳건한 선언。
句型: [명사] + 이/가 + [명사] + 이다
例句: 이것이 내 길이다(這就是我的路)
~의 的(所有格)
전 세계 공통의 language
명사 + 의 表示所屬「…的」;口語中常讀作 [에]。
句型: N + 의 + N
例句: 내 마음의 소리
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 음악은 우리의 숨이니까
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄴ다면 -고 싶어」如果~我想~、「-아/어도」就算~也)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄴ다면 -고 싶어」如果~我想~ 和 「-아/어도」就算~也
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-ㄴ다면 -고 싶어」如果~我想~)
- 背 God of Music 關鍵字
- 學 「-ㄴ다면 -고 싶어」如果~我想~
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-아/어도」就算~也)+ 單字 C 組
- 學 「-아/어도」就算~也
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「음악의 신(音樂之神)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄴ다면 -고 싶어」如果~我想~ 和 「-아/어도」就算~也
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「음악의 신」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲