P1Harmony「Killin' It」韓文歌詞
P1Harmony · 2023 · 專輯《KILLIN' IT》 · 難度 中級
誰也模仿不了的色彩:別人唱的是普通的歌,我的是與眾不同的色。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Killin' It」的歌詞在說什麼?
誰也模仿不了的色彩:別人唱的是普通的歌,我的是與眾不同的色。
怎麼用「Killin' It」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Killin' It」是哪個團體的歌?
FNC 2020 年出道的六人男團,自製作 rap 比例高。歌詞自信有態度,年輕世代共鳴強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
아무나 하는 그런 노랜 Low lowamuna haneun geureon noraen Low low誰都會唱的那種歌太 Low low
모두 다 손들어 거친 나의 Flow flowmodu da sondeuleo geochin naui Flow flow全都舉手 我兇悍的 Flow flow
매스컴 난리 Paparazzi hound memaeseukeom nanri Paparazzi hound me媒體炸鍋 狗仔追著我
Surprise 너넨 운이 좋게 Found meSurprise neonen uni jotge Found meSurprise 你們運氣好才發現我
깔kkal格調
처음이지 난 본 적 없는 깔cheoeumiji nan bon jeok eopsneun kkal頭一次見吧 我這沒人見過的格調
확 튀지만 독특한 이게 내 색깔hwak twijiman dokteukhan ige nae saekkkal雖然搶眼 卻獨特 這就是我的色彩
누가 뭐래도 Swaggy 다른 내 빛깔nuga mworaedo Swaggy dareun nae bitkkal隨別人怎麼說 我 Swaggy 不同的光彩
I'm the boss I'm the manI'm the boss I'm the man我是老大 我是真男人
I'm a super super superI'm a super super super我是超級 超級 超級
나는 Superstar, already know thatnaneun Superstar, already know that我是 Superstar 你早該知道
이대로 난 Never wanna go backidaero nan Never wanna go back就這樣走下去 我永不回頭
나를 따라다녀 Call me all daynareul ttaradanyeo Call me all day整天跟著我 全天候呼叫我
내가 하는 건 왠지 있어 보이지 Ah mannaega haneun geon waenji isseo boiji Ah man我做什麼都莫名有派頭 Ah man
태양이 불타듯taeyangi bultadeut像烈日燃燒般
열정을 태워 Singingyeoljeongeul taewo Singing燃燒熱情 Singing
나를 몰라도 끌리게 될걸nareul molrado kkeulrige doelgeol就算不認識我 也會被吸引
Yeah I bet I bet they're looking at me nowYeah I bet I bet they're looking at me nowYeah 我打賭 他們現在都看著我
나만의 때깔 All my clothesnamanui ttaekkal All my clothes我專屬的時髦 All my clothes
내 노래의 빛깔 Yeah we rollnae noraeui bitkkal Yeah we roll我歌聲的光彩 Yeah we roll
무릎 꿇을걸mureup kkulheulgeol你會跪下的
You already knowYou already know你早就知道
You you already knowYou you already know你 你早就知道
We Killin' ItWe Killin' It我們帥到殺
Da da da da daDa da da da daDa da da da da
죽이지 때깔 When we playjukiji ttaekkal When we play帥斃了 這派頭 When we play
내 춤은 한칼 Yeah we slaynae chumeun hankal Yeah we slay我的舞乾脆俐落 Yeah we slay
기가 죽을걸giga jukeulgeol你會被比到沒氣勢
I got it madeI got it made我天生就這塊料
You you already knowYou you already know你 你早就知道
We Killin' ItWe Killin' It我們帥到殺
Da da da da daDa da da da daDa da da da da
My root came 2005My root came 2005我的根從 2005 年起
To 두 탕 뛰고 난 지금까지 Still alive nowTo du tang ttwigo nan jigeumkkaji Still alive now跨越兩個檔次 我到現在 Still alive now
I have a star 것도 6 piece 빛이 핑 StylishI have a star geotdo 6 piece biti ping Stylish我有星光 還是六芒閃轉 Stylish
My vision ambition 맹신My vision ambition maengsin我的視野與野心 深信不疑
난 가진 Reason, it's menan gajin Reason, it's me我擁有的理由 就是我自己
깔kkal格調
처음이지 난 본 적 없는 깔cheoeumiji nan bon jeok eopsneun kkal頭一次見吧 我這沒人見過的格調
확 튀지만 독특한 이게 내 색깔hwak twijiman dokteukhan ige nae saekkkal雖然搶眼 卻獨特 這就是我的色彩
누가 뭐래도 Swaggy 다른 내 빛깔nuga mworaedo Swaggy dareun nae bitkkal隨別人怎麼說 我 Swaggy 不同的光彩
I'm the boss I'm the manI'm the boss I'm the man我是老大 我是真男人
I'm a super super superI'm a super super super我是超級 超級 超級
태양이 불타듯taeyangi bultadeut像烈日燃燒般
열정을 태워 Singingyeoljeongeul taewo Singing燃燒熱情 Singing
나를 몰라도 끌리게 될걸nareul molrado kkeulrige doelgeol就算不認識我 也會被吸引
Yeah I bet I bet they're looking at me nowYeah I bet I bet they're looking at me nowYeah 我打賭 他們現在都看著我
나만의 때깔 All my clothesnamanui ttaekkal All my clothes我專屬的時髦 All my clothes
내 노래의 빛깔 Yeah we rollnae noraeui bitkkal Yeah we roll我歌聲的光彩 Yeah we roll
무릎 꿇을걸mureup kkulheulgeol你會跪下的
You already knowYou already know你早就知道
You you already knowYou you already know你 你早就知道
We Killin' ItWe Killin' It我們帥到殺
Da da da da daDa da da da daDa da da da da
죽이지 때깔 When we playjukiji ttaekkal When we play帥斃了 這派頭 When we play
내 춤은 한칼 Yeah we slaynae chumeun hankal Yeah we slay我的舞乾脆俐落 Yeah we slay
기가 죽을걸giga jukeulgeol你會被比到沒氣勢
I got it madeI got it made我天生就這塊料
You you already knowYou you already know你 你早就知道
We Killin' ItWe Killin' It我們帥到殺
Da da da da daDa da da da daDa da da da da
We go up we go up 다 다 달아나We go up we go up da da dalanaWe go up 我們升空 全部 全部燃起
번듯한 Fit, we go up 올려 봐beondeuthan Fit, we go up olryeo bwa挺括的穿搭 我們升高 試著看齊
We go up we go up 다음 다음 거리 HaWe go up we go up daeum daeum geori HaWe go up 下一站 下一個距離 Ha
걸음은 Flip flap 걸어 Street yeah yeahgeoleumeun Flip flap geoleo Street yeah yeah步伐輕盈 走上街頭 yeah yeah
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
내 길을 막지 마nae gileul makji ma別擋我的路
Can't stop a star from shiningCan't stop a star from shining誰也擋不住星星發光
From shining, so ready set let's goFrom shining, so ready set let's go擋不住發光 所以預備 起跑
Yeah you already know boyYeah you already know boyYeah 你早就知道 boy
나만의 때깔 All my clothesnamanui ttaekkal All my clothes我專屬的時髦 All my clothes
내 노래의 빛깔 Yeah we rollnae noraeui bitkkal Yeah we roll我歌聲的光彩 Yeah we roll
무릎 꿇을걸mureup kkulheulgeol你會跪下的
You already knowYou already know你早就知道
You you already knowYou you already know你 你早就知道
We Killin' ItWe Killin' It我們帥到殺
Da da da da daDa da da da daDa da da da da
죽이지 때깔 When we playjukiji ttaekkal When we play帥斃了 這派頭 When we play
내 춤은 한칼 Yeah we slaynae chumeun hankal Yeah we slay我的舞乾脆俐落 Yeah we slay
기가 죽을걸giga jukeulgeol你會被比到沒氣勢
I got it madeI got it made我天生就這塊料
You you already knowYou you already know你 你早就知道
We Killin' ItWe Killin' It我們帥到殺
Da da da da daDa da da da daDa da da da da
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 아무나 하는 | amuna haneun | 任何人都能做的 | 아무나 하는 노래(誰都能唱的歌) |
| 매스컴 | maeseukeom | 大眾媒體 | 매스컴이 난리다(媒體大亂) |
| 깔 | kkal | 色(色彩/類型) | 이게 내 깔(這就是我的色) |
| 확 튀다 | hwak twida | 超級搶眼 | 확 튀지만 독특해(很搶眼但獨特) |
| swaggy | swaggy | 有型(俚語) | 누가 뭐래도 swaggy(不管誰說都 swaggy) |
| 빛깔 | bitkkal | 色彩 | 다른 내 빛깔(我不同的色彩) |
| 손을 들다 | soneul deulda | 舉手 | 손을 들다(가사 속 표현) |
| 거칠다 | geochilda | 粗獷、狂野 | 거칠다(가사 속 표현) |
| 난리 | nanri | 騷動、大亂 | 매스컴 난리 paparazzi hound me(媒體大亂 狗仔追著我) |
| 처음 | cheoeum | 第一次 | 처음이지 난 본 적 없는 깔(第一次吧 妳沒見過的色彩) |
| 색깔 | saekkkal | 色彩(個人風格) | 확 튀지만 독특한 이게 내 색깔(雖然超級搶眼 但這就是我的色) |
| 다르다 | dareuda | 不同 | 다르다(가사 속 표현) |
| 노래 | norae | 歌 | 노래(가사 속 표현) |
| 운이 좋다 | uni jotda | 運氣好 | 운이 좋다(가사 속 표현) |
| 누가 뭐래도 | nuga mworaedo | 不管誰說什麼 | 누가 뭐래도 swaggy 다른 내 빛깔(管別人怎麼說 Swaggy 我不同的色彩) |
| flow | flow | 饒舌節奏感(外來語) | 모두 다 손들어 거친 나의 flow flow(全部舉手 我狂野的 flow flow) |
| boss | boss | 老大 | I'm the boss I'm the man(I'm the boss I'm the man) |
| superstar | superstar | 超級巨星 | 나는 superstar already know that(我是 superstar 已經知道了) |
| 무대 | mudae | 舞台 | 무대(가사 속 표현) |
| 관객 | gwangaek | 觀眾 | 관객(가사 속 표현) |
| 독특하다 | dokteukhada | 獨特 | 독특하다(가사 속 표현) |
| 개성 | gaeseong | 個性 | 개성(가사 속 표현) |
| 이미지 | imiji | 形象 | 이미지(가사 속 표현) |
| 스타일 | seutail | 風格 | 스타일(가사 속 표현) |
| 자유 | jayu | 自由 | 자유(가사 속 표현) |
| 열정 | yeoljeong | 熱情 | 열정(가사 속 표현) |
| 앞서다 | apseoda | 領先 | 앞서다(가사 속 표현) |
| 압도하다 | apdohada | 壓倒 | 압도하다(가사 속 표현) |
| 불태우다 | bultaeuda | 燃燒 | 불태우다(가사 속 표현) |
| 최상 | choesang | 最上 | 최상(가사 속 표현) |
| 자부심 | jabusim | 自豪 | 자부심(가사 속 표현) |
| 존재감 | jonjaegam | 存在感 | 존재감(가사 속 표현) |
| 시선을 끌다 | siseoneul kkeulda | 吸引目光 | 시선을 끌다(가사 속 표현) |
| 무대 위 | mudae wi | 台上 | 무대 위(가사 속 표현) |
| 감당하다 | gamdanghada | 承擔、應付 | 감당하다(가사 속 표현) |
| 한 단계 | han dangye | 一個層級 | 한 단계(가사 속 표현) |
| 위로 | wiro | 向上 | 위로(가사 속 표현) |
| 도약 | doyak | 躍升 | 도약(가사 속 표현) |
| 평가 | pyeongga | 評價 | 평가(가사 속 표현) |
| 실컷 | silkeot | 盡情地 | 실컷(가사 속 표현) |
文法重點(8 組)
「-는 그런」做~的那種
아무나 하는 그런 노랜 low low
-는 그런 誰都能做=沒有獨特性:間接否定後接自己才是特色。
句型: [동사幹] + 는 그런 + [명사]
例句: 누구나 아는 이야기(誰都知道的故事)
「-지만」雖然~但
확 튀지만 독특한 이게 내 색깔
-지만 讓步接續:承認搶眼,但強調「獨特」才是重點。
句型: [형용사幹] + 지만 + 이게 내 색깔
例句: 이상하지만 이게 나야(雖然奇怪但這就是我)
「난리」大亂、騷動
매스컴 난리 paparazzi hound me
난리 名詞單獨成句:媒體的喧鬧被壓縮成兩個字。
句型: 난리(가) 나다
例句: 뉴스에 난리가 났다(新聞鬧翻了)
「누가 뭐래도」不管誰說什麼
누가 뭐래도 swaggy 다른 내 빛깔
누가 뭐래도 先築隔音牆:外界雜音進不來,美感自成一國。
句型: 누가 뭐래도 + [절]
例句: 누가 뭐래도 내 스타일이 좋아(不管誰說我都喜歡我的風格)
「모두 다」所有人都(雙重總括)
모두 다 손들어 거친 나의 flow flow
손 들어는 교실 호출이다。관객 전원을 무대로 끌어올린다。
句型: 모두 다 + [명령]
例句: 모두 다 일어나(大家都站起來)
「너넨」= 너희는(你們)
Surprise 너넨 운이 좋게 found me
운이 좋게 found me:發現者是幸運的一方——主客逆轉的自信。
句型: 너희는 → 너넨
例句: 너넨 아직 몰라(你們還不知道)
「-이지」對吧?(確認語尾)
처음이지 난 본 적 없는 깔
처음이지의 반문형。경험 없는 색(스타일)을 첫 공개한다。
句型: [명사] + 이지?
例句: 네가 좋아하겠지?(你會喜歡的吧?)
「already」已經(外來語強調)
나는 superstar already know that
이미 알고 있어라는 명령형 감정。인정을 강요한다。
句型: already + [동사]
例句: 다들 이미 알아(大家都已經知道)
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 I'm the boss I'm the man
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-는 그런」做~的那種、「-지만」雖然~但)
- 複習單字 A
- 學 「-는 그런」做~的那種 和 「-지만」雖然~但
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-는 그런」做~的那種)
- 背 Killin' It 關鍵字
- 學 「-는 그런」做~的那種
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-지만」雖然~但)+ 單字 C 組
- 學 「-지만」雖然~但
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「빛깔(色彩)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-는 그런」做~的那種 和 「-지만」雖然~但
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「빛깔」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲